Besonderhede van voorbeeld: 3857900555310153411

German

Auch die Wehr unterhalb meines Standes hatte sich an der Jagd aktiv beteiligt, brachte aber unter lebhaften Gestikulationen und nichts weniger als geistvoll dreinsehend nur ein lebendes Hirschkalb herbei, welches durch die Hunde vor den Schützen gestellt worden war. Die Holländer scheinen, wenn ich aus den auf Java und nun abermals gemachten Erfahrungen Schlüsse ziehen darf, für die Waidmannskunst und für das Arrangieren einer Jagd kein besonderes Geschick zu besitzen; wenigstens herrschte auch bei den drei Trieben, welche nun noch genommen wurden, wieder heilloses Durcheinander.

English

The defense below my position had also joined in the hunt but only managed, gesticulating wildly, to drive in a live deer calf which the dogs had stopped in front of the shooters. The Dutch seemed, if I may conclude from my experiences on Java and now here, not very apt in hunting and the organization of a hunt. At least there was a complete mess during the three drives that were undertaken.