Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 От 1 февруари 1988 г. г‐жа Habelt получава пенсия от Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Федерален осигурителен орган за служителите, наричан по-нататък „Bundesversicherungsanstalt“), който след октомври 2005 г. е преименуван на Rentenversicherung.
Czech[cs]
26 Od 1. února 1988 D. Habelt pobírá starobní důchod od Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (spolkový pojišťovací ústav pro zaměstnance, dále jen „Bundesversicherungsanstalt“), který byl od října 2005 změněn na Rentenversicherung.
Danish[da]
26 Doris Habelt har siden den 1. februar 1988 modtaget en alderspension fra Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (forbundsorgan for forsikring af ansatte, herefter »Bundesversicherungsanstalt«), der fra oktober 2005 blev ændret til Rentenversicherung.
German[de]
26 Seit dem 1. Februar 1988 bezieht Frau Habelt eine Altersrente von der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (im Folgenden: Bundesversicherungsanstalt), die im Oktober 2005 zur Rentenversicherung Bund wurde.
Greek[el]
26 Από 1ης Φεβρουαρίου 1988 η D. Habelt λαμβάνει σύνταξη γήρατος από τον Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ομοσπονδιακός ασφαλιστικός οργανισμός των υπαλλήλων, στο εξής: Bundesversicherungsanstalt), νυν, από τον Οκτώβριο του 2005, Rentenversicherung.
English[en]
26 Since 1 February 1988 Ms Habelt has received an old-age pension from the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Institution for Employees, ‘the Bundesversicherungsanstalt’), which became, as of October 2005, the Rentenversicherung.
Spanish[es]
26 Desde el 1 de febrero de 1988, la Sra. Habelt percibe una pensión de jubilación del Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Organismo federal de seguridad social de los trabajadores; en lo sucesivo, «Bundesversicherungsanstalt»), posteriormente, desde el mes de octubre de 2005, el Rentenversicherung.
Estonian[et]
26 Alates 1. veebruarist 1988 maksab D. Habeltile vanaduspensioni Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (liitvabariigi sotsiaalkindlustusamet, edaspidi „Bundesversicherungsanstalt”), millest 2005. aasta oktoobris sai Rentenversicherung.
Finnish[fi]
26 Habelt on saanut 1.2.1988 alkaen vanhuuseläkettä Bundesversicherungsanstalt für Angestelltelta (liittovaltion toimihenkilöiden vakuutuslaitos, jäljempänä Bundesversicherungsanstalt), joka on lokakuusta 2005 alkaen muuttunut Rentenversicherungiksi.
French[fr]
26 Depuis le 1er février 1988, Mme Habelt perçoit une pension de retraite de la Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (organisme fédéral d’assurance pour les employés, ci-après la «Bundesversicherungsanstalt»), devenue, à partir du mois d’octobre 2005, la Rentenversicherung.
Hungarian[hu]
26 1988. február 1‐je óta D. Habeltnek a Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (munkavállalók szövetségi biztosítási szervezete, a továbbiakban: Bundesversicherungsanstalt) folyósít nyugdíjat, amely 2005 októberétől Rentenversicherungra (nyugdíjbiztosító) változott.
Italian[it]
26 Dal 1° febbraio 1988, la sig.ra Habelt percepisce una pensione di vecchiaia dalla Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ente previdenziale federale per i dipendenti privati, in prosieguo: la «Bundesversicherungsanstalt»), divenuta, dal mese di ottobre 2005, Rentenversicherung.
Lithuanian[lt]
D. Habelt gauna senatvės pensiją iš Federalinės darbuotojų draudimo įstaigos (Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, toliau – Bundesversicherungsanstalt), kuri nuo 2005 m. spalio mėn. vadinasi Rentenversicherung.
Latvian[lv]
26 Kopš 1988. gada 1. februāra Hābelte saņem vecuma pensiju no Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federālā darbinieku apdrošināšanas iestāde, turpmāk tekstā – “Bundesversicherungsanstalt”), kura kopš 2005. gada oktobra ir Rentenversicherung.
Maltese[mt]
26 Sa mill-1 ta’ Frar 1998, D. Habelt tirċievi pensjoni ta’ l-irtirar mill-Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (korp federali ta’ assigurazzjoni għall-impjegati, iktar ’il quddiem il-“Bundesversicherungsanstalt”, li sar, mix-xahar ta’ Ottubru 2005, ir-Rentenversicherung.
Dutch[nl]
26 Sinds 1 februari 1988 ontvangt Habelt een ouderdomspensioen van de Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Bondsdienst voor de verzekering van werknemers; hierna: „Bundesversicherungsanstalt”), die vanaf oktober 2005 de Rentenversicherung is geworden.
Polish[pl]
26 Począwszy od dnia 1 lutego 1988 r. D. Habelt pobiera emeryturę z Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (federalny zakład ubezpieczeń dla pracowników umysłowych, zwany dalej „Bundesversicherungsanstalt”) po zmianie, począwszy od października 2005 r., Rentenversicherung.
Portuguese[pt]
26 D. Habelt recebe, desde 1 de Fevereiro de 1998, uma pensão de reforma do Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Organismo federal dos seguros de pensões dos trabalhadores por conta de outrem, a seguir «Bundesversicherungsanstalt»), que se tornou, a partir de Outubro de 2005, no Rentenversicherung.
Romanian[ro]
26 Începând cu 1 februarie 1988, doamna Habelt încasează o pensie pentru limită de vârstă din partea Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (organism federal de asigurare pentru angajați, denumit în continuare „Bundesversicherungsanstalt”), devenit, începând cu luna octombrie 2005, Rentenversicherung.
Slovak[sk]
26 Od 1. februára 1988 pani Habelt poberala starobný dôchodok od Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (spolková inštitúcia sociálneho poistenia pre zamestnancov, ďalej len „Bundesversicherungsanstalt“), ktorá sa od októbra 2005 zmenila na Rentenversicherung.
Slovenian[sl]
26 D. Habelt prejema od 1. februarja 1988 pokojnino od Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (organizacija Zvezne republike Nemčije za zavarovanje za uslužbence; v nadaljevanju: Bundesversicherungsanstalt), ki je oktobra 2005 postala Rentenversicherung.
Swedish[sv]
26 Sedan den 1 februari 1988 erhåller Doris Habelt ålderspension från Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (den tyska federala försäkringskassan för anställda) (nedan kallad Bundesversicherungsanstalt), vilken i oktober år 2005 ersattes av Rentenversicherung.