Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die Bybel wetenskaplik akkuraat is wanneer dit praat van basiese “soorte” plante en lewende wesens, versterk die oortuiging dat dit ook op ander gebiede, insluitende geskiedenis en profesie, geloofwaardig is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ስለሆኑት የፍጥረታት ‘ወገኖች’ የሚናገረው ሐሳብ ከሳይንስ አንጻር ትክክል መሆኑ ታሪክንና ትንቢትን ጨምሮ በሌሎች መስኮችም የሚታመን መረጃ እንደያዘ ያለንን እምነት ያጠናክርልናል።
Arabic[ar]
ان دقة الكتاب المقدس العلمية في وصف «اجناس» الكائنات الحية الاساسية تدعم مصداقيته في نواحٍ اخرى كالتاريخية والنبوية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın əsas həyat növləri haqda elmi dəqiqliyi onun, tarix və peyğəmbərlik də daxil olmaqla, digər sahələrdə də etibarlı olduğuna imanımızı artırır.
Bulgarian[bg]
Точността на Библията в научно отношение при описанието на основните „видове“ показва, че можем да ѝ се доверим и в други отношения, като например историческите разкази и пророчествата, записани в нея.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatukma sa Bibliya labot sa siyensiya sa paghubit sa “mga matang” sa kinabuhi nagpakita nga tukma usab kini sa ubang bahin, sama sa kasaysayan ug tagna.
Czech[cs]
Skutečnost, že Bible je z vědeckého hlediska přesná, když popisuje základní „druhy“ živých organismů, přispívá k její věrohodnosti i v jiných oblastech, jako je například historie nebo proroctví.
Danish[da]
At Bibelen er videnskabelig korrekt i sin beskrivelse af grundlæggende „arter“ af livsformer, styrker dens troværdighed på andre områder, for eksempel hvad angår historie og profetier.
German[de]
Da die Aussagen der Bibel zu den Grund„arten“ wissenschaftlich genau sind, können wir auch ihren Geschichtsberichten, ihren Voraussagen und allem anderen vertrauen.
Ewe[ee]
Ale si Biblia ƒo nu tso nu gbagbe “hamehame” siwo wowɔ ŋu wòde pɛpɛpɛ la nana be míegakana ɖe edzi le go bubuwo me. Go siawo dometɔ aɖewoe nye ŋutinyawo kple nyagblɔɖi siwo le eme.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de aban̄a nsio nsio “orụk” n̄kpọ ekem ye se ntaifiọk ẹkpepde. Emi anam inịm ke se ededi oro Bible etịn̄de enen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Γραφή είναι επιστημονικά ακριβής όταν μιλάει για τα βασικά «είδη» ζωής ενισχύει την αξιοπιστία της και σε άλλους τομείς, όπως η ιστορία και οι προφητείες.
English[en]
The Bible’s scientific accuracy in describing basic “kinds” of life strengthens its credibility in other areas, including history and prophecy.
Spanish[es]
La Biblia es científicamente exacta al hablar de los “géneros” básicos de plantas y animales, lo cual le confiere credibilidad en otros campos, como la historia y las profecías.
Estonian[et]
Et Piibel on põhilistest liikidest rääkides teaduslikult täpne, annab see meile põhjust usaldada seda ka teistes valdkondades, nagu ajalugu ja ennustused.
Finnish[fi]
Se mitä Raamattu kertoo peruslajeista, on sopusoinnussa tieteen kanssa, mikä lisää luottamusta koko Raamattuun, muun muassa sen historialliseen sisältöön ja ennustuksiin.
Fijian[fj]
Ni donu vinaka na ivakamacala vakasaenisi ena iVolatabu me baleta na “veimataqali” veikabula, ena nuitaki kina na veika e tukuna me baleta eso tale na ulutaga, wili kina na itukutuku makawa kei na parofisai.
French[fr]
L’exactitude scientifique de la Bible lorsqu’elle parle des grandes « espèces » renforce sa crédibilité dans d’autres domaines, comme l’Histoire et les prophéties.
Hebrew[he]
התיאור המקראי לגבי היווצרותן של הקבוצות העיקריות של הצמחים ובעלי החיים עולה בקנה אחד עם המדע, ובעקבות כך גובר ביטחוננו במהימנותו של המקרא בהיבטים נוספים, לרבות התיאורים ההיסטוריים שבו ונבואותיו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkasibu sang Biblia sa siensia paagi sa paglaragway sang “mga sari” sang kabuhi nagapabakod sa kredibilidad sini sa iban pa nga bahin, lakip sa kasaysayan kag tagna.
