Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het onder inspirasie aan Juda gesê: “Daarom, hoor die woord van Jehovah, julle grootpraters, julle heersers van hierdie volk wat in Jerusalem is: Omdat julle gesê het: ‘Ons het ’n verbond gesluit met die Dood, en met Sjeool het ons ’n visioen tot stand gebring; in geval die oorstromende stortvloed deurtrek, sal hy ons nie bereik nie, want ons het ’n leuen ons toevlug gemaak en in bedrog het ons ons verberg.’”—Jesaja 28:14, 15, NW.
Central Bikol[bcl]
Si Isaias na propeta pinasabngan na sabihon sa Juda: “Kun siring dangoga an tataramon ni Jehova, kamong mga maabhaw, kamong mga namomoon sa banwaan na ini na nasa Jerusalem: Huli ta sinabi nindo: ‘Nakipagtipan kami sa Kagadanan; asin sa Sheol nakagibo kami nin bisyon; an nakalalantop na pagbaha, kun iyan umagi, dai maagi samo, huli ta ginibo niamo an kaputikan na samong pailihan asin sa pagtaram nin falso nagtarago kami.’”—Isaias 28:14, 15.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya apuutilwemo ukusosa kuli Yuda ukuti: “E ico umfweni icebo ca kwa Yehova, mwe bantu ba miponto, mwe bateka aba bantu abali mu Yerusalemu: pantu muleti, Natupingane cipingo ne mfwa, ku bena ku Mbo twacita ne ca kuumfwana, ukuti icikoti icikukulula nga cilepita tacakatwishile; pantu twacito bufi e cubo cesu, na mu kubepa e mo twabelama.”—Esaya 28:14, 15.
Bulgarian[bg]
Исаия, пророкът, бил вдъхновен да каже на Юда: „Затова слушайте словото на [Йехова], вие присмивачи, които господарувате над тия люде, които са в Йерусалим. Понеже сте казали: ‘Ние направихме уговор със смъртта, и се съгласихме с шеол, щото когато заливащата беда минава, да не дойде до нас, защото си направихме лъжата прибежище, и под измамата се скрихме.’“ — Исаия 28:14, 15, „Български превод на Библията“, 1924 г.
Cebuano[ceb]
Si Isaias ang propeta gidasig sa pag-ingon ngadto sa Juda: “Busa pamatia ninyo ang pulong ni Jehova, kamong mga hambogiro, kamong mga magmamando niining katawhan nga anaa sa Jerusalem: Tungod kay kamo nag-ingon: ‘Kami naghimo sa usa ka pakigsaad uban sa Kamatayon; ug uban sa Sheol among gipatungha ang usa ka panan-awon; ang mobul-og nga baha, kon ugaling kini moagi, dili modangat kanamo, kay ang usa ka bakak gihimo namo nga among dalangpanan ug sa kabakakan kami nagtago sa among kaugalingon.’” —Isaias 28:14, 15.
Czech[cs]
Prorok Izajáš byl inspirován, aby Judě řekl: „Proto slyšte Jehovovo slovo, chlubilové, panovníci tohoto lidu, který je v Jeruzalémě: Protože jste řekli: ‚Uzavřeli jsme smlouvu se smrtí; a se šeolem jsme dosáhli vidění; přetékající prudká záplava, v případě, že by se přehnala, k nám nepřijde, neboť jsme si učinili útočištěm lež a skryli jsme se ve falši‘.“ — Izajáš 28:14, 15.
Danish[da]
Profeten Esajas blev inspireret til at sige til Juda: „Hør derfor Jehovas ord, I pralhalse, I herskere over dette folk som er i Jerusalem: Fordi I har sagt: ’Vi har sluttet en pagt med Døden, og sammen med Sheol har vi fremkaldt et syn; når den rivende flodbølge skyller over, kommer den ikke hen til os, for vi har gjort en løgn til vort tilflugtssted, og i falskhed har vi gemt os.’“ — Esajas 28:14, 15.
German[de]
Der Prophet Jesaja wurde inspiriert, zu Juda folgendes zu sagen: „Darum hört das Wort Jehovas, ihr Prahler, ihr Herrscher dieses Volkes, das in Jerusalem ist: Weil ihr gesagt habt: ‚Wir haben mit dem Tod einen Bund geschlossen; und mit dem Scheol haben wir eine Vision zustande gebracht; die überströmende Sturzflut wird, falls sie hindurchziehen sollte, nicht an uns kommen, denn wir haben eine Lüge zu unserer Zuflucht gemacht, und in der Falschheit haben wir uns verborgen‘ “ (Jesaja 28:14, 15).
