Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
130 – Posudek ze dne 13. prosince 1995 (Recueil, s. I‐4577), vydaný na žádost Spolkové republiky Německo ohledně slučitelnosti rámcové dohody o banánech mezi Evropským společenstvím a Kolumbií, Kostarikou, Nikaraguou, jakož i Venezuelou, se Smlouvou.
Danish[da]
130 – Udtalelse af 13.12.1995 (Sml. I, s. 4577), afgivet efter begæring fra Forbundsrepublikken Tyskland angående foreneligheden med traktaten af rammeaftalen om bananer mellem det Europæiske Fællesskab og Colombia, Costa Rica, Nicaragua samt Venezuela.
German[de]
Dezember 1995 (Slg. 1995, I‐4577) auf Antrag der Bundesrepublik Deutschland über die Vereinbarkeit des Rahmenabkommens über Bananen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kolumbien, Costa Rica, Nicaragua und Venezuela mit dem Vertrag.
Greek[el]
130 – Γνωμοδότηση της 13ης Δεκεμβρίου 1995 (Συλλογή 1995, σ. I-4577), η οποία εκδόθηκε κατόπιν αιτήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με το ζήτημα αν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη η συμφωνία-πλαίσιο για τις μπανάνες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, της Νικαράγουας και της Βενεζουέλας, αφετέρου.
English[en]
130 – [1995] ECR I‐4577, an Opinion delivered at the request of the Federal Republic of Germany regarding the compatibility with the Treaty of the Framework Agreement on Bananas between the European Community and Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela.
Spanish[es]
130 – Dictamen de 13 de diciembre de 1995 (Rec. p. I‐4577), pronunciado a solicitud de la República Federal de Alemania sobre la compatibilidad con el Tratado del Acuerdo marco sobre los plátanos entre la Comunidad Europea y Colombia, Costa Rica, Nicaragua y Venezuela.
Estonian[et]
130 – 13. detsembri 1995. aasta arvamus (EKL 1995, lk I‐4577) Saksamaa Liitvabariigi taotlusel Euroopa Ühenduse ja Colombia, Costa Rica, Nicaragua ja Venezuela vahelise banaanikaubanduse raamlepingu asutamislepinguga kokkusobivuse kohta.
Finnish[fi]
130 – Euroopan yhteisön ja Kolumbian, Costa Rican, Nicaraguan sekä Venezuelan välillä tehdyn banaaneja koskevan puitesopimuksen yhteensoveltuvuudesta perustamissopimuksen kanssa Saksan liittotasavallan pyynnöstä 13.12.1995 annettu lausunto (Kok. 1995, s. I‐4577).
French[fr]
130 – Avis du 13 décembre 1995 (Rec. p. I-4577), rendu sur demande de la République fédérale d’Allemagne au sujet de la compatibilité avec le traité de l’accord-cadre sur les bananes entre la Communauté européenne et la Colombie, le Costa Rica, le Nicaragua ainsi que le Venezuela.
Hungarian[hu]
130 – A Németországi Szövetségi Köztársaság kérelmére 1995. december 13‐án hozott vélemény (EBHT 1995., I‐4577.o.) az Európai Közösség és Kolumbia, Costa Rica, Nicaragua és Venezuela közötti banánról szóló keretmegállapodásnak a Szerződéssel való összeegyeztethetősége tárgyában.
Italian[it]
130 – Parere 13 dicembre 1995 (Racc. pag. I-4577), pronunciato su richiesta della Repubblica federale di Germania riguardo alla compatibilità con il Trattato dell’accordo-quadro sulle banane tra la Comunità europea e la Colombia, la Costa Rica, il Nicaragua e il Venezuela.
Lithuanian[lt]
130 – 1995 m. gruodžio 13 d. Nuomonė, priimta Vokietijos Federacinės Respublikos prašymu dėl pagrindų susitarimo dėl bananų tarp Bendrijos ir Kolumbijos, Kosta Rikos, Nikaragvos ir Venesuelos (Rink. p. I‐4577).
Latvian[lv]
130 – 1995. gada 13. decembra atzinums (Recueil, I‐4577. lpp.), kas sniegts pēc Vācijas Federatīvās Republikas lūguma attiecībā uz ietvarlīguma par banāniem starp Eiropas Kopienu un Kolumbiju, Kostariku, Nikaragvu, kā arī Venecuēlu atbilstību Līgumam.
Dutch[nl]
(130) – Advies van 13 december 1995 (Jurispr. blz. I‐4577) naar aanleiding van een verzoek van de Bondsrepubliek Duitsland inzake de verenigbaarheid met het Verdrag van de kaderovereenkomst ter zake van bananen tussen de Europese Gemeenschap en Colombia, Costa Rica, Nicaragua en Venezuela.
Polish[pl]
130 – Opinia z dnia 13 grudnia 1995 r., Rec. str. I‐4577, wydana na wniosek Republiki Federalnej Niemiec w przedmiocie zgodności z traktatem umowy ramowej dotyczącej bananów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Kolumbią, Kostaryką i Wenezuelą.
Portuguese[pt]
130 – Parecer de 13 de Dezembro de 1995 (Colect., p. I‐4577), emitido a pedido da República Federal da Alemanha, sobre a compatibilidade com o Tratado do acordo‐quadro sobre as bananas entre a Comunidade Europeia e a Colômbia, a Costa Rica, a Nicarágua e a Venezuela.
Slovak[sk]
130 – Stanovisko z 13. decembra 1995 (Zb. s. I‐4577) vydané na žiadosť Spolkovej republiky Nemecko vo veci zlučiteľnosti so Zmluvou rámcovej dohody o banánoch medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbiou, Kostarikou, Nikaraguou, ako aj Venezuelou.
Slovenian[sl]
130– Mnenje z dne 13. decembra 1995 (Recueil, str. I‐4577), podano na zahtevo Zvezne republike Nemčije o skladnosti Okvirnega sporazuma o bananah med Evropsko skupnostjo in Kolumbijo, Kostariko, Nikaragvo in Venezuelo s Pogodbo.
Swedish[sv]
130 – Yttrande av den 13 december 1995 (REG 1995, s. I-4577), angående en begäran från Förbundsrepubliken Tyskland om huruvida ramavtalet om bananer mellan Europeiska gemenskapen och Columbia, Costa Rica, Nicaragua och Venezuela är förenligt med fördraget.