Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Германия), принадлежащо на Remondis AG & Co (Remondis, Германия), под крайния контрол на Rethmann-AG & Co.
Czech[cs]
Komise dne 6. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Německo), patřící podniku Remondis AG & Co (Remondis, Německo), který je zcela ovládán podnikem Rethmann-AG & Co.
Danish[da]
Den 6. oktober 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Buchen Industrie Service GmbH (»Buchen Industrie Service« — Tyskland), som tilhører Remondis AG & Co (»Remondis« — Tyskland), der i sidste instans kontrolleres af Rethmann-AG & Co.
German[de]
Am 6 Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Deutschland), das mittelbar im Alleineigentum der Remondis AG & Co (Remondis, Deutschland) steht, die wiederum von der Rethmann-AG & Co.
Greek[el]
Στις 6 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Γερμανία), που ανήκει στην Remondis AG & Co (Remondis, Γερμανία) η οποία τελευταία ελέγχεται από την Rethmann-AG & Co.
English[en]
On 6 October 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Buchen Industrie Service GmbH (‘Buchen Industrie Service’, Germany), belonging to Remondis AG & Co (Remondis, Germany), which is ultimately controlled by Rethmann-AG & Co.
Spanish[es]
El 6 de octubre de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Alemania), perteneciente a Remondis AG & Co («Remondis», Alemania), bajo el control en última instancia de Rethmann-AG & Co.
Estonian[et]
6. oktoobril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Rethmann-AG & Co.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 6 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Buchen Industrie Service GmbH (Buchen Industrie Service), joka kuuluu saksalaisen yrityksen Rethmann-AG & Co.
French[fr]
Le 6 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Allemagne), appartenant à l'entreprise Remondis AG & Co «Remondis», Allemagne), elle-même contrôlée en dernier ressort par Rethmann-AG & Co.
Hungarian[hu]
2011. október 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rethmann-AG & Co.
Italian[it]
In data 6 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Germania), appartenente a Remondis AG & Co (Remondis, Germania), controllata in ultima istanza da Rethmann-AG & Co.
Lithuanian[lt]
2011 m. spalio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Buchen Industrie Service GmbH“ (toliau – „Buchen Industrie Service“, Vokietija), priklausanti įmonei „Remondis AG & Co“ (toliau – „Remondis“, Vokietija), kurią kontroliuoja „Rethmann-AG & Co.
Latvian[lv]
Komisija 2011. gada 6. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Buchen Industrie Service GmbH (“Buchen Industrie Service”, Vācija), kas pieder Remondis AG & Co (“Remondis”, Vācija), ko pilnībā kontrolē Rethmann-AG & Co.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Buchen Industrie Service GmbH (“Buchen Industrie Service”, il-Ġermanja), li hija proprjetà ta' Remondis AG & Co (Remondis, il-Ġermanja), li fl-aħħar hija kkontrollata minn Rethmann-AG & Co.
Dutch[nl]
Op 6 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service”, Duitsland), die deel uitmaakt van Remondis AG & Co („Remondis”, Duitsland), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Rethmann-AG & Co.
Polish[pl]
W dniu 6 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Buchen Industrie Service GmbH (zwane dalej „Buchen Industrie Service”, Niemcy), należące do przedsiębiorstwa Remondis AG & Co (zwanego dalej „Remondis”, Niemcy), kontrolowanego przez przedsiębiorstwo Rethmann-AG & Co.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 6 de Outubro de 2011, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Buchen Industrie Service GmbH («Buchen Industrie Service», Alemanha), pertencente a Remondis AG & Co («Remondis», Alemanha), controlada em última instância por Rethmann-AG & Co.
Romanian[ro]
La data de 6 octombrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service”, Germania), aparținând Remondis AG & Co (Remondis, Germania), controlată în ultimă instanță de Rethmann-AG & Co.
Slovak[sk]
Komisii bolo 6. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Nemecko) patriaci podniku Remondis AG & Co („Remondis“, Nemecko) kontrolovanému podnikom Rethmann-AG & Co.
Slovenian[sl]
Komisija je 6. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Nemčija), ki pripada podjetju Remondis AG & Co („Remondis“, Nemčija), katere končno matično podjetje je Rethmann-AG & Co.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 6 oktober 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Buchen Industrie Service GmbH (Buchen Industrie Service, Tyskland), som tillhör Remondis AG & Co (Remondis, Tyskland), ytterst kontrollerat av Rethmann-AG & Co.