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ prọfet Isaiah odudu ndidọhọ Judah ete: “Ẹkop ndien uyo Jehovah, mbufo mbio nsahi, mbọn̄ mbio ẹmi ẹdude ke Jerusalem. Koro mbufo ẹdọhọde, ẹte, Nnyịn imodiomi ediomi ye n̄kpa, inyụn̄ isobo esop ye obio ekpo; ke ini [a]kpa ebede ofụk [“mbak akwa ukwọ nsobo, ndusụk enye ebe edi,” NW], idisịmke nnyịn: koro nnyịn inịmde nsu ke ebiet ubọhọ nnyịn, inyụn̄ idịbede ke abian̄a.”—Isaiah 28:14, 15.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας εμπνεύστηκε να πει στον Ιούδα: ‘Δια τούτο ακούσατε τον λόγον του Ιεχωβά, άνθρωποι χλευασταί, οι οδηγούντες τούτον τον λαόν τον εν Ιερουσαλήμ. Επειδή είπετε, Ημείς εκάμομεν συνθήκην μετά του θανάτου και συνεφωνήσαμεν μετά του άδου· όταν η μάστιξ πλημμυρούσα διαβαίνη, δεν θέλει ελθεί εις ημάς· διότι εκάμομεν καταφύγιον ημών το ψεύδος και υπό την ψευδοσύνην θέλομεν κρυφθή’.—Ησαΐας 28:14, 15.
English[en]
Isaiah the prophet was inspired to say to Judah: “Therefore hear the word of Jehovah, you braggarts, you rulers of this people who are in Jerusalem: Because you men have said: ‘We have concluded a covenant with Death; and with Sheol we have effected a vision; the overflowing flash flood, in case it should pass through, will not come to us, for we have made a lie our refuge and in falsehood we have concealed ourselves.’” —Isaiah 28:14, 15.
Spanish[es]
El profeta Isaías dijo a Judá por inspiración: “Por lo tanto, oigan la palabra de Jehová, fanfarrones, gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén: Porque ustedes han dicho: ‘Hemos celebrado un pacto con la Muerte; y con el Seol hemos efectuado una visión; la avenida repentina, inundante, en caso de que pase, no vendrá a nosotros, porque hemos hecho de una mentira nuestro refugio, y en la falsedad nos hemos ocultado’”. (Isaías 28:14, 15.)
Estonian[et]
Prohvet Jesaja inspireeriti Juudale ütlema: „Seepärast kuulge Jehoova sõna, te hooplejad mehed, pilkajad selle rahva hulgas, kes asub Jeruusalemmas, sest te ütlete: ’Me oleme sõlminud surmaga lepingu ja loonud põrguhauaga [„Šeoliga”, NW] liidu — käigu või üle tulvav uputus, meieni see ei ulatu, sest me valisime oma varjupaigaks vale ja pugesime pelgu pettusesse!’ ” — Jesaja 28:14, 15.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja henkeytettiin sanomaan Juudalle: ”Sentähden kuulkaa Herran sana, te pilkkaajat, te jotka hallitsette tätä kansaa Jerusalemissa. Koska te sanotte: ’Me olemme tehneet liiton kuoleman kanssa, tuonelan kanssa sopimuksen; tulkoon vitsaus kuin tulva, ei se meitä saavuta, sillä me olemme tehneet valheen turvaksemme ja piiloutuneet petokseen.’” – Jesaja 28:14, 15.
French[fr]
Sous l’inspiration divine, le prophète Ésaïe dit à Juda: “C’est pourquoi entendez la parole de Jéhovah, fanfarons, chefs de ce peuple qui êtes à Jérusalem: Parce que vous avez dit: ‘Nous avons conclu une alliance avec la Mort; et avec le Schéol nous avons fait se produire une vision; le flot subit qui déborde, s’il doit passer, n’arrivera pas jusqu’à nous, car nous avons fait du mensonge notre refuge et nous nous sommes cachés dans la fausseté.’” — Ésaïe 28:14, 15.
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו אמר ליהודה בהשראת אלהים: „לכן שימעו דבר־יהוה, אנשי לצון, מושלי העם הזה אשר בירושלים: כי אמרתם: ’כרתנו ברית את מוות; ועם שאול עשינו חוזה; שוט שוטף כי יעבור לא יבואנו, כי שמנו כזב מחסנו ובשקר נסתרנו”. — ישעיהו כ”ח:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nga manalagna gin-inspirar sa pagsiling sa Juda: “Busa magapamati sang pulong ni Jehova, kamo nga mga bugalon, nga nagagahom sini nga katawhan nga yara sa Jerusalem: Bangod nga nagsiling kamo, ‘Nagpakigkatipan kami sa Kamatayon; kag nagkasugot kami sang Sheol; kon ang nagalambas nga baha magligad, indi ini maglambot sa amon, kay ginhimo namon nga dalangpan ang kabutigan kag nagpanago kami sa idalom sang pagkadimatuod.’ ” —Isaias 28: 14, 15.