Croatian[hr]
Činjenica da je biblijski izvještaj o nastanku biljnih i životinjskih vrsta u suglasju sa znanstvenim spoznajama jača naše povjerenje u vjerodostojnost ostalih biblijskih izvještaja, naprimjer povijesnih zapisa i proročanstava.
Hungarian[hu]
Az, hogy a Biblia leírása az élőlények alapvető nemeiről pontos, más területeken is erősíti a hitelességét, beleértve a történelmet és a próféciákat.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստվածաշունչը գիտական տեսանկյունից ճշգրիտ կերպով է նկարագրում կյանքի հիմնական տեսակների ծագումը, դա հավաստիացնում է, որ այն արժանահավատ է նաեւ այլ բնագավառներում, օրինակ՝ պատմական եւ մարգարեական տեղեկությունների հարցում։
Indonesian[id]
Penjelasan Alkitab yang akurat tentang berbagai ’jenis’ utama kehidupan menunjukkan bahwa Alkitab dapat dipercaya di bidang lainnya juga, termasuk sejarah dan nubuat.
Iloko[ilo]
Gapu ta maitunos iti siensia ti panangdeskribir ti Biblia maipapan kadagiti kangrunaan a ‘kakikita’ ti biag, nakappapati met ti Biblia iti dadduma pay a banag, kas iti historia ken padto.
Icelandic[is]
Vísindaleg nákvæmni Biblíunnar varðandi tegundir lífvera styrkir trúverðugleika hennar á öðrum sviðum, til dæmis þegar hún fjallar um sögulega atburði og spádóma.
Italian[it]
Il fatto che la Bibbia sia scientificamente accurata quando descrive le principali specie viventi ci dà conferma della sua attendibilità anche in altri ambiti, come la storia e le profezie.
Japanese[ja]
生物の基本的な「種類」に関する聖書の記述が科学的に正確であるということは,歴史や預言など他の分野の記述も十分信用できるということです。
Georgian[ka]
როდესაც ვხედავთ, რომ ბიბლია მეცნიერული სიზუსტით აღწერს ძირითად სახეობათა წარმოშობის ისტორიას, ამ წიგნისადმი ნდობა გვიძლიერდება და ვრწმუნდებით, რომ ბიბლიური ისტორია და წინასწარმეტყველებები ზუსტია.
Korean[ko]
생물의 기본적인 “종류”에 관한 성경의 설명이 과학적으로 정확하기 때문에, 역사와 예언을 포함한 성경의 다른 내용도 더 믿을 수 있게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги «түрлөр» жөнүндөгү билдирүүнүн илимге шайкеш келгени анда жазылгандардын, анын ичинде тарыхый маалыматтардын так экенине жана алдын ала айтылгандардын сөзсүз аткарыларына шектенбесек болорун далилдеп турат.
Lozi[loz]
Ku nepahala kwa Bibele mwa litaba za sayansi ha i talusa ka za “mifuta” ya lika ze pila ku tahisa kuli lu kone ku i sepa ni mwa litaba ze ñwi ze cwale ka litaba za kwaikale ni bupolofita.
Lithuanian[lt]
Mokslinis Biblijos tikslumas, kai užsimenama apie pagrindines gyvybės rūšis, sustiprina pasitikėjimą šia knyga ir kitose srityse, pavyzdžiui, kai kalbama apie istorinius įvykius arba pateikiamos pranašystės.
Latvian[lv]
Ja no zinātniskā viedokļa Bībelē ir precīzi aprakstīta augu un dzīvnieku ”kārtu” rašanās, tad var ticēt arī visai pārējai Bībelē lasāmajai informācijai, piemēram, tajā minētajiem vēsturiskajiem faktiem un pravietojumiem.
Malagasy[mg]
Inona ny vokany rehefa voaporofo fa mifanaraka amin’ny siansa ny fanazavan’ny Baiboly momba ny zavaboary? Lasa azo antoka fa marina koa ny zavatra hafa voalaza ao, toy ny tantara sy faminaniana.
Macedonian[mk]
Тоа што Библијата е научно точна кога зборува за ‚видовите‘ потврдува дека можеме да ѝ веруваме и на други подрачја, како што се историјата и пророштвата.
Maltese[mt]
L- eżattezza xjentifika tal- Bibbja f’li tiddeskrivi tipi bażiċi taʼ ħajja ssaħħaħ il- kredibilità tagħha f’oqsma oħra, inkluż fl- istorja u fil- profezija.
