Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويَلزمنا ان نعرف مشيئته ومقاصده لكي تكون صلواتنا على انسجام معها.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na aramon niato an saiyang kabotan asin mga katuyohan tanganing an satong pamibi makaoyon kaini.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang atong masayran ang iyang kabubut-on ug mga katuyoan aron ang atong mga pag-ampo mahiuyon niini kanila.
Czech[cs]
Potřebujeme znát jeho vůli a předsevzetí, aby s nimi byly naše modlitby v souladu.
Danish[da]
Vi må derfor kende hans vilje og hensigter så vore bønner kan stemme overens med disse.
German[de]
Wir müssen seinen Willen und seine Vorsätze kennen, damit unsere Gebete damit in Übereinstimmung sind.
Greek[el]
Εμείς πρέπει να γνωρίζουμε το θέλημά του και τους σκοπούς του, ώστε οι προσευχές μας να είναι σε αρμονία μ’ αυτά.
English[en]
We need to know his will and purposes so our prayers will be in harmony with these.
French[fr]
Il nous faut donc connaître sa volonté et ses desseins, et nos prières seront en harmonie avec ce qu’il demande.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton hibaluon ang iya kabubut-on kag mga katuyuan agod ang aton mga pangamuyo mahisuno sa sini.
Croatian[hr]
Trebamo poznavati njegovu volju i namjere, pa će naše molitve biti u skladu s njima.
Hungarian[hu]
De ismernünk kell az akaratát és szándékát, hogy imáink összhangban legyenek ezekkel.
Indonesian[id]
Kita perlu mengetahui kehendak dan maksud-tujuan-Nya agar doa-doa kita sesuai dengan itu.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammuentayo ti pagayatanna ken dagiti panggepna tapno dagiti kararagtayo ket maitunosda kadagitoy.
Italian[it]
Dobbiamo conoscere la sua volontà e i suoi propositi affinché le nostre preghiere siano in armonia con essi.
Japanese[ja]
わたしたちは神のご意志とお目的を知る必要があり,そうすることによってわたしたちの祈りはそれと調和したものになるのです。
Korean[ko]
우리의 기도가 그분의 뜻과 목적에 일치될 수 있도록 그것을 알 필요가 있다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തോടും ഉദ്ദേശ്യത്തോടും ചേർച്ചയിലായിരിക്കേണ്ടതിന് നാം അവ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vi trenger å kjenne hans vilje og hensikter for at våre bønner skal kunne være i harmoni med hans vilje.
Dutch[nl]
Wij moeten zijn wil en voornemen kennen opdat onze gebeden daarmee in harmonie zijn.
Nyanja[ny]
Tiyenera kudziŵa chifuniro chake ndi zolinga kotero kuti mapemphero athu akhale ogwirizana ndi zimenezi.
Portuguese[pt]
Precisamos conhecer a Sua vontade e Seus propósitos, de modo que nossas orações harmonizem-se com eles.
Slovak[sk]
Treba nám poznať jeho vôľu a jeho predsavzatie, aby naše modlitby boli s ním v súlade.
Slovenian[sl]
Zato moramo spoznati njegovo voljo in namene, da bi lahko molili v skladu s tem.
Serbian[sr]
Trebamo poznavati njegovu volju i namere, pa će naše molitve biti u skladu s njima.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tseba thato ea hae le merero ea hae e le hore lithapelo tsa rōna li tle li be tumellanong le eona.
Swedish[sv]
Vi måste veta vad hans vilja och uppsåt är, så att våra böner kan vara i harmoni därmed.
Swahili[sw]
Sisi twahitaji kujua mapenzi na makusudi yake ili sala zetu zipatane na mambo hayo.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஜெபங்கள் அவருடைய சித்தத்தோடும் நோக்கங்களோடும் இசைவாக இருக்கும் பொருட்டு அவைகளை அறிந்திருப்பது அவசியமாகும்.
Tagalog[tl]
Kailangang alamin natin ang kaniyang kalooban at mga layunin upang ang ating mga panalangin ay maging kasuwato nito.
Tswana[tn]
Re tlhoka go itse go rata ga gagwe le boikaelelo jwa gagwe gore dithapelo tsa rona di dumalane le tsone.
Xhosa[xh]
Kufuneka sazi ukuthanda neenjongo zakhe ukuze imithandazo yethu ivisisane nazo.
Zulu[zu]
Sidinga ukwazi intando yakhe nezinjongo zakhe ukuze imithandazo yethu ibe sekuvumelaneni nalezizinto.