Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een definisie van die Griekse woord wat met “redelik” vertaal word, is “om nie aan die letter van die wet vas te hou nie”.
Amharic[am]
“ምክንያታዊ” ለሚለው የግሪክኛ ቃል ከተሰጡት ፍቺዎች መካከል አንዱ “በሕጉ ፊደል ላይ ድርቅ አለማለት” የሚል ነው።
Arabic[ar]
ان احد معاني الكلمة اليونانية المترجمة «متعقل» هو «عدم الاصرار على الالتصاق بحرفية الشريعة».
Azerbaijani[az]
Bir tə’rifə görə, “mülayim” kimi tərcümə olunan qədim yunan sözü, “qanunun hər nöqtəsinə tə’kid etməyən” mə’nasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
An sarong pakahulogan kan termino sa Griego na trinadusir na “rasonable” iyo an “dai iiniinsistir an aktuwal na nasusurat sa ley.”
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bumo ubwe shiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “umutembo” butila “te kupampamina fye pa fyo ifunde lifwaya.”
Bulgarian[bg]
Едно от определенията на гръцката дума, преведена като „разумен“, е „който не настоява на буквата на закона“.
Bislama[bi]
Wan mining blong Grik tok ya we oli tanem i kam “no mekem i strong tumas” hemia se “no fosem ol narafala blong obei long evri smosmol rul we oli no impoten tumas.” ?
Bangla[bn]
যে গ্রিক শব্দকে “যুক্তিবাদী” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে সেটার একটা মানে হল, “ব্যবস্থা মেনে চলার ব্যাপারে গোঁড়া নয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka kahubitan sa Gregong pulong nga gihubad “makataronganon” maoy “dili pag-insistir sa mapig-otong kahulogan sa balaod.”
Chuukese[chk]
Eu weween ewe kapas “mosonoson” lon fosun Kriis “sisap tunochif lon ach alleasochisi alluk.”
Seselwa Creole French[crs]
En definisyon sa mo Grek ki’n ganny tradwir “rezonnab” i letan ou “pa pe ensiste lo en enterpretasyon strik lalwa.”
Czech[cs]
Jedna definice řeckého slova překládaného jako „rozumný“ je „netrvat na liteře zákona“.
Danish[da]
Én definition af det græske ord der oversættes med „rimelig“, er ’ikke at insistere på lovens bogstav’.
German[de]
Eine Definition des mit „vernünftig“ wiedergegebenen griechischen Wortes lautet: „nicht auf den Buchstaben des Gesetzes pochend“.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be ‘nugɔmesese’ ƒe gɔmeɖeɖe ɖekae nye be “woagate tɔ ɖe nusi sea fia le gotagome dzi o.”
Efik[efi]
Edikabade kiet oro ẹnọde ikọ Greek oro ẹkabarede “eti ibuot” edi “nditre ndisọn̄ọ nyịre ke ibet.”
Greek[el]
Μια έννοια της λέξης της κοινής ελληνικής που μεταφράζεται «λογικός» είναι το «να μην επιμένει κάποιος στο γράμμα του νόμου».
English[en]
One definition of the Greek word translated “reasonable” is “not insisting on the letter of the law.”
Estonian[et]
Sõnale „mõistlik” vastava kreekakeelse sõna üheks definitsiooniks on „ei nõua seadusetähe ranget järgimist”.
Persian[fa]
یکی از معانی کلمهٔ یونانی که «اعتدال» ترجمه شده است «خشکی نشان ندادن در اجرای قانون» میباشد.
Finnish[fi]
Yksi ”järkeväksi” käännetyn kreikkalaisen sanan määritelmä on, että ’ei pidä tiukasti kiinni lain kirjaimesta’.
Fijian[fj]
E dua na ibalebale ni vosa vakirisi e vakadewataki me “yalorawarawa” e kaya, “kua ni vakabibitaka mo muria na veilawa lalai kece.”
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘mlijɔlɛ’ lɛ shishitsɔɔmɔ kome ji “ni amaaa nɔ mi doo akɛ atsu mla taomɔ nii lɛ he nii.”
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara teuana i aon te taeka n Erene ae e rairaki bwa “atataiaomata,” e kaotia bwa “ti na aki eti matoa.”
Gujarati[gu]
ભાષાંતર પામેલા ગ્રીક શબ્દ, ‘વાજબીપણાની’ વ્યાખ્યા “નિયમના શબ્દોને પકડી ન રાખવા” થાય છે.
