Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paaiement op die TV was net R138 per maand, en met ’n videokasset-opnemer by was die paaiement slegs R203.
Arabic[ar]
فالدفعة على التلفزيون كانت مجرد ٥٢ دولارا اميركيا في الشهر، واضافةُ جهاز تسجيل كاسيت تلفزيوني زاد الدفعة الى مجرد ٧٨ دولارا اميركيا.
Central Bikol[bcl]
An bayad sa TV $52 sana kada bulan, asin an pagdagdag nin VCR pinalangkaw sana sa $78 an bayad.
Cebuano[ceb]
Ang bayranan sa TV $52 kada bulan, ug sa pagdugang sa VCR ang bayranan miuswag ngadto sa $78.
Czech[cs]
Splátky na televizi byly jen 52 dolarů za měsíc a když k ní přibylo video, zvýšily se na 78 dolarů.
Danish[da]
Afdraget på fjernsynet var kun 365 kroner om måneden, og en videobåndoptager bragte det kun op på 546 kroner.
German[de]
Die Raten für den Fernseher betrugen nur 52 Dollar im Monat, und durch den Videorecorder erhöhte sich der Betrag auf 78 Dollar.
English[en]
The payment on the TV was only $52 per month, and adding a VCR only increased the payment to $78.
Spanish[es]
El pago del televisor solo ascendía a 52 dólares (E.U.A.) mensuales, y el vídeo únicamente incrementó el pago a 78 dólares.
Finnish[fi]
Kuukausimaksu televisiosta oli vain 52 dollaria, ja videonauhurin kanssa se nousi vasta 78 dollariin.
French[fr]
Le remboursement du téléviseur n’était que de 350 francs par mois, et l’achat du magnétoscope ne représentait guère qu’une dépense mensuelle supplémentaire d’à peine 200 francs.
Hebrew[he]
התשלומים על הטלוויזיה היו רק 100 שקל ($50) בחודש, והוספת מכשיר־הוידיאו הגדילה את התשלום ל־150 שקל בלבד.
Croatian[hr]
Za televizor je trebalo platiti samo 52 dolara mjesečno, a uz video rekorder rata se povećala tek na 78 dolara.
Hungarian[hu]
A tv-re csak havi 52 dollárt kellett kifizetni, s egy hozzávaló képmagnó részletével is csak 78 dollárra emelkedett a havi törlesztés összege.
Indonesian[id]
Angsuran untuk TV hanya $52 per bulan, dan dengan tambahan sebuah video angsurannya hanya bertambah sedikit menjadi $78.
Iloko[ilo]
Ti bayad iti TV ket $52 laeng iti binulan, ket no nayonan iti VCR ngumato laeng ti bayad agingga iti $78.
Italian[it]
La rata mensile del televisore era solo di 70.000 lire, e con l’ulteriore acquisto di un videoregistratore la rata salì solo a 100.000 lire.
Korean[ko]
TV 월부금은 단지 52달러(약 34,000원)였고, VCR(비디오카세트 리코더)을 추가해도 월부금은 78달러(약 51,000원)밖에 안 되었다.
Malagasy[mg]
Ny vola naloa tamin’ny fahitalavitra dia 52 dôlara (15 600 ariary) isam-bolana monja, ary ny fividianana man̈etôskôpy iray ho fanampin’izany dia nampitombo ny vola naloa ho 78 dôlara (23 400 ariary) monja.
Norwegian[nb]
For TV-apparatet behøvde de bare å betale 350 kroner i måneden, og med videospiller i tillegg steg beløpet bare til 550 kroner.
Dutch[nl]
De afbetaling op de tv bedroeg slechts $52 per maand, en voor iets meer, $78, zat er een video bij.
Nyanja[ny]
Malipiro pa TV anali $52 yokha pamwezi, ndipo kuwonjezapo VCR kunawonjezera malipirowo kungofika pa $78.
Portuguese[pt]
O pagamento da TV era de apenas NCz$ 624,00 por mês, e o acréscimo dum videocassete apenas aumentou o pagamento para NCz$ 936,00.
Slovak[sk]
Splátky na televízor činili len 52 dolárov mesačne, a keď k nemu pribudlo video, stúpli na 78 dolárov.
Slovenian[sl]
Obroki za televizor so znašali le 52 dolarjev na mesec, z nakupom videorekorderja pa so se povečali na 78 dolarjev.
Serbian[sr]
Za televizor je trebalo platiti samo 52 dolara mesečno, a uz video rekorder rata se povećala na samo 78 dolara.
Southern Sotho[st]
Tefello ea TV e ne e le feela liranta tse 138 ka khoeli, ’me ho reka hape mochini oa VCR ho ile ha eketsa tefello ho fihla liranteng tse 203.
Swahili[sw]
Malipo ya TV yalikuwa dola 52 tu kwa mwezi, na kuongezea VCR kuliongezea malipo kuwa dola 78 tu.
Tamil[ta]
டெலிவிஷனுக்குச் செலுத்த வேண்டிய பணம் மாதம் 832 ரூபாயாகவும் அதோடு ஒரு வீடியோவைக் கூட்டுவது செலுத்தத்தை 1,248 ரூபாயாக மட்டுமே கூட்டியது.
Thai[th]
เสีย เงิน ผ่อน ค่า ทีวี เดือน ละ 1,350 บาท บวก กับ ค่า ผ่อน เครื่อง เล่น วีดิโอ เพิ่ม เป็น 2,000 บาท.
Tagalog[tl]
Ang bayad sa TV ay $52 lamang bawat buwan, at magiging $78 lamang ito kung idaragdag ang VCR.
Tswana[tn]
Tuelo ya thelebishene e ne e le R138 fela ka kgwedi, mme fa ba tsenya segatisamantswe sa video seo se ile sa oketsa tuelo ya gona ka R203 fela.
Turkish[tr]
Televizyonun taksidi ayda 52 dolardı, video kamerayı da ekleyince ödeme sadece 78 dolara yükseliyordu.
Xhosa[xh]
Imali ababeyihlawulela umabonwakude yayizii-R138 ngenyanga, ibe ukongezelela kuyo intlawulo yevideo kwayenza intlawulo leyo yafikelela kwii-R203.
Zulu[zu]
Inkokhelo yeTV yayingu-R138 kuphela ngenyanga, futhi uma kwenezelwa iVCR inkokhelo yaphakama yafinyelelela ku-R203 kuphela.