Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата част от иска се основава на разпоредбите на френското право, които уреждат правата на кредиторите в производството по несъстоятелност, и в частност, на член L 641‐13 от Сode de commerce (Търговски кодекс), който определя поредността при изплащане на вземанията.
Czech[cs]
První část žaloby se opírá o ustanovení francouzského práva, která upravují práva věřitelů v soudním likvidačním řízení, a to zejména o článek L 641-13 code de commerce, který stanoví pořadí splácení pohledávek.
Danish[da]
Søgsmålets første del er baseret på de bestemmelser i fransk ret, der glæder for fordringshaveres rettigheder i forbindelse med likvidation, særlig på artikel L 641-13 i handelsloven, hvori fastsættes den rækkefølge, i hvilken fordringer skal betales.
German[de]
Der erste Teil der Klage stützt sich auf die Bestimmungen des französischen Rechts, die die Rechte der Gläubiger im Verfahren der gerichtlichen Liquidation regeln, und insbesondere auf Art. L 641-13 des Code de commerce (Handelsgesetzbuch), der die Rangfolge der Forderungen festlegt.
Greek[el]
Το πρώτο σκέλος της αγωγής θεμελιώνεται στις διατάξεις του γαλλικού δικαίου που ρυθμίζουν τα δικαιώματα των πιστωτών κατά τη διαδικασία δικαστικής εκκαθαρίσεως και, ειδικότερα, στο άρθρο L 641‐13 του Εμπορικού Κώδικα, το οποίο καθορίζει τη σειρά ικανοποιήσεως των απαιτήσεων.
English[en]
The first part of the action is based on the provisions of French law governing creditors’ rights during judicial liquidation proceedings and, in particular, on Article L 641-13 of the Commercial Code, which defines the order for payment of claims.
Spanish[es]
La primera parte de la demanda se basa en las disposiciones de Derecho francés que regulan los derechos de los acreedores durante el procedimiento de liquidación judicial y, en particular, en el artículo L 641-13 del Código de comercio, que establece el orden de prelación de los créditos.
Estonian[et]
Hagiavalduse esimene osa põhineb Prantsuse õigusnormidel, mis reguleerivad võlausaldajate õigusi sundlikvideerimismenetluses, eriti Code de commerce’i (Prantsuse äriseadustik) artiklil L 641‐13, kus on määratud kindlaks nõuete rahuldamise järjekord.
Finnish[fi]
Vaatimuksen ensimmäinen osa perustuu Ranskan oikeuden säännöksiin, joilla säännellään velkojien oikeuksia konkurssimenettelyssä, ja erityisesti kauppalain (code de commerce) L 641-13 §:ään, jossa määritetään velkojen maksujärjestys.
French[fr]
Le premier volet de l’action est fondé sur les dispositions de droit français qui règlent les droits des créanciers lors de la procédure de liquidation judiciaire et, en particulier, sur l’article L 641-13 du code de commerce, qui définit l’ordre de paiement des créances.
Croatian[hr]
Prvi dio tužbe temelji se na odredbama francuskog prava kojima se uređuju prava vjerovnika u postupku sudske likvidacije te osobito na članku L 641‐13. Trgovačkog zakonika (Code de commerce) kojim se određuje redoslijed naplate potraživanja.
Hungarian[hu]
A kereset első része a hitelezők jogait a bírósági felszámolási eljárás során szabályozó francia jogi rendelkezéseken és különösen a code du commerce (kereskedelmi törvénykönyv) L 641–13. cikkén alapul, amely a követelések kifizetésének sorrendjét szabályozza.
Italian[it]
La prima parte dell’azione si fonda sulle disposizioni di diritto francese che disciplinano i diritti dei creditori nell’ambito della procedura di liquidazione giudiziaria e, in particolare, sull’articolo L 641‐13 del codice di commercio, che definisce l’ordine di pagamento dei crediti.
Lithuanian[lt]
Ieškinio pirmoji dalis grindžiama Prancūzijos teisės normomis, reglamentuojančiomis kreditorių teises vykstant likvidavimo teismo sprendimu procesui, pirmiausia Prekybos kodekso L 641‐13 straipsniu, kuriame nustatyta skolų mokėjimo tvarka.
Latvian[lv]
Prasības pirmā daļa ir pamatota ar Francijas tiesību normām, kuras regulē kreditoru tiesības likvidācijas tiesas ceļā procedūrā un, konkrētāk, Komerckodeksa [code de commerce] L 641‐13. pantu, kas definē prasījumu samaksas kārtību.
Maltese[mt]
L-ewwel parti tal-azzjoni hija bbażata fuq id-dispożizzjonijiet tad-dritt Franċiż li jirregolaw id-drittijiet tal-kredituri matul il-proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja u, b’mod partikolari, fuq l-Artikolu L 641‐13 tal-Kodiċi tal-Kummerċ, li jistabbilixxi l-ordni tal-ħlas tad-debiti.
Dutch[nl]
Het eerste onderdeel van de vordering is gebaseerd op de voorschriften van Frans recht waarin de rechten van schuldeisers in een faillissementsprocedure worden geregeld, en in het bijzonder op artikel L 641‐13 van de code de commerce (handelswetboek), waarin de rangorde van de schuldvorderingen is neergelegd.
Polish[pl]
Część pierwsza powództwa jest oparta na przepisach prawa francuskiego, które regulują prawa wierzycieli podczas postępowania likwidacyjnego, a w szczególności na art. L 641‐13 code de commerce (kodeksu handlowego), określającego kolejność zaspokojenia wierzytelności.
Portuguese[pt]
A primeira parte da ação funda‐se nas disposições do direito francês que regem os direitos dos credores no processo de liquidação judicial, em particular no artigo L 641‐13 do Código do Comércio, que define a ordem de pagamento dos créditos.
Romanian[ro]
Prima parte a acțiunii se întemeiază pe dispozițiile de drept francez care reglementează drepturile creditorilor în procedura de lichidare judiciară și în special pe articolul L 641-13 din Codul comercial, care definește ordinea de plată a creanțelor.
Slovak[sk]
Prvá časť žaloby je založená na ustanoveniach francúzskeho práva, ktoré upravujú práva veriteľov počas postupu súdnej likvidácie, a konkrétne na článku L 641‐13 obchodného zákonníka, ktorý definuje poradie úhrady pohľadávok.
Slovenian[sl]
Prvi del tožbe temelji na določbah francoskega prava, ki ureja pravice upnikov v stečajnem postopku in zlasti na členu L 641‐13 trgovinskega zakonika, ki določa vrstni red plačila terjatev.
Swedish[sv]
Den första delen av talan hänför sig till den franska lagstiftningen om fordringsägares rättigheter vid ett rättsligt likvidationsförfarande (liquidation judiciaire), i synnerhet artikel L 641-13 i handelslagen (code de commerce), i vilken föreskrivs företrädesordningen för betalning av fordringar.