Gun[guw]
Dopo to zẹẹmẹ hogbe Glẹki tọn lọ heyin lilẹdogbedevomẹ dọ “lẹnpọn dagbenọ” wẹ “ma nado yin hẹngogonọ gando osẹ́n lẹ go.”
Hausa[ha]
Ma’ana ɗaya da aka bayar na kalmar Helenancin nan da aka fassara ‘laushin hali’ ita ce “ban da nace wa rubutun doka.”
Hebrew[he]
אחד המובנים של המילה היוונית המתורגמת ל”סביר” הוא ”לא לדקדק על קוצו של יוד”.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “कोमल” किया जाता है, उसकी एक परिभाषा यूँ दी गयी है, “लिखे हुए कानून की एक-एक बात पर अड़े न रहना।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kahulugan sang Griegong tinaga nga ginbadbad “makatarunganon” amo ang “indi pagpamilit pasad sa letra sang kasuguan.”
Hiri Motu[ho]
Greek herevana ta idia hahanaia “laloa maoromaoro” ena anina ta be “taravatu ena hereva maragimaragidia ibounai goadalaia kava lasi karana.”
Croatian[hr]
Jedna definicija za grčku riječ koju se prevodi s “razuman” glasi “ne inzistirati na slovu zakona”.
Armenian[hy]
«Ողջամիտ» թարգմանված հունարեն բառի բացատրություններից մեկն է՝ «օրենքի տառից չկառչող»։
Western Armenian[hyw]
«Բանաւոր» թարգմանուած Յունարէն բառին մէկ սահմանումն է՝ «օրէնքին տառը չպնդել»։
Indonesian[id]
Salah satu definisi kata Yunani yang diterjemahkan ”masuk akal” adalah ”tidak berkukuh pada aturan hukum yang kaku”.
Igbo[ig]
Otu nkọwa e nyere okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “ezi uche” bụ “ịghara isi ọnwụ ka e debezuo iwu.”
Iloko[ilo]
“Saan a panangipapilit iti ipaannurot ti linteg” ti maysa a kaipapanan ti Griego a sao a naipatarus a “nainkalintegan.”
Icelandic[is]
Gríska orðið er einnig þýtt „sanngirni“ og er meðal annars skilgreint sem það „að heimta ekki að fylgja lagabókstafnum.“
Isoko[iso]
Otofa jọ orọ ubiẹme Griki nọ a fa ‘ororokẹ’ na họ “ibiẹme uzi na nọ a rẹ nya lele kekeke he.”
Italian[it]
Una definizione della parola greca tradotta “ragionevole” è “che non insiste sulla lettera della legge”.
Japanese[ja]
道理にかなう』と訳されているギリシャ語の定義の一つは,「法律の字句に固執しない」というものです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი განმარტების თანახმად, ბერძნული სიტყვა, რომელიც „კეთილგონიერად“ ითარგმნება, „წვრილმანებზე არჩაჭიდებას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Ntendula mosi ya ngogo ya Kigreki ya bo kebalulaka nde “bukatikati” kele “kukonda kukangama ngolo na bansiku.”
Kazakh[kk]
Әдетте “парасаттылық” деп аударылатын грек сөзінің бір мағынасы “заңның бір әрпін бұлжытпай орындауды талап етпеу” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat ‘qanilaarsutsimik’ nutserneqartoq ilaatigut ima nassuiarneqarpoq: ‘Inatsisit oqaasertaannik pingaartitsivallaannginneq’.
Kannada[kn]
“ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಯಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದದ ಅರ್ಥವು, “ನಿಯಮದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಪಾಲನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸದೆ ಇರುವುದು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
‘합리적인’이라고 번역되는 그리스 단어의 한 가지 정의는 “법의 자구를 고집하지 않는”입니다.
Kaonde[kqn]
Ndumbulwilo imo yakyambo kya Kingiliki kwatuntululwa kyambo kya “kukokamuchima” ke “kubula kuminatu popolo pamizhilo.”
Kyrgyz[ky]
Эстүүлүк деп которулган байыркы грек сөзүнө «мыйзам тамгасын таңуулай бербөө» деген аныктама берилет.
