Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israeliese argeoloë het ’n antieke teks gevind wat blykbaar 1 000 jaar ouer is as die Dooie See-rolle.
Amharic[am]
የእስራኤል የአርኪኦሎጂ ተመራማሪዎች፣ ከሙት ባሕር ጥቅልሎች 1,000 ዓመታት ቀድሞ የተጻፈ የሚመስል ጥንታዊ ጽሑፍ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وجد بعض علماء الآثار الاسرائيليين نصًّا قديما كُتب على ما يبدو قبل ادراج البحر الميت بألف عام.
Bulgarian[bg]
Еврейски археолози откриха древен текст, който вероятно е с хиляда години по–стар от ръкописите от Мъртво море.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo sa Israel nakakaplag ug usa ka dokumento nga gisulat 1,000 ka tuig nga mas una kay sa Dead Sea Scrolls.
Czech[cs]
Izraelští archeologové objevili starověký text, jenž je zřejmě o 1 000 let starší než svitky od Mrtvého moře.
Danish[da]
Israelske arkæologer har fundet en gammel tekst der ser ud til at være 1000 år ældre end Dødehavsrullerne.
German[de]
Archäologen haben einen Text entdeckt, der offenbar 1 000 Jahre älter ist als die Schriftrollen vom Toten Meer.
Greek[el]
Ισραηλινοί αρχαιολόγοι ανακάλυψαν ένα αρχαίο κείμενο το οποίο φαίνεται ότι χρονολογείται 1.000 χρόνια πριν από τους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
Israeli archaeologists have found an ancient text that appears to predate the Dead Sea Scrolls by 1,000 years.
Spanish[es]
Arqueólogos israelíes han encontrado un texto que parece ser unos mil años más antiguo que los Rollos del mar Muerto.
Estonian[et]
Iisraeli arheoloogid on leidnud iidse teksti, mis on arvatavasti pandud kirja 1000 aastat varem kui Surnumere kirjarullid.
Finnish[fi]
Israelilaisarkeologit ovat löytäneet tekstin, joka näyttää olevan tuhat vuotta vanhempi kuin Kuolleenmeren kirjakääröt.
French[fr]
Des archéologues israéliens ont trouvé un texte apparemment antérieur de 1 000 ans aux manuscrits de la mer Morte.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים ישראלים מצאו טקסט עתיק שנראה כי הוא קדום יותר ממגילות ים המלח ב־1,000 שנה.
Hungarian[hu]
Izraeli régészek találtak egy ősi dokumentumot, mely úgy tűnik, hogy 1000 évvel korábban íródott a holt-tengeri tekercseknél.
Armenian[hy]
Իսրայելի հնէաբանները մի գրություն են գտել, եւ ենթադրվում է, որ այն գրվել է Մեռյալ ծովի ձեռագրերից 1 000 տարի առաջ։
Indonesian[id]
Para arkeolog Israel telah menemukan sebuah teks kuno yang tampaknya ditulis 1.000 tahun sebelum Gulungan Laut Mati.
Iloko[ilo]
Dagiti arkeologo a taga-Israel nakasarakda iti nagkauna a dokumento a 1,000 a tawen a nadadaan ngem iti Dead Sea Scrolls.
Italian[it]
Alcuni archeologi israeliani hanno scoperto un’antica iscrizione che sembra precedere di 1.000 anni i Rotoli del Mar Morto.
Japanese[ja]
イスラエルの考古学者たちが,キルベト・カイヤファで,死海文書より1,000年古いと思われる古代文書を発見した。
Korean[ko]
이스라엘 고고학자들이 사해 두루마리보다 1000년이나 앞선 것으로 보이는 고대 문서를 발견했다.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдык археологдор Жансыз деңиз түрмөктөрүнөн 1 000 жыл мурун жазылган кол жазмаларды табышты.
Latvian[lv]
Izraēlā arheologi ir atklājuši senu uzrakstu, kas, šķiet, ir par 1000 gadiem vecāks nekā Nāves jūras rokraksti.
Macedonian[mk]
Археолозите од Израел открија древен текст, кој по сѐ изгледа е 1.000 години постар од свитоците од Мртвото Море.
Maltese[mt]
Xi arkeoloġi Israeljani sabu kitba antika li tidher li nkitbet xi 1,000 sena qabel l- Iskrolli tal- Baħar il- Mejjet.
