Besonderhede van voorbeeld: 3858497272845143446

Danish

ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder, senest aendret ved forordning (EF) nr. ..., blev der fastsat begraensninger af de arealer, der kan ydes udligningsstoette for, navnlig for oliefroe; avlen af baelgplanter udgoer et fornuftigt alternativ og kan forhindre, at der opstaar uligevaegt paa EF-markederne; det nuvaerende garanterede maksimumsareal kan forhoejet til 400.000 ha;

German

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. ..., ist eine Beschränkung der für die Ausgleichsbeihilfe in Betracht kommenden Flächen, insbesondere im Ölsaatensektor, eingeführt worden. Der Anbau von Körnerleguminosen stellt eine gute Alternative dar und hilft, ein Ungleichgewicht auf dem Gemeinschaftsmarkt zu vermeiden. Da jedoch eine zu starke Ausdehnung dieses Anbaus verhindert werden muß, sollte die garantierte Hoechstfläche auf 400.000 ha festgesetzt werden;

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1965/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αρωτραίων καλλιεργειών όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. θέσπισε ορισμένους όρους σχετικά με τις εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης, ιδίως στον τομέα των ελαιούχων προϊόντων; ότι με την καλλιέργεια των οσπριοειδών επιτυγχάνεται η δέουσα εναλλακτική λύση και αποφεύγεται η αποσταθεροποίηση των αγορών της Κοινότητας; ότι πρέπει εντούτοις να αποφευχθεί η πολύ μεγάλη επέκταση της καλλιέργειας αυτής; ότι ο καθορισμός της μέγιστης εγγυημένης έκτασης σε 400.000 εκτάρια ανταποκρίνεται σ' αυτόν τον στόχο;

English

Whereas Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, as last amended by Regulation (EC) No ..., lays down constraints on areas on which the compensatory aid is payable, in particular in respect of oilseeds; whereas the cultivation of such grain legumes provides a viable alternative and prevents imbalance on the Community market; whereas, however, too great an extension of areas under such crops should be avoided; whereas that can be achieved by fixing a maximum guaranteed area of 400 000 hectares,

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no ..., establece limitaciones para las superficies que pueden optar a los pagos compensatorios, en particular en el sector de las oleaginosas; que el cultivo de leguminosas de grano constituye una alternativa válida y contribuye a evitar el desequilibrio de los mercados comunitarios; que, sin embargo, conviene evitar una extensión excesiva de este cultivo; que la fijación de una superficie máxima garantizada de 400.000 ha responde a este objetivo;

Finnish

tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/923, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 4, otetaan käyttöön tiettyjä tasaustukeen oikeutettuja pinta-aloja koskevia rajoituksia erityisesti öljykasvialalla; näiden palkoviljojen viljely on asiallinen vaihtoehto ja auttaa sisämarkkinoiden tasapainottamisessa; on kuitenkin pyrittävä välttämään tämän viljelyn liiallista lisäämistä; taatun enimmäispinta-alan määrääminen 400 000 hehtaariksi vastaa tätä tarkoitusta,

French

considérant que le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°..., a introduit des contraintes aux superficies éligibles à l'aide compensatoire, notamment dans le secteur des oléagineux; que la culture de légumineuses à grains constitue une alternative valable et évite un déséquilibre des marchés communautaires; que, toutefois, il importe d'éviter une trop grande extension de cette culture; que la fixation d'une superficie maximale garantie de 400 000 ha répond à cet objectif;

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. , ha introdotto dei limiti per le superfici ammissibili all'aiuto compensativo, in particolare nel settore delle oleaginose; che la coltivazione dei legumi da granella costituisce una valida alternativa ed evita uno squilibrio dei mercati comunitari; che è tuttavia necessario evitare un'eccessiva diffusione di tali colture; che a tal fine appare necessario fissare una superficie massima garantita di 400.000 ha,

Dutch

overwegende dat bij verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen, laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG) nr. , met name in de sector oliehoudende zaden en vruchten beperkingen ten aanzien van de oppervlakte die voor compensatiebedragen in aanmerking komt, zijn ingesteld; dat de teelt van zaaddragende leguminosen een waardevol alternatief vormt en een gebrek aan evenwicht op de communautaire markten voorkomt; dat een te grote uitbreiding van deze teelt evenwel moet worden vermeden; dat de vaststelling van een gegarandeerde maximumoppervlakte van 400.000 ha met dit doel overeenstemt,

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no ..., estabeleceu limites para as superfícies elegíveis para a ajuda compensatória, nomeadamente no sector das oleaginosas; que a cultura de leguminosas para grão constitui uma alternativa válida e evita um desequilíbrio dos mercados comunitários; que, todavia, é importante evitar uma extensão demasiado grande desta cultura; que a fixação duma superfície máxima garantida de 400.000 hectares satisfaça esse objectivo;

Swedish

Genom rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, senast ändrad genom förordning (EG), infördes begränsningar av de arealer som är berättigande till kompensationsstöd, särskilt inom sektorn för oljehaltiga grödor. Odling av trindsädeslag utgör ett värdefullt alternativ och hindrar en obalans på gemenskapsmarknaderna. En överdriven ökning av denna odling bör emellertid undvikas. Fastställelse av den högsta garantiarealen till 400 000 ha, motsvarar detta ändamål.