Croatian[hr]
Vi velite: ‘Sklopismo savez sa smrću i s Podzemljem učinismo sporazum. Kad prođe bič razorni, ne, neće nas dohvatiti, jer od laži načinismo sebi sklonište i od obmane skrovište’ ” (Izaija 28:14, 15, St).
Hungarian[hu]
Ésaiás próféta ihletés alatt a következőket mondta Júdának: „Ezért halljátok Jehova szavát, ti kérkedők, a Jeruzsálemben levő nép uralkodói! Mivel azt mondtátok: ’Szövetséget kötöttünk a Halállal és látomást idéztünk elő a Seollal, ha hirtelen eljön az elsöprő áradat, nem ér el bennünket, mert a hazugságot tettük oltalmunkká, és a hamisságba rejtőztünk el’ ” (Ésaiás 28:14, 15).
Iloko[ilo]
Napaltiingan ni mammadto Isaias a mangikuna iti Juda: “Gapuna denggenyo ti sao ni Jehova, dakayo a managuyaw, a mangituray itoy nga umili nga adda iti Jerusalem: Agsipud ta kinunayo: ‘Dakami nakitulagkami ken Patay; ken nakinumokami ken ni Tanem; intono lumasat ti aglayus a saplit, dinto dumteng kadakami, ta inaramidmi dagiti kinaulbod a pagkamanganmi ken iti sirok ti kinatiri naglemmengkami.’” —Isaias 28:14, 15.
Italian[it]
Il profeta Isaia fu ispirato a dire a Giuda: “Udite perciò la parola di Geova, arroganti, dominatori di questo popolo che siete a Gerusalemme: Giacché avete detto: ‘Abbiamo concluso un patto con la Morte; e con lo Sceol abbiamo effettuato una visione; la repentina inondazione che straripa, nel caso che passi, non verrà su di noi, poiché abbiamo fatto di una menzogna il nostro rifugio e ci siamo nascosti nella falsità’”. — Isaia 28:14, 15.
Korean[ko]
“이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의 말씀을 들을찌어다 너희 말이 우리는 사망과 언약[“계약”, 「신세」]하였고 음부[“스올”, 「신세」]와 맹약하였은즉 넘치는 재앙이 유행할찌라도 우리에게 미치지 못하리니 우리는 거짓으로 우리 피난처를 삼았고 허위 아래 우리를 숨겼음이라 하는도다.”—이사야 28:14, 15.
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија бил инспириран да ѝ каже на Јуда: ”Затоа чујте ја речта Јеховина, вие фалбаџии, владетели на овој народ кој е во Ерусалим: Бидејќи рековте: ’Склучивме сојуз со смртта; и со Шеолот остваривме визија; преплавувачкиот порој, во случај да помине, нема да дојде на нас, зашто лагата ја направивме засолниште, и во невистината се сокривме‘“ (Исаија 28:14, 15, NW).
Niuean[niu]
Ha kua pehe a mutolu ma tau tagata tane: ‘Kua taute e mautolu e maveheaga mo e Mate; mo Seoli kua fakatupu mai e mautolu e fakakiteaga; ko e lofiaaga he fakapuke mafiti fakaku, kaeke kua lata ke puhala mai ti mole atu, to nakai hau ki a mautolu, ha kua taute ai e mautolu e pikopiko ko e ha mautolu a fakamaluaga mo e i loto he mahani fakavai ne fakamumuli ai e mautolu a mautolu.’” —Isaia 28:14, 15, NW.
Dutch[nl]
Onder inspiratie zei de profeet Jesaja tot Juda: „Daarom, hoort het woord van Jehovah, gij snoevers, gij heersers van dit volk dat in Jeruzalem is: Omdat gijlieden hebt gezegd: ’Wij hebben een verbond gesloten met de Dood, en met Sjeool hebben wij een visioen tot stand gebracht; de overstromende stortvloed, ingeval die doortrekt, zal ons niet bereiken, want wij hebben leugen tot onze toevlucht gemaakt en in bedrog hebben wij ons verborgen.’” — Jesaja 28:14, 15.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya anauziridwa kunena kwa Yuda kuti: ‘Chifukwa chake imvani mawu a Yehova, inu amuna amnyozo, olamulira anthu aŵa a m’Yerusalemu. Chifukwa inu munati, Ife tapangana pangano ndi imfa, tavomerezana ndi kunsi kwa manda; pakuti mliri wosefukira sudzatifikira ife; pakuti tayesa mabodza pothaŵirapo pathu, ndi kubisala m’zonyenga.’ —Yesaya 28:14, 15.
