Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች፦ “አምላክ ብቻ ሊሰጥ የሚችለው ሰላም ነፍሴን ያረጋጋልኝ ከመሆኑም ሌላ አእምሮዬ ጤናማ ሆኖ እንዲቀጥል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
فهي تقول: «السلام الذي يستطيع الله وحده ان يمنحنا اياه سكَّن نفسي وحفظ عقلي.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “An katuninungan na an Diyos sana an makakatao an nagpakalma sako saka nagpadanay sako na nasa tamang isip.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Мирът, който само Бог може да ни даде, ми донесе облекчение и ми помогна да запазя разсъдъка си.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “একমাত্র ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া শান্তিই আমার মনকে শান্ত করেছিল এবং আমাকে মানসিকভাবে স্থির থাকতে সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
Ens comenta: «La pau que només Déu ens pot donar em va calmar molt i em va ajudar a no tornar-me boja.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang kalinaw nga ang Diyos lang ang makahatag nakahupay ug nakahatag nakog kalinaw sa hunahuna.
Chuvash[cv]
Вӑл калать: «Турӑран ҫеҫ килекен канӑҫлӑх манӑн чуна лӑплантарчӗ тата мана ухмаха тухса кайма памарӗ.
Danish[da]
“Den fred som kun Gud kan give, lindrede min smerte og hjalp mig til at bevare fatningen.
German[de]
Sie versichert: „Der Friede, den nur Gott geben kann, hat meinen Schmerz gelindert und mich davor bewahrt, den Verstand zu verlieren.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Esịt ama ana mi sụn̄, mma nnyụn̄ n̄keme ndikere n̄kpọ ọfọn; sụk Abasi ikpọn̄ ekeme ndinam oro nnọ mi.
Greek[el]
Όπως αναφέρει: «Η ειρήνη που μόνο ο Θεός μπορεί να δώσει ηρέμησε την ψυχή μου και με βοήθησε να μη χάσω τα λογικά μου.
English[en]
She says: “The peace that only God can give soothed my soul and saved my sanity.
Spanish[es]
“Si no hubiera sido por la paz que solo Dios puede darnos, me hubiera vuelto loca —reconoce—.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Rahu, mida vaid Jumal saab anda, leevendas mu hingevalu ja aitas mul säilitada kainet mõistust.
Persian[fa]
او میگوید: «آرامشی که تنها یَهُوَه میتواند ببخشد جانم را تسکین داد و فکر و ذهنم را حفظ کرد.
Fijian[fj]
E kaya: “Na vakacegu e rawa ni solia duadua ga na Kalou, e vakacegui au qai vakavuna noqu yalomatua.
Gilbertese[gil]
E taku: “Bon tii te rau are mairoun te Atua ae kona ni karaua nanou ao ni kaoka au iango.
Guarani[gn]
Ana heʼi: “Ñandejára nachepytyvõirire, chetavyraíma vaʼerãmoʼã.
Gujarati[gu]
ઍનાને ખબર છે કે યહોવાએ તેમને મદદ કરી, કેમ કે પ્રાર્થના કર્યા બાદ તેમને રાહત અને મનની શાંતિ મળતી.
Gun[guw]
E dọmọ: “Jijọho he Jiwheyẹwhe kẹdẹ sọgan namẹ miọnhomẹna alindọn ṣie bosọ gọalọna mi nado lẹnnupọn bo yinuwa to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Ta ce: “Allah ya ba ni kwanciyar hankali da natsuwa.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”השלום שרק אלוהים יכול להעניק השקיט את נפשי ועזר לי לשמור על שפיותי.
Hindi[hi]
वह कहती है, “सिर्फ परमेश्वर से मिली शांति ने मेरे दिल को सुकून पहुँचाया और मेरी सोचने-समझने की ताकत की हिफाज़त की।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang paghidait nga mahatag lang sang Dios naglugpay kag nagpakalma sa akon.
Croatian[hr]
Ana kaže: “Osjetila sam mir koji može doći samo od Boga, što me utješilo i pomoglo mi da ostanem prisebna.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Lapè Jewova bay la te soulaje m e l te ede m pou m pa t pèdi tèt mwen.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Այն խաղաղությունը, որ միայն Աստված կարող է տալ, փաղաքշեց հոգիս եւ օգնեց, որ հոգեկան հավասարակշռություն պահպանեմ։
Western Armenian[hyw]
«Այն խաղաղութիւնը, որ միմիայն Աստուած կրնայ տալ, ինծի հոգեկան հանգստութիւն տուաւ եւ խելքս գլուխս պահեց։
Indonesian[id]
Ia tahu Yehuwa membantunya karena setelah ia berdoa, ia merasa damai dan tenang.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Udo nke Chineke mere ka obi ruo m ala, meekwa ka isi ghara ikopụ m.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti talna a ti Dios laeng ti makaited, binang-aranna ti kararuak ken ti panunotko.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Udhedhẹ nọ Ọghẹnẹ ọvo ọ rẹ kẹ na u ru udu dhẹ omẹ, je ru nọ iroro mẹ i ro totọ.
