Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci Van der Kooy žalobci zpochybnili rozhodnutí Komise založené na čl. 88 odst. 2 ES, které prohlásilo nizozemský systém zvýhodněných sazeb plynu určený pro skleníková zahradnictví za neslučitelný se společným trhem.
Danish[da]
I Van der Kooy-sagen havde sagsøgerne anfægtet en beslutning fra Kommissionen i henhold til artikel 88, stk. 2, EF, hvorved denne havde erklæret en hollandsk ordning med en præferencetarif for naturgas til væksthusgartneri for uforenelig med fællesmarkedet.
Greek[el]
Στην υπόθεση Van der Kooy, οι προσφεύγοντες προσέβαλαν απόφαση της Επιτροπής εκδοθείσα βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ, η οποία είχε κηρύξει ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά ένα ολλανδικό σύστημα προτιμησιακής τιμής του φυσικού αερίου για την καλλιέργεια δενδροκηπευτικών σε θερμοκήπιο.
English[en]
In Van der Kooy, the applicants had challenged a decision of the Commission under Article 88(2) EC declaring a Dutch preferential gas tariff system for glasshouse growers incompatible with the common market.
Estonian[et]
Kohtuasjas Van der Kooy vaidlustasid hagejad vastavalt EÜ artikli 88 lõikele 2 vastu võetud komisjoni otsuse, milles tunnistati ühisturuga kokkusobimatuks Madalmaade kord, millega kehtestati gaasi müügil soodustariifid kasvuhoonetele.
Finnish[fi]
Asiassa Van der Kooy vastaan komissio kantajat olivat nostaneet kanteen komission EY 88 artiklan 2 kohdan nojalla tekemästä päätöksestä, jossa Alankomaiden kasvihuoneviljelijöitä suosiva maakaasun hinnoittelujärjestelmä todettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
French[fr]
Dans l’affaire Van der Kooy e.a. /Commission, précitée, les requérants avaient contesté une décision de la Commission fondée sur l’article 88, paragraphe 2, CE qui avait déclaré incompatible avec le marché commun un système néerlandais de tarif préférentiel du gaz destiné à l’horticulture sous serre.
Hungarian[hu]
A Van der Kooy‐ügyben a felperesek az EK 88. cikk (2) bekezdése alapján hozott bizottsági határozatot támadták meg, amely a holland fűtött üvegházakra vonatkozó preferenciális földgázdíj‐programot a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította.
Lithuanian[lt]
Byloje Van der Kooy ieškovai ginčijo pagal EB 88 straipsnio 2 dalį priimtą Komisijos sprendimą dėl Olandijos lengvatinio dujų tarifo šiltnamių augintojams sistemos pripažinimo nesuderinama su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Lietā Van der Kooy prasītāji apstrīdēja Komisijas lēmumu, kas bija pieņemts, pamatojoties uz EKL 88. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru tika atzīts, ka Nīderlandes gāzes tarifu sistēma, kurā priekšroka bija dota siltumnīcu izmantotājiem, bija pretrunā kopējā tirgus noteikumiem.
Dutch[nl]
In de zaak Van der Kooy kwamen de verzoekers in beroep van een beschikking van de Commissie op grond van artikel 88, lid 2, EG, waarbij een Nederlandse regeling inzake het preferentieel aardgastarief voor de tuinbouw onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd verklaard.
Polish[pl]
W sprawie Van der Kooy skarżący zaskarżyli decyzję Komisji wydaną na podstawie art. 88 ust. 2 WE stwierdzającą niezgodność holenderskiego preferencyjnego systemu taryfowego gazu, przeznaczonego dla ogrodnictwa szklarniowego, ze wspólnym rynkiem.
Slovak[sk]
Vo veci Van der Kooy napadli žalobcovia rozhodnutie Komisie podľa článku 88 ods. 2 ES, podľa ktorého je holandská preferenčná sadzba na plyn pre pestovateľov v skleníkoch nezlučiteľná so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
V zadevi Van der Kooy in drugi proti Komisiji so tožeče stranke izpodbijale odločbo Komisije po členu 88(2) ES, ki je razglasila nizozemski preferencialni tarifni sistem za plin, namenjen gojiteljem v rastlinjakih, za neskladen z skupnim trgom.
Swedish[sv]
I domen i det ovannämnda målet Van der Kooy hade sökandena fört talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut enligt artikel 88.2 EG att förklara en förmånstaxa för växthusodlare i Nederländerna oförenlig med den gemensamma marknaden.