Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to frie universiteter i Bruxelles indgik en leasingkontrakt med Control Data Belgium SA NV ( et 100%-ejet datterselskab af Control Data Corporation, et amerikansk selskab, der med sine datterselskaber fremstiller datamater ) vedroerende to datamater af typen Cyber 170-720 og Cyber 170-750, begge fremstillet i De forenede Stater .
German[de]
Die beiden Freien Universitäten von Brüssel schlossen einen Leasingvertrag mit der Firma Control Data Belgium SA NV ( einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft der Control Data Corporation, eines amerikanischen Unternehmens, das mit seinen Konzernunternehmen Rechner herstellt ) über die Anschaffung von zwei Rechnern der Typen Cyber 170-720 und Cyber 170-750, die beide in den Vereinigten Staaten hergestellt werden .
English[en]
The two free universities of Brussels concluded a leasing contract with Control Data Belgium NV SA ( a wholly-owned subsidiary of Control Data Corporation, an American company which, with its affiliates, manufactures computers ) concerning the acquisition of two computers of the Cyber 170-720 and Cyber 170-750 types, both manufactured in the USA .
Spanish[es]
Las dos Universidades libres de Bruselas celebraron un contrato de arrendamiento financiero (leasing) con Control Data Belgium SA NV (una empresa filial cuyo capital social está íntegramente suscrito por Control Data Corporation, compañía americana dedicada, junto con sus filiales, a la fabricación de ordenadores) relativo a la adquisición de dos ordenadores de los tipos Cyber 170-750, ambos producidos en Estados Unidos.
French[fr]
Les deux universités libres de Bruxelles ont conclu un contrat de crédit-bail avec Control Data Belgium SA NV ( une filiale entièrement détenue par Control Data Corporation, une société américaine qui, avec ses filiales, fabrique des ordinateurs ) concernant l' acquisition de deux ordinateurs de type Cyber 170-720 et Cyber 170-750, tous deux fabriqués aux États-Unis .
Italian[it]
Le due Università libere di Bruxelles stipulavano un contratto di locazione - vendita ( leasing ) con la Control Data Belgium NV SA ( affiliata interamente di proprietà della Control Data Corporation, società americana che, con le sue affiliate, produce elaboratori ) riguardante l' acquisto di due elaboratori del tipo Cyber 170-720 e Cyber 170-750, entrambi prodotti negli Stati Uniti .
Dutch[nl]
De twee vrije universiteiten te Brussel hebben met Control Data Belgium NV ( een volledige dochtermaatschappij van Control Data Corporation, een Amerikaanse vennootschap die in samenwerking met haar dochtermaatschappijen computers vervaardigt ) een lease-contract gesloten voor de aanschaf van twee computers, een Cyber*170-720 en een Cyber 170-750, beide vervaardigd in de Verenigde Staten .
Portuguese[pt]
As duas Universidades Livres de Bruxelas celebraram um contrato de leasing com a Control Data Belgium SA NV (uma filial, com o capital social inteiramente subscrito pela sociedade-mãe americana, da Control Data Corporation, que fabrica computadores em conjunto com as suas subsidiárias) para aquisição de dois computadores dos modelos Cyber 170-720 e Cyber 170-750, ambos fabricados nos Estados Unidos.