Italian[it]
“La pace che solo Dio può dare”, afferma, “mi ha consolato e mi ha aiutato a mantenere l’equilibrio.
Japanese[ja]
ほかからは得られない神からの平安に包まれて,心が落ち着き,穏やかな気持ちになりました。
Georgian[ka]
სწორედ ეს დამეხმარა ემოციური წონასწორობის შენარჩუნებასა და ტკივილის დაამებაში.
Kongo[kg]
Ana ke tuba nde: “Ngemba yina Nzambi mpamba lenda pesa lembikaka mpasi na mono mpi sadisaka mono.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Thayũ ũrĩa ũheanagwo nĩ Ngai tu nĩ wahoreririe ngoro yakwa na ũgĩtũma ndigatangĩke mũno.
Kazakh[kk]
Ол: “Тек Құдай бере алатын тыныштық жаным мен ой-санама шипа болды.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು: “ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಶಾಂತಿ ನನ್ನ ಹೃದಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ತಂದಿತು.
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: “Mutende upana Lesa wantekeneshe ne kunkwasha.
Kyrgyz[ky]
«Кудай берген тынчтык жан дүйнөмдү тынчтандырып, акылымды тунук сактаганга жардам берди.
Lithuanian[lt]
Štai jos žodžiai: „Sielą užliejo tokia ramybė, kokią tik Dievas gali duoti.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ditalala didi Nzambi nkayende ufila diakasulakaja muoyo wanyi ne kulama meji anyi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kuunda chakufuma kuli Kalunga changuvendejekele.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Kuwunda kwahanañayi Nzambi hohu diku kwankwashili chikupu.
Luo[luo]
Owacho niya: “Kuwe ma Nyasaye kende e ma chiwo nohoya kendo nomiyo abedo gi paro mokuwe.
Latvian[lv]
”Miers, ko var dot vienīgi Dievs, iepriecināja manu dvēseli un palīdzēja man nesajukt prātā,” saka Ana.
Morisyen[mfe]
Li rakonte: “Lape ki zis Bondie kapav done ti soulaz mwa ek ti permet mwa gard mo latet lor mo zepol.
Malagasy[mg]
Resy lahatra izy hoe nihaino azy i Jehovah satria hoy izy: “Andriamanitra ihany no nahavita nampionona ahy sy nampilamina ny saiko.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Ми даде душевен мир и ми помогна да не полудам од болка.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Зөвхөн Бурхны ачаар л сэтгэл санаа тайван байсан.
Marathi[mr]
कारण, प्रत्येक वेळी प्रार्थना केल्यानंतर तिला अगदी स्वस्थ आणि शांत वाटायचं.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Den fred som bare Gud kan gi, var lindring for sjelen og gjorde at jeg ikke gikk fra forstanden.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्, “परमेश्वरले मात्र दिन सक्ने शान्तिले मेरो मनको घाउमा मलहम लगाइदियो अनि मैले आफैलाई सम्हाल्न सकें।
Dutch[nl]
‘Ik voelde een rust die alleen God kan geven. Dat verzachtte de pijn en voorkwam dat ik gek werd.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Nagaan Waaqayyo biraa qofa argamu na tasgabbeesseera; akkasumas, sammuu koo naaf eegeera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼-ਹਵਾਸ ਵਿਚ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Say deen ya iiter na Dios so tinmulong pian onlemew so liknaan ko tan nabawasay ermen ko.
Polish[pl]
Wyznaje: „Pokój, jakiego może udzielić tylko Bóg, ukoił moją duszę i pomógł mi pozostać przy zdrowych zmysłach.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Graças à paz que somente Deus pode dar, mantive a calma e a sanidade.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Amahoro Imana yonyene ishobora gutanga yarampojeje atuma ntata umutwe.
Russian[ru]
Эйна продолжает: «Мир, который исходит лишь от Бога, унял мою боль и помог не сойти с ума.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “amahoro Imana itanga yatumaga numva ntuje.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ntendere wakuti basi ene Mulungu anakwanisa kutipasa, wakhurudza ntima wanga na manyerezero anga.
Sango[sg]
Lo tene: “Siriri so alondo na Nzapa la adë bê ti mbi nga asara si mbi duti na siriri.