Ganda[lg]
Enyinnyonnyola emu ey’ekigambo ekivvuunulwa ‘obutaba mukakanyavu’ eri “obutakalambira ku mateeka.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “makambo makasi te” ekoki mpe kolimbola “kolanda te kaka ndenge oyo mibeko elobi.”
Lozi[loz]
Taluso ye ñwi ya linzwi la Sigerike le li tolokilwe “musa” ki “ku sa ñañelela ku ya ka mo ku tokwahalela fela.”
Luba-Katanga[lu]
Mushintulwilo umo wa kino kishima kya mu Kingidiki kyalamwinwe bu “wa mutyima unekena” i “yewa kaningilapo bakwabo kulonda kakijila katye ne katye.”
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija dimue dia muaku wa mu tshiena-Gelika mukudimuna ne: “malu makanyine” didi se: “kubenga kulonda mukenji mu katoba ne mu katoba.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna “kuvova” lyapwa ‘kuhona luzema lwakusaka kulinga kaha mwaya jishimbi.’
Lushai[lus]
“Nunnêm” tia lehlin Grik thu mal hrilhfiahna pakhat chu “khirh taka dân phût luih loh” tih hi a ni.
Latvian[lv]
Viens no attiecīgā grieķu valodas vārda skaidrojumiem ir ’tāds, kas nepieprasa likuma burta ievērošanu’.
Malagasy[mg]
Anisan’ny hevitry ny teny grika nadika hoe “mahalala ny antonony” ny hoe “tsy manizingizina izay voasoratra ao amin’ny lalàna.”
Marshallese[mh]
Juõn kamelele kin nan in Greek eo rej ukõt “kõmmanwa” ej bwe “rejjab aikwij kijñeñe in lor tibdikin kien eo.”
Malayalam[ml]
‘ന്യായബോധമുള്ള’ എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ ഒരർഥം “നിയമത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളിൽ കടിച്ചുതൂങ്ങാത്ത” എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
«Ухаалаг хүн» гэж орчуулсан эртний грек үгийг «хуулийг үгчлэн хатуу шаарддаггүй хүн» гэсэн утгатай хэмээн тодорхойлжээ.
Mòoré[mos]
Gerɛk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “maan tɩ zemsã” võor a yembr yaa “f sẽn na n pa baoodẽ tɩ b tũ tõogã wa sẽn gʋlsã ne pa-vigsdi.”
Marathi[mr]
“सौम्य” असे भाषांतर केलेल्या ग्रीक शब्दाची एक व्याख्या म्हणजे “नियमांच्या अक्षरांना चिकटून न राहणे.”
Maltese[mt]
Definizzjoni waħda tal- kelma Griega tradotta “raġunevoli” hija “li ma tinsistix fuq l- ittra tal- liġi.”
Burmese[my]
“အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိခြင်း” ဟု ဘာသာပြန်ဆိုထားသောဂရိစကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုမှာ “စာအုပ်ကြီးအတိုင်း တစ်သဝေမတိမ်းလိုက်ရမည်ဟု မရမကပြောခြင်းမဟုတ်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én definisjon av det greske ordet som er oversatt med «rimelig», er «ikke å holde seg strengt til lovens bokstav».
Nepali[ne]
“व्यावहारिक” भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्दको एउटा अर्थ “व्यवस्थामा जिद्दी नगर्नु” हो।
Niuean[niu]
Ko e taha kakano he kupu Heleni ne fakaliliu “mahani totonu” ko e “nakai fakamakamaka ke he tohi he fakatufono.”
Dutch[nl]
Eén definitie van het Griekse woord dat met „redelijk” is vertaald, is „niet op de letter van de wet staan”.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e nngwe ya lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “go ba le teka-tekano” ke “go se phegelele seo se bolelwago ke molao.”
Nyanja[ny]
Tanthauzo lina la liwu la Chigiriki limene anatembenuza kuti “kulolera” ndilo “kusaumirira malamulo monkitsa.”
Ossetic[os]
«Ӕмбаргӕ»-йӕ тӕлмац рагон грекъаг дзырдӕн йӕ иу нысаниуӕг у «закъон куыддӕриддӕр амоны, уый цыфӕндыйӕ дӕр ӕххӕст кӕнын чи нӕ домы».
Panjabi[pa]
“ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਲਕੀਰ ਦਾ ਫ਼ਕੀਰ ਨਾ ਬਣਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ya uker na Griegon salita a nipatalos a “makatunongan” et “aliwan say pangipilit ed mapeget a kabaliksan na ganggan.”
