Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs sy vader se byvroue verkrag.
Amharic[am]
እንዲያውም የአባቱን ቁባቶች እስከ መድፈር ደርሷል።
Arabic[ar]
حتى انه اغتصب سراري ابيه.
Bulgarian[bg]
Той дори изнасилил наложниците на баща си.
Cebuano[ceb]
Gipanamastamasan pa gani niya ang mga puyopuyo sa iyang amahan.
Danish[da]
Han lå endda hos sin fars medhustruer.
German[de]
Er vergewaltigte sogar die Nebenfrauen seines Vaters.
Greek[el]
Έφτασε μάλιστα στο σημείο να βιάσει τις παλλακίδες του πατέρα του.
English[en]
He even violated his father’s concubines.
Spanish[es]
Incluso llegó a violar a las concubinas de su progenitor.
French[fr]
Il a été jusqu’à violer les concubines de son père.
Hebrew[he]
עקב מעשיו, המיט על עצמו את חרון אלוהים ומת מות ייסורים (שמואל ב’.
Croatian[hr]
Čak je obeščastio očeve konkubine.
Hungarian[hu]
Még apja ágyasait is meggyalázta.
Indonesian[id]
Ia bahkan menodai kemurnian para gundik bapaknya.
Igbo[ig]
Ọbụna o dinara ndị iko nna ya.
Iloko[ilo]
Rinamesna pay dagiti kamalala ni amana.
Italian[it]
Arrivò al punto di violare le concubine del padre.
Japanese[ja]
その結果,神の憤りを招き,無残な死を遂げることになりました。
Georgian[ka]
ის მამის ხარჭებთანაც კი წვებოდა.
Korean[ko]
심지어 아버지의 후궁들을 범하기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to susilaukė Dievo rūstybės ir buvo žiauriai nužudytas.
Maltese[mt]
Hu saħansitra stupra l- konkubini taʼ missieru.
Dutch[nl]
Hij verkrachtte zelfs de bijvrouwen van zijn vader.
Nyanja[ny]
Anafika mpaka pogona ndi akazi aang’ono a bambo ake.
Polish[pl]
Współżył nawet z nałożnicami ojca.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo violentou as concubinas do pai.
Romanian[ro]
El chiar le-a violat pe ţiitoarele tatălui său.
Sinhala[si]
ඒවගේම ඔහු පියාගේ උප භාර්යාවන් දූෂණය කළා.
Slovenian[sl]
Zaradi tega si je Absalom nakopal Božjo jezo in umrl mučne smrti.
Samoan[sm]
Na oo fo‘i ina alu o ia i palake a lona tamā.
Albanian[sq]
Madje përdhunoi edhe konkubinat e të atit.
Southern Sotho[st]
O bile a beta lirethe tsa ntat’ae.
Swahili[sw]
Hata alilala na masuria wa baba yake.
Congo Swahili[swc]
Hata alilala na masuria wa baba yake.
Thai[th]
เขา ถึง กับ ข่มขืน นาง สนม ของ บิดา.
Tagalog[tl]
Hinalay pa man din niya ang mga babae ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
O ne a ba a robala le bagadingwana ba ga rraagwe.
Tsonga[ts]
Nakambe u pfinye tinhlantswa ta tata wakwe.
Xhosa[xh]
Wada walala namashweshwe kayise.
Yoruba[yo]
Àní ó tiẹ̀ bá àwọn àlè bàbá rẹ̀ lò pọ̀.
Chinese[zh]
他激怒了耶和华,结果死于非命。(
Zulu[zu]
Waze ngisho wadlwengula izancinza zikayise.