Norwegian[nb]
Det at Bibelen er vitenskapelig nøyaktig når den beskriver grunnleggende «slag», styrker dens troverdighet på andre områder, for eksempel når det gjelder historie og profetier.
Dutch[nl]
Dat de Bijbel wetenschappelijk nauwkeurig is als het om de hoofdsoorten van het leven gaat, versterkt de geloofwaardigheid van dit boek op andere terreinen, waaronder de geschiedenis en profetieën.
Northern Sotho[nso]
Go nepagala ga Beibele ka tša thutamahlale tabeng ya go hlalosa “mehuta” ya motheo ya dilo tšeo di phelago go tiiša go botega ga yona dilong tše dingwe, go akaretša histori le boporofeta.
Nyanja[ny]
Kudziwa kuti zimene Baibulo limanena pa nkhani ya mitundu ya zinthu n’zolondola, kungatithandize kukhulupiriranso kuti zimene limanena pa nkhani ya mbiri yakale komanso maulosi osiyanasiyana ndi zolondolanso.
Polish[pl]
Zgodność Biblii z nauką w kwestii podstawowych rodzajów organizmów żywych potwierdza jej wiarygodność w innych aspektach, takich jak historia czy proroctwa.
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia é cientificamente exata ao descrever as “espécies” básicas de vida, podemos concluir que ela também é exata em outras áreas, como História e profecias.
Rundi[rn]
Kubona siyansi ishigikira ivyo Bibiliya ivuga ku bijanye n’ “amoko” nyamukuru y’ibinyabuzima, biratuma twizigira ivyo ivuga no mu bindi, nk’ivyerekeye kahise be na kazoza.
Romanian[ro]
Exactitatea ştiinţifică cu care Biblia vorbeşte despre „speciile” fundamentale atestă credibilitatea ei şi în alte aspecte, precum relatările istorice şi profeţiile pe care le conţine.
Russian[ru]
Научная точность Библии, упоминающей об основных родах животных и растений, укрепляет доверие к этой книге, в частности когда речь идет об истории и пророчествах.
Kinyarwanda[rw]
. Kuba Bibiliya ivuga ukuri ku birebana na siyansi, igasobanura “amoko” y’ibanze y’ibinyabuzima, bituma turushaho kwizera ko n’ibindi bivugwamo, hakubiyemo amateka n’ubuhanuzi, ari ukuri.
Sinhala[si]
විවිධ වර්ගයන් නිර්මාණය කර තිබෙන ආකාරය ගැන බයිබලයේ සඳහන් දේවල් විද්යාවට එකඟයි. ඒ නිසා බයිබලයේ ඇති ඓතිහාසික තොරතුරු හා අනාවැකිද විශ්වාස කරන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vedecká presnosť, s akou Biblia opisuje pôvod základných „druhov“ života, posilňuje jej vierohodnosť aj v iných oblastiach, napríklad v oblasti histórie a proroctiev.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je pri opisovanju osnovnih življenjskih »vrst« znanstveno točno. To dejstvo nam zagotavlja, da je verodostojno tudi na drugih področjih, na primer glede zgodovine in prerokb.
Albanian[sq]
Përderisa Bibla është e saktë në aspektin shkencor kur përshkruan ‘llojet’ bazë të jetës, kjo e bën akoma më të besueshme edhe në aspekte të tjera, si historike e profetike.
Serbian[sr]
To što je Biblija naučno tačna, kao na primer kada je reč o osnovnoj podeli na vrste, gradi naše poverenje u njenu tačnost kada se dotiče, recimo, istorije ili proročanstava.
Southern Sotho[st]
Ho nepahala ha Bibele ha e hlalosa “mefuta” ea lintho tse phelang, ho etsa hore batho ba tšepe likarolo tse ling tsa eona, tse akarelletsang histori le boprofeta.
Swedish[sv]
Att Bibeln är vetenskapligt exakt när den beskriver ”slag” av livsformer styrker trovärdigheten på andra områden, till exempel när den nämner historiska händelser och förutsägelser.
Swahili[sw]
Usahihi wa kisayansi wa Biblia kuhusu “aina” za viumbe unathibitisha kwamba Biblia ni sahihi kihistoria na pia kiunabii.
Congo Swahili[swc]
Namna Biblia inavyoeleza bila makosa mambo ya sayansi kuhusu “aina” za kwanza -kwanza za uzima inahakikisha kwamba Biblia inasema kweli kuhusu mambo mengine, kutia ndani mambo ya historia na ya unabii.
