Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer agter die waarheid kom deur na die wetenskap sowel as godsdiens te kyk.
Arabic[ar]
وهم يحاولون فهم الحقيقة بالنظر الى العلم والدين على السواء.
Bulgarian[bg]
Те се опитват да разберат реалността, като се обръщат както към науката, така и към религията.
Cebuano[ceb]
Ilang gisulayan pagsabot ang mga hitabo pinaagi sa pagkonsulta sa siyensiya ug relihiyon.
Czech[cs]
Snaží se pochopit, jak se věci ve skutečnosti mají, a to tím způsobem, že se obracejí nejen k vědě, ale i k náboženství.
Danish[da]
De forsøger at forstå virkeligheden ved at tage både videnskaben og religionen i betragtning.
German[de]
Sie versuchen die Wirklichkeit sowohl vom wissenschaftlichen als auch vom religiösen Standpunkt aus zu erfassen.
Ewe[ee]
Wodzena agbagba be yewoase alesi nuwo le tututu gɔme to ŋkuléle ɖe dzɔdzɔmeŋutinunya kple mawusubɔsubɔ ŋu.
Greek[el]
Προσπαθούν να κατανοήσουν την πραγματικότητα στρεφόμενοι τόσο στην επιστήμη όσο και στη θρησκεία.
English[en]
They attempt to comprehend reality by looking to both science and religion.
Estonian[et]
Nad püüavad mõista tegelikkust nii teaduse kui ka religiooni abil.
Finnish[fi]
He yrittävät ymmärtää todellisuutta sekä tieteen että uskonnon avulla.
French[fr]
Ils essaient d’appréhender la réalité à la fois par la science et par la religion.
Croatian[hr]
Oni pravu istinu nastoje dokučiti uzimajući u obzir i znanost i religiju.
Hungarian[hu]
Ők a tudomány és a vallás együttes vizsgálatával próbálják megérteni a valóságot.
Indonesian[id]
Mereka berupaya memahami realitas dengan melihat keduanya, sains maupun agama.
Igbo[ig]
Ha na-agbalị ịghọta ihe otú ihe dị n’ezie site n’ilega anya ma na sayensị ma n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Ikagumaanda nga ammuen ti agpayso babaen ti panagsukisokda nga agpadpada iti siensia ken relihion.
Icelandic[is]
Þeir reyna að skilja veruleikann bæði með hliðsjón af trú og vísindum.
Italian[it]
Si sforzano di comprendere la realtà sia attraverso la scienza che attraverso la religione.
Japanese[ja]
そして,科学と宗教の両面を見ることによって,真実を把握しようとします。
Korean[ko]
그들은 과학과 종교 양쪽을 모두 고려하여 본질을 파악하려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Viską suvokti jie mėgina žiūrėdami tiek per mokslo, tiek per tikėjimo prizmę.
Latvian[lv]
Cenšoties saprast realitāti, viņi vēršas kā pie zinātnes, tā pie reliģijas.
Macedonian[mk]
Тие се обидуваат да ја сфатат реалноста свртувајќи се и кон науката и кон религијата.
Burmese[my]
သူတို့သည် သိပ္ပံပညာနှင့် ဘာသာတရား ရှုထောင့်နှစ်ဖက်စလုံးမှ ကြည့်ကာ ပကတိအမှန်ကို နားလည်သဘောပေါက်ဖို့ ကြိုးစားကြ၏။
Norwegian[nb]
De forsøker å fatte virkeligheten ved å vende seg til både vitenskap og religion.
Dutch[nl]
Ze proberen de realiteit te begrijpen door zowel naar de wetenschap als naar de godsdienst te kijken.
Nyanja[ny]
Iwo amafuna kupeza zenizeni pofufuza ku zasayansi ndi zachipembedzo zomwe.
Papiamento[pap]
Nan ta purba komprendé realidat dor di akudí tantu na siensia komo na religion.
Polish[pl]
Próbują zrozumieć świat przy pomocy zarówno nauki, jak i religii.
Portuguese[pt]
Elas procuram compreender a realidade olhando tanto para a ciência como para a religião.
Russian[ru]
Такие люди стремятся познавать действительность и через науку, и через религию.
Sinhala[si]
යථාර්ථය වටහාගැනීමට ඔවුන් උත්සාහ දරන්නේ විද්යාව සහ ආගම යන කෝණ දෙකම උපයෝගි කරගෙනය.
Slovak[sk]
Pokúšajú sa skutočnosť pochopiť tak, že sa obracajú aj na vedu, aj na náboženstvo.
Slovenian[sl]
Skušajo razumeti resničnost z iskanjem odgovorov tako v znanosti kot religiji.
Shona[sn]
Vanoedza kunzwisisa zvinhu zviripo nokutarira kusayenzi uye chitendero.
Albanian[sq]
Ata përpiqen ta kuptojnë realitetin duke shqyrtuar si shkencën, ashtu edhe fenë.
Serbian[sr]
Oni pokušavaju da dođu do istine tako što razmatraju i nauku i religiju.
Southern Sotho[st]
Ba leka ho utloisisa ’nete ea taba ka ho hlahloba saense le bolumeli.
Swedish[sv]
De försöker förstå verkligheten genom att vända sig till både vetenskapen och religionen.
Swahili[sw]
Wanajaribu kuelewa ukweli wa mambo kwa kuchunguza sayansi na vilevile dini.
Congo Swahili[swc]
Wanajaribu kuelewa ukweli wa mambo kwa kuchunguza sayansi na vilevile dini.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม เข้าใจ ความ เป็น จริง โดย มอง ทั้ง ด้าน วิทยาศาสตร์ และ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sinusubok nilang unawain ang realidad sa pamamagitan ng pagsusuri kapuwa sa siyensiya at relihiyon.
Tswana[tn]
Ba leka go tlhaloganya dilo tse di leng gone ka go dirisa saense le bodumedi.
Turkish[tr]
Onlar hem bilimi hem de dini dikkate alarak gerçeği kavramaya uğraşıyorlar.
Tsonga[ts]
Va ringeta ku kuma ntiyiso wa mhaka leyi hi ku kambela eka sayense ni le ka vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Вони намагаються збагнути дійсність як через науку, так і через релігію.
Urdu[ur]
وہ سائنس اور مذہب دونوں کے ذریعے حقیقت کو جاننے کی کوشش کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ cố gắng tìm hiểu sự thật qua cả hai lăng kính, khoa học và tôn giáo.
Xhosa[xh]
Bazama ukufumanisa eyona nyaniso ngokujonga kwinzululwazi nakunqulo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sapá láti mọ ohun tó jẹ́ ògidì òtítọ́, èyí ló mú kí wọ́n máa ṣàyẹ̀wò ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì àti ìsìn.
Zulu[zu]
Bazama ukuqonda izinto ezikhona ngokubheka kokubili isayensi nenkolo.