Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong Jehovah, tim ber ikonywa
Adangme[ada]
Tsɛ Yehowa, moo ye kɛ bua wɔ
Southern Altai[alt]
Ченелтелерлӱ кӱч ӧйлӧрдӧ
Amharic[am]
አምላክ ሆይ፣ ችግር ሲያጋጥመን
Amis[ami]
Yihofaaw marefong kako,
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba tami kellumufiel
Attié[ati]
Joova, bu hian -han -kën -gbën lɔ,
Azerbaijani[az]
Ey Yehova, Sən oldun hayan
Bashkir[ba]
Йыуаныс бирәһең, Йәһүә,
Basaa[bas]
A Yéhôva, hôla miñem nwés
Batak Toba[bbc]
O Jahowa, urupi hami
Baoulé[bci]
Zoova, yo maan e jran kekle,
Central Bikol[bcl]
O Jehova, tabangi kaming
Bemba[bem]
Yehova Shifwe muletwafwa
Bulgarian[bg]
Боже наш, сърцата ни пази
Biak[bhw]
Sye Yahwe, nkor fa wafnoḇek nko
Bini[bin]
Jehova, mai khian sẹtin mianmian
Batak Simalungun[bts]
Jahowa urupi hanami
Batak Karo[btx]
O Jahwe, sampati min kami,
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô’ô nja’a bia na bi bo te vuan
Belize Kriol English[bzj]
Soh Jehoava, help mi stik tu yu
Garifuna[cab]
Bungiu, dan narihin nárigoun,
Cebuano[ceb]
Busa Jehova, tabangi mi
Chokwe[cjk]
Yehova twiwulwise yeswe
Hakha Chin[cnh]
Maw Jehovah, kan lung chung luhter,
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple Zeova donn nou en
Chuvash[cv]
Эй Иегова, йывӑр вӑхӑтра
Welsh[cy]
Dduw Jehofa, gwna i’n llygaid weld
Dehu[dhv]
Tha tro kö hu·ni a thë·thë·hmin,
Duala[dua]
A Yehova, son, wekea mba
Ewe[ee]
Oo Yehowa, na dzi blibo si
Greek[el]
Ιεχωβά, βοήθα να ’χουμε
English[en]
So Jehovah, please instill in us
Spanish[es]
Cuando miro hacia el ayer,
Estonian[et]
Isa, aita hoida tänumeelt,
Finnish[fi]
Auta, että sydämessämme
Fijian[fj]
Jiova bucina vei keimami
Faroese[fo]
Hygg í hjørtuni, Jehova Gud,
Fon[fon]
Jehovah, kɛnklɛn nɔ flín nǔ mì
French[fr]
Crée en moi un cœur qui n’oublie pas
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaa Yeehova hokkam, useni,
Ga[gaa]
Yehowa, ofainɛ wa wɔ daa
Gilbertese[gil]
Karaoiroa nanora bwa ti
Gokana[gkn]
Naa kọ é kilsĩ́ gè kẽ̀è-a boo
Guarani[gn]
Aikuaa chepytyvõ hague
Wayuu[guc]
Saaʼu pükaaliinjain taya Jeʼwaa,
Gun[guw]
Enẹwutu ’Tọ́, gọalọna mí
Ngäbere[gym]
Tita muen krubäte ye ngwane,
Hebrew[he]
בַּל נִשְׁכַּח, אָבִינוּ יְהֹוָה,
Hindi[hi]
हममें ऐसा दिल तू पैदा कर,
Hiligaynon[hil]
O Jehova, buligi kami
Hmong[hmn]
Tswv Yehauvas, thov pub lub siab tshiab
Hiri Motu[ho]
Iehova e, ai oi durua
Croatian[hr]
Ne daj da zaboravimo mi
Hunsrik[hrx]
Oo Yeehoowa, piite hëlef mich
Haitian[ht]
O Jewova, ede nou tanpri.
Hungarian[hu]
Jehova, oly szívet adj nekünk,
Iban[iba]
O Jehovah, Nuan seruran
Ibanag[ibg]
’Yawa mu futu, O Jehova,
Indonesian[id]
Yehuwa, bantu kami ingat:
Igbo[ig]
Jehova, biko nyer’anyịa-ka
Iloko[ilo]
Apo, tulongannakam koma
Icelandic[is]
Gef mér hjarta hreint, ó Jehóva,
Esan[ish]
IJehova sẹ huẹan wowo
Isoko[iso]
Eware nọ who bi wuhr’omai
Italian[it]
Geova, dacci un cuore forte che
Shuar[jiv]
Maa Jehová katsúntratsar taji.