Thai[th]
ความ ถูก ต้อง ของ คัมภีร์ ไบเบิล กับ วิทยาศาสตร์ ใน การ อธิบาย เรื่อง “ชนิด” ดั้ง เดิม ของ สิ่ง ต่าง ๆ ทํา ให้ เรื่อง อื่น ๆ รวม ทั้ง เรื่อง ประวัติศาสตร์ และ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี น้ําหนัก และ น่า เชื่อถือ มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምስ መሰረታውያን ‘ዓይነት’ ህይወት ብዚተሓሓዝ ዚገልጾ ሓሳብ፡ ብዓይኒ ስነ ፍልጠት ኪርአ ኸሎ ልክዕ ምዃኑ፡ ኣብ ከም ታሪኽን ትንቢትን ዝኣመሰለ ጕዳያት እውን ክንኣምኖ ኸም እንኽእል እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
Dahil kaayon ng siyensiya ang paglalarawan ng Bibliya sa mga pangunahing “uri” ng buhay, lalong tumitibay ang kredibilidad nito pagdating sa iba pang bagay, gaya ng kasaysayan at mga hula.
Tswana[tn]
Tsela e Baebele e nepang ka yone fa e tlhalosa ‘mefuta’ ya ditshedi tsa kwa tshimologong e bontsha gore e ka ikanngwa le mo dilong tse dingwe, go akaretsa le mo hisitoring le mo boporofeting.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweendelana kwa Bbaibbele mumakani aasayaansi mukupandulula ‘misyobo’ yazyintu zyuumi, kupa kuti kalisyomwa nomuba mumakani aakaindi alimwi amubusinsimi.
Tok Pisin[tpi]
AS NA EM I BIKPELA SAMTING Ol tok bilong Baibel i stret wantaim saiens long hau “ol kain kain” samting i gat laip i bin kamap, na dispela i kirapim yumi long bilip tru long histori na ol tok profet em Baibel i kamapim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın temel canlı türleriyle ilgili açıklamalarının bilimsel doğruluğu, bu kitabın tarih ve peygamberlik sözleri gibi diğer alanlarda da güvenilirliğini artırır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Bibele yi pakanisaka ha yona eka timhaka ta sayense loko yi hlamusela hi “mixaka” ya swilo leswi hanyaka yi tiyisa ku tshembeka ka yona etimhakeni tin’wana, ku katsa ni le ka matimu ni vuprofeta.
Twi[tw]
Nea Bible ka fa mfitiase “abɔde ahorow” a nkwa wom ho a ɛne nyansahu hyia no ma yehu sɛ emu nsɛm a ɛfa nneɛma afoforo te sɛ abakɔsɛm ne nkɔmhyɛ ho no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
Mea tano te faataaraa a te Bibilia no nia i te mau “huru” o te mau mea ora, e mea papu atoa ïa ta ’na e parau ra i te pae o te tuatapaparaa e ta ’na mau parau tohu.
Ukrainian[uk]
Біблійна згадка про основні «роди» живих організмів узгоджується з наукою. Це дає підставу довіряти також пророцтвам та історичним розповідям Біблії.
Vietnamese[vi]
Tính chính xác của Kinh Thánh về khoa học khi miêu tả các “giống” cơ bản của sự sống làm cho sách này đáng tin cậy trong những lĩnh vực khác, trong đó có lịch sử và các lời tiên tri.
Xhosa[xh]
Ukuchana kweBhayibhile ngokwesayensi ekuchazeni ‘iintlobo’ zobomi kusenza siyithembe nakweminye imiba, kuquka imbali nesiprofeto.
Yoruba[yo]
Bí ohun tí Bíbélì sọ nípa “irú” àwọn ohun alààyè ṣe bá ohun táwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ṣàwárí mú fi hàn pé àwọn ohun tó sọ nípa àwọn nǹkan míì bí ìtàn àti àsọtẹ́lẹ̀ ṣeé gbára lé.
Chinese[zh]
圣经指出,生物是“各按其类”地繁衍的,这一点完全符合科学。 看出圣经在科学方面的准确性,我们就能对这本书记载的历史和预言更有信心。
Zulu[zu]
Ukunemba kweBhayibheli ngokwesayensi ekuchazeni ‘izinhlobo’ eziyisisekelo zezinto eziphilayo kuqinisa ukwethenjelwa kwalo nakwezinye izici, kuhlanganise nomlando walo nesiprofetho.