Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва към планираните срещи в рамките на текущия политически диалог между ЕС и страните от региона да се присъединят организациите, обединяващи представителите на изборни длъжности в местните власти и изразяващи техните безпокойства;
Czech[cs]
doporučuje zapojit organizace spojující zástupce zvolené na místní úrovni, jež zastupují jejich zájmy, do jednání plánovaných jako součást probíhajícího politického dialogu mezi EU a zeměmi tohoto regionu;
Danish[da]
henstiller, at man inddrager de organisationer, der samler lokalt valgte repræsentanter og repræsenterer disses interesser, i debatter som led i den igangværende politiske dialog mellem EU og landene i regionen;
German[de]
empfiehlt die Einbindung von Organisationen, in denen lokale Mandatsträger zusammenkommen und ihre Anliegen in Gesprächen vertreten, die Teil des laufenden politischen Dialogs zwischen der EU und den Staaten der Region sind;
Greek[el]
Συνιστά τη συμμετοχή των οργανώσεων, που συγκεντρώνουν τοπικά εκλεγμένους αντιπροσώπους και εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, σε συνομιλίες που συνιστούν μέρος του συνεχιζόμενου πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της περιοχής.
English[en]
recommends involving organisations that bring together locally elected representatives and represent their concerns in talks scheduled as part of the ongoing political dialogue between the EU and the countries of the region;
Spanish[es]
recomienda la participación de las organizaciones que reúnan a los representantes elegidos en el ámbito local para que expresen sus pareceres en el marco del actual diálogo político entre la UE y los países de la región;
Estonian[et]
soovitab kaasata tegevusse organisatsioone, mis koondavad kohaliku tasandi valitud esindajaid ning esindavad neid läbirääkimistel, mis on kavandatud käimasoleva poliitilise dialoogi raames ELi ja kõnealuse piirkonna riikide vahel;
Finnish[fi]
suosittelee, että kutsutaan paikallisvaltuutettuja ja heidän hoitamiaan aloja edustavat organisaatiot mukaan keskusteluihin, joita on määrä järjestää EU:n ja Mustanmeren alueen maiden jatkuvan poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
French[fr]
propose que les associations qui rassemblent les élus locaux et représentent leurs préoccupations prennent part aux pourparlers prévus dans le cadre du dialogue politique que mènent actuellement l'UE et les pays de la région;
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy a helyileg választott képviselőket egybefogó és ügyeiket képviselő szervezeteket vonják be az Unió és a térségbeli országok között zajló, a folyamatban lévő politikai párbeszéd részeként ütemezett vitákba;
Italian[it]
raccomanda di coinvolgere le organizzazioni che riuniscono gli eletti locali e ne rappresentano gli interessi nei colloqui programmati nel quadro del dialogo politico in corso tra l'UE e i paesi della regione;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja pakviesti organizacijas, vienijančias vietos lygio išrinktuosius atstovus, atstovauti numatomose derybose vykstant politiniam ES ir regiono šalių dialogui;
Latvian[lv]
iesaka iesaistīt organizācijas, kuras apvieno vietējā līmenī ievēlētos pārstāvjus un pauž viņu intereses sarunās, kas ir daļa no notiekošā politiskā dialoga starp ES un reģiona valstīm;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li jkunu involuti organizzazzjonijiet li jlaqqgħu flimkien ir-rappreżentanti lokali eletti sabiex jippreżentaw it-tħassib tagħhom f'taħdidiet skedati bħala parti mid-djalogu politiku kontinwu bejn l-UE u l-pajjiżi tar-reġjun;
Dutch[nl]
Organisaties die plaatselijk gekozen bestuurders verenigen en hun belangen behartigen, zullen moeten worden betrokken bij de beraadslagingen die zijn voorzien als onderdeel van de huidige politieke dialoog tussen de EU en de landen in de regio.
Polish[pl]
Zaleca zaangażowanie organizacji zbliżających lokalnie wybranych przedstawicieli i reprezentujących ich interesy w rozmowach zaplanowanych w ramach dialogu politycznego toczącego się między UE a państwami tego regionu.
Portuguese[pt]
recomenda a participação das organizações que associam os representantes eleitos no âmbito local para que expressem os seus pareceres no quadro do diálogo político em curso entre a UE e os países da região;
Romanian[ro]
recomandă implicarea organizațiilor care reunesc aleșii locali și reprezintă preocupările acestora în convorbirile care fac parte din dialogul politic permanent între UE și țările din regiune;
Slovak[sk]
odporúča zapojiť organizácie, ktoré združujú miestne zvolených zástupcov a reprezentujú svoje záujmy v rozhovoroch plánovaných ako súčasť prebiehajúceho politického dialógu medzi EÚ a krajinami tohto regiónu;
Slovenian[sl]
priporoča vključitev organizacij, ki povezujejo lokalno izvoljene predstavnike in jim omogočajo, da predstavijo svoje probleme v pogovorih, ki so del tekočega političnega dialoga med EU in državami v regiji;
Swedish[sv]
ReK rekommenderar att man inbjuder organisationer som samlar lokalt folkvalda och representerar deras hjärtefrågor till de samtal som ingår i den pågående politiska dialogen mellan EU och länderna i regionen.