Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile se otevřou dveře vagónu, tlačí se všechny dovnitř, aby dostaly nejlepší místa u okna.
Greek[el]
Μόλις ανοίξη η πόρτα του αυτοκινήτου, ορμούν για να πιάσουν τις καλύτερες θέσεις, εκείνες που είναι κοντά στο παράθυρο.
English[en]
As soon as the car door is opened, they rush to get the best seats, the ones near the window.
Spanish[es]
Tan pronto como se abre la puerta del automóvil, entran corriendo para conseguir los mejores asientos, los que están cerca de la ventana.
Finnish[fi]
Kohta kun auton ovi avataan, he syöksyvät saamaan parhaat paikat ikkunan vierestä.
French[fr]
Dès que la portière est ouverte, chacun se précipite pour avoir la meilleure place, près de la vitre.
Indonesian[id]
Segera setelah pintu mobil terbuka, mereka cepat2 masuk untuk memperoleh tempat yang terbaik, tempat yang dekat jendela.
Italian[it]
Appena lo sportello dell’auto si apre, corrono a occupare i posti migliori, quelli accanto al finestrino.
Japanese[ja]
車のドアをあけるとすぐ,いちばん良い座席,まどぎわの座席をとろうとしてかけこみます。
Korean[ko]
자동차의 문이 열리자마자 그들은 창쪽에 있는 제일 좋은 자리를 차지하려고 하지요.
Malagasy[mg]
Raha vao mivoha ny varavarana, dia mifandrombaka ny tsirairay mba hahazo ny toerana tsara indrindra, eo akaikin’ny varavaram-pitaratra.
Malayalam[ml]
കാറിന്റെ കതകു തുറന്നാലുടനെ അവർ ജനലിനടുത്തുളള ഏററവും നല്ല സീററു കിട്ടുന്നതിന് ഓടിച്ചെല്ലുന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart bildøren blir åpnet, farer de inn i bilen for å få de beste plassene, nemlig plassene ved vinduene.
Dutch[nl]
Zodra de deur van de auto opengaat, dringen zij naar binnen om de beste plaatsen te veroveren, die vlak bij het raam.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pamene chitseko cha galimoto chatsegulidwa, iwo amathamanga kuti akapeze malo abwino kwambiri, aja apafupi ndi zenera.
Portuguese[pt]
Assim que se abre a porta, apressam-se para tomar os melhores lugares, os perto da janela.
Russian[ru]
Как только открывается дверь, начинается возня — кто первый займёт лучшее место, у окна.
Slovak[sk]
Ihneď ako sa otvoria dvere vagónu, tlačia sa všetky dnu, aby si našli najlepšie miesto pri okne.
Serbian[sr]
Čim se vrata na kolima otvore, ona trče da zauzmu najbolja mesta, mesta pored prozora.
Swedish[sv]
Så snart bildörren öppnas, rusar de fram för att få de bästa platserna, fönsterplatserna.
Swahili[sw]
Mara mlango wa motokaa unapofunguliwa, wanakimbilia kukaa penye viti bora, vile vilivyo karibu na dirisha.
Tamil[ta]
காரின் கதவு திறக்கப்பட்டவுடனே, சிறந்த இடங்களை, ஜன்னலுக்கு அருகிலுள்ள இடங்களை எடுத்துக்கொள்ள அவர்கள் வேகமாய்ப் பாய்ந்து செல்கின்றனர்.
Thai[th]
พอ ประตู รถ เปิด ออก เขา ต่าง ก็ กรู กัน เข้า ไป เอา ที่ นั่ง ดี ที่ สุด คือ ริม หน้า ต่าง.
Vietnamese[vi]
Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.