Burmese[my]
ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များထက် အနှစ် ၁,၀၀၀ ပိုစောပုံရသည့် ရှေးခေတ်လက်ရေးစာတစ်ခုကို အစ္စရေးရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များက တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelske arkeologer har funnet en oldtidstekst som ser ut til å ha blitt skrevet 1000 år før Dødehavsrullene.
Dutch[nl]
Israëlische archeologen hebben een oude tekst gevonden die 1000 jaar ouder lijkt te zijn dan de Dode Zeerollen.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofukula zinthu zakale a ku Israel anapeza phale lomwe linalembedwa kale kwambiri zaka 1,000 mipukutu ya m’Nyanja Yakufa isanalembedwe.
Polish[pl]
Izraelscy archeolodzy znaleźli starożytną inskrypcję, która przypuszczalnie powstała tysiąc lat wcześniej niż Zwoje znad Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Arqueólogos israelenses encontraram um texto que parece ser mil anos mais antigo do que os Rolos do Mar Morto.
Romanian[ro]
Arheologii israelieni au descoperit un text antic ce pare a fi mai vechi cu 1 000 de ani decât Sulurile de la Marea Moartă.
Russian[ru]
Израильские археологи обнаружили текст, который, по всей вероятности, на 1000 лет старше свитков Мертвого моря.
Sinhala[si]
මළ මුහුදේ ලියවිලිවලට වඩා අවුදුරු 1,000ක් පැරණි ලියවිල්ලක් ඊශ්රායෙලයේ පුරාවිද්යාඥයන් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Izraelskí archeológovia našli starovekú písomnosť, ktorá je zrejme o tisíc rokov staršia než zvitky od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Izraelski arheologi so našli staroveški zapis, ki naj bi bil napisan 1000 let pred Mrtvomorskimi zvitki.
Albanian[sq]
Arkeologët izraelitë kanë zbuluar një tekst të lashtë që me sa duket është shkruar 1.000 vjet para Rrotullave të Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Izraelski arheolozi su pronašli drevni zapis koji je izgleda 1 000 godina stariji od Svitaka s Mrtvog mora.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba Iseraele ba fumane tokomane ea boholo-holo eo ho bonahalang eka e ngotsoe lilemo tse 1 000 pele ho Meqolo ea Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Israeliska arkeologer har funnit en gammal text som verkar vara 1 000 år äldre än Dödahavsrullarna.
Swahili[sw]
Wataalamu wa vitu vya kale wa Israel walichimbua kigae chenye maandishi ya kale ambacho huenda kiliandikwa miaka 1,000 kabla ya Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa vitu vya kale wa Israel walichimbua kigae chenye maandishi ya kale ambacho huenda kiliandikwa miaka 1,000 kabla ya Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ชาว อิสราเอล ได้ ค้น พบ ข้อ ความ โบราณ ที่ ดู เหมือน จะ เก่า แก่ กว่า ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย ถึง 1,000 ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologong Israeli ay may natagpuang sinaunang inskripsiyon na lumilitaw na mas matanda nang 1,000 taon kaysa sa Dead Sea Scrolls.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba kwa Iseraele ba bone mokwalo wa bogologolo o go bonalang o kwadilwe dingwaga di le 1 000 pele ga Memeno ya Lewatle le le Suleng.
Turkish[tr]
İsrailli arkeologlar Lût Gölü Rulolarından 1.000 yıl önce yazıldığı düşünülen bir metin buldular.
Tsonga[ts]
Vayimburi va le Israyele va kume tsalwa ra khale leri tikombaka ri tsariwe emalembeni ya kwalomu ka 1 000 ku nga si kumiwa Tibuku-nsongwa ta le Lwandle Leri Feke.
Ukrainian[uk]
Ізраїльські археологи знайшли давній документ, який на 1000 років старший від рукописів Мертвого моря. Як він виглядав?
Urdu[ur]
آثارِقدیمہ کے اسرائیلی ماہرین کو ایک ایسا قدیم کتبہ ملا ہے جو بحرِمُردار سے ملنے والے طوماروں سے تقریباً ایک ہزار سال پُرانا ہے۔
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala bakwaSirayeli baye bafumana umbhalo wamandulo owabakho kwiminyaka eli-1 000 ngaphambi kweMisongo YoLwandle Olufileyo.
Zulu[zu]
Abavubukuli bakwa-Israel bathole umbhalo wasendulo obonakala uhlehlela emuva ngeminyaka engu-1 000 ngaphambi kweMiqulu YasoLwandle Olufile.