Sinhala[si]
හිතට ඒ වගේ සමාදානයක් දෙන්න පුළුවන් යෙහෝවා දෙවිට විතරයි.
Slovak[sk]
Hovorí: „Zaplavil ma pokoj, ktorý môže dať iba Boh. To ma udržalo pri zdravom rozume.
Slovenian[sl]
Dejala je: »Mir, ki ga lahko da samo Bog, me je pomiril in mi pomagal, da sem ohranila trezno glavo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “O le filemu lea e na o le Atua e na te aumaia na faatoʻafilemu ai aʻu ma sagatonu ai pea loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Anoti: “Rugare rwunobva kuna Mwari chete ndirwo rwakandinyaradza rwukaita kuti ndive nepfungwa dzakagadzikana.
Albanian[sq]
Ajo vazhdon: «Paqja që vetëm Perëndia e jep ishte balsam për shpirtin tim dhe më ndihmoi të mos e humbja arsyen.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A freide fu Gado meki taki mi ben abi wan korostu firi èn a yepi mi fu no lasi mi frustan.
Swahili[sw]
Anasema: “Amani ambayo ni Mungu tu anaweza kuitoa ilituliza nafsi yangu na kulinda akili yangu.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Amani yenye Yehova mwenyewe anaweza kutoa, ilinituliza na kulinda akili yangu.
Tamil[ta]
“யெகோவாகிட்ட ஜெபம் செஞ்சது என் மனசுக்கு ரொம்ப நிம்மதியா இருந்துச்சு.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Оромие ки Худо ба ман дод, дили маро таскин бахшид ва ақли маро солим нигоҳ дошт.
Tigrinya[ti]
“እቲ ኻብ ኣምላኽ ጥራይ ኪመጽእ ዚኽእል ሰላም፡ ንነፍሰይ ሓዲስዎን ንጥዕና ኣእምሮይ ኣዕቍብዎን እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Bem u i lu Aôndo tseegh a ne la yange na pever mo iyol, nahan m kera hunde m ta ikyondo kera ga.
Turkmen[tk]
Men Ýehowanyň ýanýoldaşymy direltjekdigine doly ynanýaryn.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang kapayapaan na tanging Diyos lang ang makapagbibigay ang nagpagaan ng loob ko at nagpanatili ng aking katinuan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Chimangu cho Chiuta wapereka chingundiwovya ukongwa kuti ndileki kusuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Luumuno Leza alikke ndwakonzya kupa lwakanduumbulizya mumoyo akundigwasya kuyeeya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bel isi bilong God tasol i mekim gut bel bilong mi na i helpim mi long holim stretpela tingting.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Sadece Tanrı’nın verebileceği ‘barış’ beni rahatlattı ve akıl sağlığımı korumama yardım etti.
Tswa[tsc]
I ngalo: “A kurula loku ku tako hi ka Nungungulu yece ku lo nzi tangalisa ku tlhela ku nzi vuna ku hlayisa mapimo ya mina.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Күңелемне Аллаһы гына бирә алган тынычлык юатты һәм миңа аек акыл сакларга булышты.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: ‘Mtende wa Chiuta ukanovwira kuti nijipulikenge makora ndipo maghanoghano ghane ghakamba kukhazikika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “A te filemu telā e mafai fua o tuku mai ne te Atua ne logotonu ‵ki ki toku foitino kae ne fakatumau ei te ‵lei o toku mafaufau.
Ukrainian[uk]
Анна говорить: «Мир, який дає тільки Бог, заспокоїв мою душу і допоміг не втратити розсудку.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”مجھے ایسا اِطمینان ملا جو صرف خدا ہی دے سکتا ہے اور مَیں غم سے ٹوٹنے سے بچ گئی۔
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Sự bình an mà chỉ Đức Chúa Trời mới có thể ban đã xoa dịu tâm hồn tôi và giúp tôi giữ được sự sáng suốt.
Makhuwa[vmw]
Nto onihimya so: “Murettele yoole onivahiwa ahu ni Muluku paahi waahikikhaliherya osuka ekumi aka.
Wolaytta[wal]
A, “Xoossaa xallay immana danddayiyo sarotettay tana woppissiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An kamurayawan nga an Dios la an makakaghatag nakabulig ha akon nga magin kalmado ngan magkaada murayaw nga hunahuna.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àlàáfíà tó jẹ́ pé Ọlọ́run nìkan ló lè fúnni tù mí lára, ó sì gbà mí lọ́wọ́ àròkàn tó lè yíni lórí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le jeetsʼelil ku taal tiʼ Diosoʼ jach tu yáanten tumen wa maʼeʼ jeʼel kaʼach u chokotal in pooleʼ.