Papiamento[pap]
Un definicion dje palabra griego traducí como “razonabel” ta “no insistí pa cos bai ‘al pie de la letra.’
Pijin[pis]
Wanfala mining bilong Greek word wea olketa transleitim “balance” hem “no ova tumas for followim law.”
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Krihk, ehu kawehwepen lepin lokaia pwukat: “doadoahngki ahmw loalokong” kin wehwehki en “dehr lemeidihd.”
Portuguese[pt]
Uma definição da palavra grega traduzida “razoável” é “não insistir na letra da lei”.
Rundi[rn]
Insobanuro imwe y’ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo ‘kugira ibitegereka’ ni “ukudashimika kw’itegeko inyuguti ku yindi.”
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte cuvântul grecesc tradus prin „rezonabil“ astfel: „care nu insistă asupra literei legii“.
Russian[ru]
Согласно одному из определений, древнегреческое слово, переводимое словом «благоразумный», означает «не настаивающий на букве закона».
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro bimwe byatanzwe ku ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “gushyira mu gaciro” ni “ukudatsimbarara ku mategeko mu buryo butagoragozwa.”
Sango[sg]
Oko nda ti tene ti Grec so a sû pekoni na ‘salango ye na lege ni’ aye ti tene “ti luti ngangu pepe gi na ndo tene ti ndia ni so a sû na mbeti.”
Sinhala[si]
“සාධාරණ” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති ග්රීක් වචනය සඳහා දී ඇති එක් නිර්වචනයක් නම්, “නීතියේ අකුරටම වහල් වී නොසිටීමයි.”
Slovak[sk]
Jedna definícia gréckeho slova prekladaného slovom „rozumný“ je: „netrvajúci na litere zákona“.
Slovenian[sl]
Po neki definiciji grška beseda, prevedena z ‚razumen‘, pomeni »ne vztrajati na črki postave«.
Samoan[sm]
O se tasi o faauigaina o le upu Eleni lea e faaliliu i le “magafagafa” o le “lē soona maumauaʻi i le upu o le tulafono.”
Shona[sn]
Imwe tsanangudzo yeshoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kunzwisisa” ndeyokuti “kusaomerera papfungwa yomutemo.”
Albanian[sq]
Një përkufizim i fjalës greke të përkthyer ‘i arsyeshëm’ është «të mos ngulësh këmbë në çdo shkronjë të ligjit».
Serbian[sr]
Jedna definicija grčke reči prevedene sa „razuman“ glasi: „Onaj ko ne insistira na slovu zakona.“
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e ’ngoe ea lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “kahlolo e molemo” ke “ho se tsitlelle ho ntša molao ka metso.”
Swedish[sv]
Enligt en definition av det grekiska ord som återges med ”resonlig” är det att ”inte insistera på lagens bokstav”.
Swahili[sw]
Ufafanuzi mmoja wa maneno ya Kigiriki yaliyotafsiriwa “-enye kukubali sababu” ni “kutofuatia sana mambo madogo-madogo ya sheria.”
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi mmoja wa maneno ya Kigiriki yaliyotafsiriwa “-enye kukubali sababu” ni “kutofuatia sana mambo madogo-madogo ya sheria.”
Tamil[ta]
‘நியாயமாக இருப்பது’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்கச் சொல்லிற்கான ஒரு விளக்கம், “சட்டதிட்டங்களை கறாராக பின்பற்றும்படி வற்புறுத்தாதிருப்பது.”
Telugu[te]
“సహేతుకత” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి, “నియమాన్ని ఉన్నదున్నట్లు ఖచ్చితంగా పాటించాలని పట్టుబట్టకపోవడం” అనేది ఒక నిర్వచనం.
Thai[th]
คํา นิยาม หนึ่ง ของ คํา ใน ภาษา กรีก ซึ่ง แปล ใน ที่ นี้ ว่า “มี เหตุ ผล” คือ “ไม่ ยืนกราน ตาม กฎหมาย โดย เคร่งครัด.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መግለጺ ናይታ “ምኽንያታውያን” ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል “ኣብ ቃላት ናይቲ ሕጊ ዘይምትራር” ዝብል ትርጕም ኢዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
Môm ken mbampase mba i ne sha ishemberti i ken zwa Grika i í gem ér ‘ker ngegh ngegh ga’ la yô ér, ka u kera “hanger ér saa i̱ dondo kwagh u i nger kpôghôô la ga.”
