Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا عجب اذا اختاروا في ما بعد ان يصدقوا التقرير الرديء للجواسيس العشرة الخائفين الذين تجسسوا ارض الموعد.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че по–късно предпочели да повярват на лошата новина, която докладвали десетте разузнавачи, които били изпратени да изследват обещаната земя!
Czech[cs]
Není pak divu, že se později rozhodli věřit špatné zprávě deseti bázlivých zvědů, kteří zkoumali Zaslíbenou zemi. (4.
Danish[da]
Intet under at de senere valgte at tro den dårlige rapport fra de ti frygtsomme af de spioner der havde inspiceret det forjættede land.
German[de]
Kein Wunder daher, daß sie später vorzogen, dem schlechten Bericht der zehn furchtsamen Späher zu glauben, die das Verheißene Land ausgekundschaftet hatten! (4.
Greek[el]
Διόλου παράξενο που αργότερα επέλεξαν να πιστέψουν την κακή αναφορά των δέκα φοβισμένων κατασκόπων οι οποίοι επιθεώρησαν την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
No wonder, then, that they later chose to believe the bad report of ten fearful spies who inspected the Promised Land.
Spanish[es]
No es de extrañar, por lo tanto, que más tarde escogieran creer el mal informe de los diez espías temerosos que inspeccionaron la Tierra Prometida.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que par la suite ils aient préféré croire les mauvais propos des dix espions craintifs qui avaient exploré la Terre promise (Nombres 13:32 à 14:4).
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga sang ulihi ginpili nila nga patihan ang malain nga report sang napulo ka mahinadlukon nga espiya nga nag-usisa sang Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Nije čudno onda što su kasnije povjerovali lošem izvještaju deset uplašenih špijuna koji su pregledali Obećanu zemlju (4.
Italian[it]
Non c’è dunque da stupirsi se in seguito preferirono credere al cattivo rapporto fatto da dieci spie timorose che erano andate a esplorare la Terra Promessa.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha toa taty aorina ka naleon’izy ireo nino ny resaka ratsy nataon’ireo mpisafo tany folo saro-tahotra nizaha ny Tany nampanantenaina (Nomery 13:32 ka hatramin’ny 14:4).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവർ വാഗ്ദത്ത ദേശം പരിശോധിച്ച ഭയമുള്ള പത്തു ഒററുകാരുടെ മോശമായ റിപ്പോർട്ടു വിശ്വസിക്കുന്നതു തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ അതിശയമില്ല.
Marathi[mr]
याच कारणामुळे यात आश्चर्य नाही की वचनयुक्त देशासंबंधीची अनिष्ट बातमी ज्या भित्र्या दहा हेरांनी दिली त्यावर त्यांनी विश्वास ठेवला.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat zij later verkozen het slechte bericht te geloven dat werd uitgebracht door tien bange verspieders die het Beloofde Land hadden verkend (Numeri 13:32–14:4).
Polish[pl]
Nic dziwnego, że później woleli dać wiarę zatrważającym wieściom, rozpuszczanym przez dziesięciu bojaźliwych zwiadowców, którzy badali Ziemię Obiecaną (Liczb 13:32 do 14:4).
Portuguese[pt]
Assim, não é de admirar que mais tarde eles preferissem crer no mau relato de dez espias temerosos que espreitaram a Terra da Promessa.
Romanian[ro]
Nu-i de mirare deci că, mai tîrziu, ei au preferat să creadă ştirea negativă anunţată de cei zece spioni fricoşi care au cercetat Ţara Promisă (Numere 13:32—Nu 14:4).
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da so kasneje raje verjeli slabemu poročilu desetih prestrašenih oglednikov, ki so si šli ogledat Obljubljeno deželo.
Tamil[ta]
எனவே பின்னால் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தை வேவு பார்த்துத் திரும்பிய பத்து பயந்த வேவுகாரர்களின் கெட்ட அறிக்கையை அவர்கள் நம்பினதில் எவ்வித ஆச்சரியமுமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na nang malaunan ang pinili nila’y ang maniwala sa masamang balita ng sampung matatakuting mga espiya na nagmatyag sa Lupang Pangako.
Chinese[zh]
所以难怪他们后来宁可相信十个探测应许之地的胆小探子所带回来的不利报告。(
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke, ukuthi kamuva bakhetha ukukholelwa umbiko omubi wezinhloli eziyishumi ezesabayo ezahlola iZwe Lesithembiso.