Javanese[jv]
Yéhuwah, aku ditulungi
Georgian[ka]
იეჰოვა, გთხოვთ, მოგვეც გული
Kabiyè[kbp]
Oo Yehowa sɩnɩ-ɖʋ kpem nɛ
Kongo[kg]
O Yehowa, sadisa beto
Kikuyu[ki]
Twakũhoya ũtũteithagie
Kazakh[kk]
Атайын қайбір көмегіңді,
Kalaallisut[kl]
Annertoqqusersuinerit
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា មេត្តា ជួយ យើង ខ្ញុំ
Konzo[koo]
Ee Yehova, kisi wuthuhe
Kaonde[kqn]
Yehoba tupai muchima
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa yandii mala naa fɔ
S'gaw Karen[ksw]
ဝံသးစူၤစၢ်ဧၢ, ဒုးသ့ၣ်နီၣ်ပှၤ
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave, kwa nge tulombanga
Kyrgyz[ky]
Жакшылыктарыңды, Жахаба,
Ganda[lg]
Yakuwa ggw’otubudaabuda;
Lingala[ln]
Ee Yehova, salisá biso
Lao[lo]
ເຢໂຫວາ ຂໍ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ໃຈ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Jehova, haku lufe pilu
Lithuanian[lt]
Tad neleisk pamiršt, kaip rūpinais,
Luba-Katanga[lu]
Yehova, bine witupe’po
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, suak’utuambuluishe
Luvale[lue]
Ove Yehova tunalombo
Lunda[lun]
Yehova twinkenu muchima
Luo[luo]
Jehova Wuonwa, med konyowa
Latvian[lv]
Tādu sirdi, lūdzu, piešķir mums,
Mam[mam]
Qʼontza Qman Jehová jun qanmiye
Huautla Mazatec[mau]
Ji Jeobá tisenkaonái ngantsjai
Coatlán Mixe[mco]
Kots njamyetsy Jyobaa tijaty diˈib mduun
Morisyen[mfe]
Silteple, Bondie, fer ki nou tou
Malagasy[mg]
Hatanjaho, Jehovah, ny fonay
Marshallese[mh]
O Jeova, jouj im jipañ kõm
Macedonian[mk]
В мисли, Боже, трајно врежи ни
Malayalam[ml]
കഷ്ടനാ ളിൽ എന്നു മെ ന്നു മായ്
Mòoré[mos]
Zeova, sõng tõnd tɩ d ra wa yĩm ye.
Malay[ms]
Ya Tuhan, Engkau senantiasa
Burmese[my]
အို ယေဟောဝါ နှလုံး သွင်း စေ ပါ၊
Norwegian[nb]
Så Jehova, minn vårt hjerte på
Nyemba[nba]
A Yehova, nja ku vundila
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikilnamiki tlen ya panok
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ouijkayotl ne onikpixki
North Ndebele[nd]
Nkulunkulu wethu Jehova,
Ndau[ndc]
Jehovha, tipenyivo mwoyo
Nepali[ne]
हे याह, छौ तिमी मायालु;
Lomwe[ngl]
Khwoo Yehova ninnoovekaani
Nias[nia]
He Yehowa, tolo ndraʼaga
Ngaju[nij]
Yehowa dohop pingat ikei,
South Ndebele[nr]
Jehova sisiza Kosethu
Northern Sotho[nso]
Jehofa hle re rapelela
Nyanja[ny]
Yehova muzitikumbutsa
Nyaneka[nyk]
Tukuateseko Huku yetu
Nyungwe[nyu]
M’lungu ticitiseni kuti
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko Ọsẹ, rha hu du r’an me
Oromo[om]
Egaa Yihowaa nu gargaari
Ossetic[os]
О Йегъовӕ, курӕм, баххуыс кӕн,
Mezquital Otomi[ote]
Faxkägi, po rä mäte, Jeoba,
Pangasinan[pag]
O Ama, komon diad puso mi,
Papiamento[pap]
Tata, no laga mi lubidá
Palauan[pau]
Mosis’cheklemam e Jehovah
Nigerian Pidgin[pcm]
So Jehovah, help us get the mind
Plautdietsch[pdt]
Schwoare Tieden sent wie derchjegon’,
Pijin[pis]
So plis mekem heart b’long mifala
Polish[pl]
Zechciej nam, Jehowo, serce dać,