Tagalog[tl]
Ang isang kahulugan ng salitang Griego na isinaling “makatuwiran” ay “hindi ipinipilit ang sinasabi ng kautusan.”
Tetela[tll]
Olembetshiyelo ɔmɔtshi wa tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakakadimɔma ɔnɛ “ekanelo k’ɔlɔlɔ” ko “mbewɔ dia ndjelaka oseka vuiwui tshɛ lo nna ndo lo nna.”
Tswana[tn]
Tlhaloso nngwe ya lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “tekatekano” ke “go se gatelele gore go latelwe tlhaka nngwe le nngwe ya molao.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘e taha ‘o e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e ‘faka‘atu‘í’ ko e “ ‘ikai ke vilitaki ‘i he ngaahi fo‘i mata‘itohi ‘o e laó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupanduluzi bumwi bwabbala lya Cigilikki lisandulwide kuti “butontozi” lyaamba “kutazumanana mbuli nkalonda kaamwiindi mukutobela mulawo umwi.”
Turkish[tr]
“Makul” olarak çevrilen Yunanca sözcüğün bir tanımı, “kanunun lafzı üzerinde diretmemek”tir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yin’wana ya rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va ku “anakanyela,” i “ku nga namarheli nawu ku tlula mpimo.”
Tatar[tt]
«Уйлап эш итүчән» дип тәрҗемә ителгән Грек сүзе, бер билгеләмә буенча «законны формаль яктан гына үтәүдә катгый таләп итмәүчән» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki likurongosora “kuzika” kuti “nkuleka kukosera nga-nga-nga pa marango.”
Tuvalu[tvl]
E tasi te fakamatalaga o te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “uiga faigofie” e “se fakasino tonu atu ki tamā mea fo‵liki o te tulafono.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “ntease” no biako ne sɛ “wunni mmara akyi katee.”
Tahitian[ty]
Te hoê faataaraa i te ta‘o Heleni i hurihia ei “faito noa,” “eiaha ïa e onoono i nia i te â rii o te ture.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним визначенням, грецьке слово, котре перекладається як бути «поміркованим», означає «не наполягати на букві закону».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi, ondaka yimue ya pongoluiwa okuti, “esunguluko,” hati, “haku kalako lolonamalãla okuti cosi te ci lingiwa ño ndomo ci sangiwa vocisonehua covihandeleko.”
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”معقول“ کِیا جاتا ہے اس کی ایک تشریح ”کسی قانون کے لفظی مفہوم پر زور نہ دینا“ ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe ṱhaluso ya ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “vhulenda” ndi “u sa kombetshedza nga ho khwaṱhaho uri hu tevhelwe mulayo.”
Vietnamese[vi]
Một định nghĩa của từ “phải lẽ” trong tiếng Hy Lạp là “không đòi hỏi khắt khe”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kahulogan han Griego nga pulong nga iginhubad nga “makatadunganon” amo an “diri nagpipirit nga sundon an eksakto nga mga pulong han balaud.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu “fakapotopoto” ʼi te faka Keleka ʼe faka ʼuhiga ki te “mole fakakinauʼi ke muliʼi fakalelei te lao katoa.”
Xhosa[xh]
Enye ingcaciso yegama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ingqiqo” ithi “asikokugxininisa koko kubhalwe emthethweni.”
Yapese[yap]
Reb i fan fare bugithin nu Greek ni kan pilyeg ni sumunguyan’ e “gathi be yog ni thingar ni fol ko urngin nochi yang ko fare motochiyel.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìtumọ̀ táa fún ọ̀rọ̀ tí Gíríìkì lò fún “fífòye báni lò” ni “kéèyàn má rin kinkin mọ́ ohun tí òfin wí.”
Chinese[zh]
译作“通情达理”的希腊语词,定义是“不墨守规条,不一成不变”。
Zande[zne]
Kura sakarogo gu pa-Giriki i asaha nga “ruru berã” nga, gu boro duna ruru berã ‘akonganga kina kuti agu apai ndiko apehe te.’
Zulu[zu]
Enye incazelo yegama lesiGreki elihunyushwa ngokuthi “ocabangelayo” isho “ukungaphikeleli ukuba kugcinwe umthetho njengoba unjalo.”