Pohnpeian[pon]
Maing Siohwa, komw’ sewese kiht
Portuguese[pt]
Ó Jeová, me⁀ajuda, por favor,
Quechua[qu]
Juk alli wiyakoq shonquta
K'iche'[quc]
Oh Jehová at ayaʼom kimik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canta sirvicushcamantaca
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñuca Yaya Dios yanapahuai
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqullaytayá waqaychaykuy,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda causaita yarijpica,
Rundi[rn]
Dufashe rero se Yehova
Ruund[rnd]
Chad Yehova, twinkisha amboku
Romanian[ro]
Dă-ne-o inimă statornică,
Russian[ru]
Ты, Отец, на сердце напиши,
Kinyarwanda[rw]
Yehova Mana udufashe ntitukibagirwe
Sena[seh]
Taphata miyendo Yahova,
Sango[sg]
Jéhovah zia si e gi lakue
Sidamo[sid]
Qarru iillannonke yannara,
Slovenian[sl]
O Jehova, naj se ne zgodi,
Shona[sn]
She Jehovha, tipei mwoyo
Songe[sop]
Yehowa etukwashe namu
Serbian[sr]
Tebi molimo se usrdno
Saramaccan[srm]
Wë u kë fii dau wan hati tu
Sranan Tongo[srn]
Ke Yehovah, opo mi frustan
Southern Sotho[st]
Jehova, re thuse hore re
Sundanese[su]
Nun Ama, pangémutkeun abdi
Swedish[sv]
Vi vill be om hjälp att tänka på
Swahili[sw]
Ichochee mioyo yetu,
Congo Swahili[swc]
Ichochee mioyo yetu,
Central Tarahumara[tar]
Oh, Jeobá nijé ko a machí
Tetun Dili[tdt]
Oh Jeo·vá, fa·vór tu·lun a·mi
Telugu[te]
మా యెహోవా, మాకు కష్టాల్లో
Tigrinya[ti]
’ሞ የሆዋ፡ ኣለብመና፡
Tiv[tiv]
Ter Yehova, yô na se ’shima
Tagalog[tl]
O Ama, kami’y ’yong tulungan
Tetela[tll]
Jehowa Shɛso le,
Tswana[tn]
Tlhe Jehofa a ko’o re thuse,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova tiwovyeni kuti
Tonga (Zambia)[toi]
Akaka Jehova, twalomba
Papantla Totonac[top]
Klakpuwan putum tuku lanit
Tok Pisin[tpi]
Plis Jehova, strongim mipela
Turkish[tr]
Ey Yehova en zor anlarda
Tsonga[ts]
Sweswi Hosi, hi nyike mbilu,
Tswa[tsc]
Nyamintamu, u nga hi tsiki
Tatar[tt]
Яхшылык кылган чакларыңны
Tumbuka[tum]
Yehova Dada mutovwire
Tahitian[ty]
E Iehova, horoa mai na
Tzotzil[tzo]
Ta koʼnton jnakʼoj skotol Jeova,
Ukrainian[uk]
Серце вдячне, Боже, дай мені,
Umbundu[umb]
A Yehova, tuĩhe utima
Urhobo[urh]
Jihova, biko gbe j’avwanre
Venda[ve]
Yehova ri a u humbela
Venetian[vec]
Ò Geovà, me giuta ricordar
Vietnamese[vi]
Cầu xin Cha hãy giúp chúng con đừng quên
Wolaytta[wal]
Yihoowa nu’awawu, nuna minttarkkii
Cameroon Pidgin[wes]
Oh Jehovah God, give we the heart
Wallisian[wls]
ʼE au fia kole atu
Xhosa[xh]
Sincede singakulibali
Yao[yao]
Yehofa conde atupeje
Yapese[yap]
Je-ho-vah, mu ay-weg-mad ndab gu
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, Jèhófà Olùtùnú wa,
Yombe[yom]
Yave, lemvuka tsadisanga
Yucateco[yua]
Jach ta tsʼáaj u biilal in kuxtal
Cantonese[yue]
耶和华,我一心归附你,
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guuyaʼ ra guleeluʼ naa,
Chinese[zh]
耶和华当我陷入困境,
Zulu[zu]
O Jehova, s’cela usenze