Polish[pl]
Pod wpływem natchnienia prorok Izajasz powiedział do Judy: „Dlatego słuchajcie słowa Jehowy, pyszałki, władcy tego ludu, który jest w Jeruzalem: Ponieważ mówicie: ‛Zawarliśmy przymierze ze Śmiercią i z Szeolem ogłosiliśmy widzenie; gdyby miała przejść gwałtowna powódź, nas nie dosięgnie, bo uczyniliśmy kłamstwo swym schronieniem i ukryliśmy się w fałszu’” (Izajasza 28:14, 15).
Portuguese[pt]
Isaías, o profeta, foi inspirado a dizer a Judá: “Portanto, ouvi a palavra de Jeová, ó fanfarrões, ó governantes deste povo que estais em Jerusalém: Visto que dissestes: ‘Concluímos um pacto com a Morte; e realizamos uma visão com o Seol; a enxurrada transbordante, caso ela passe, não chegará a nós, pois fizemos da mentira o nosso refúgio e nos escondemos na falsidade.’” — Isaías 28:14, 15.
Romanian[ro]
Profetul Isaia a fost inspirat să–i spună lui Iuda: „De aceea ascultaţi cuvîntul DOMNULUI [Iehova, NW], batjocoritorilor, care stăpîniţi peste poporul acesta din Ierusalim! Pentru că ziceţi: «Noi am făcut un legămînt cu moartea, am făcut o alianţă cu Locuinţa Morţilor [Sheolul, NW]: cînd va trece, biciul copleşitor [copleşitorul potop fulgerător, NW] nu ne va atinge, căci avem ca loc de scăpare neadevărul şi ca adăpost minciuna!»“ — Isaia 28:14, 15.
Russian[ru]
Пророк Исаия был инспирирован сказать Иуде: «Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме. Так как вы говорите: „мы заключили союз со смертию, и с преисподнею [шеолом, НМ] сделали договор: когда всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ] будет проходить, он не дойдет до нас, – потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя“» (Исаия 28:14, 15).
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš bol inšpirovaný, aby povedal Júdovi: „Preto počujte Jehovovo slovo, vy chvastúni, panovníci tohto ľudu, ktorý je v Jeruzaleme: Pretože ste povedali: ‚Uzavreli sme zmluvu so smrťou; a so šeolom sme dosiahli videnie; pretekajúca prudká záplava, keby sa prehnala, k nám by neprišla, lebo sme si urobili útočišťom lož a skryli sme sa vo falošnosti.‘“ — Izaiáš 28:14, 15.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je bil navdihnjen, naj pove Judom: ”Poslušajte, zasmehovalci, besedo Gospodovo [Jehovovo, NW] slabi vodniki tega ljudstva v Jeruzalemu! Pravite: ’S smrtjo smo sklenili zavezo in s podzemljem [šeolom, NW] smo naredili pogodbo. Hrumeča povodenj, če prihrumi, nas ne zadene, ker smo napravili laž za svoje zavetje in se skrili v prevaro.‘ “ (Izaija 28:14, 15)
Samoan[sm]
Sa faagaeeina le perofeta o Isaia e taʻu atu ia Iuta: “O le mea lea ia outou faalogologo mai ai i le afioga a Ieova, outou tagata faatauemu, o e pule i lenei nuu o loo i Ierusalema; auā ua outou faapea mai, Ua osia la matou feagaiga ma le oti; ua fai foi la matou feagaiga ma seoli; a [oo ane se lōlōga faafuaseʻi] e lofia ai, e le oo mai lea ia te i matou; auā ua matou faia le pepelo mo matou malu; ua matou lalafi foi i tala oole.”—Isaia 28:14, 15.
Shona[sn]
Isaya muporofita akafuridzirwa kutaura kuna Judha, kuti: “Naizvozvo inzwai shoko raJehovha, imi vadadi, vanobata noushe vanhu ava vari paJerusarema: Imi zvamakati: ‘Takaita sungano norufu, takatenderana neSheori, kana shamhu, inokukura, ichipfuura, haingasviki kwatiri, nokuti ‘[Takaita nhema utiziro hwedu uye takazvivanza timene mumanyepo, NW].’”—Isaya 28:14, 15.
Serbian[sr]
Prorok Isaija bio je nadahnut da kaže Judi: „Slušajte, dakle, reč Gospodnju, ljudi podsmevači, koji narodom vladate u Jerusalimu. Vi rekoste: ’Savez sa smrću učinismo, sa Šeolom ugovorismo; kada prođe bič koji plavi, neće se on nas dohvatiti, jer od laži učinismo utočište, za prevaru zaklonismo se‘“ (Isaija 28:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Na ondro krakti foe santa jeje, na profeiti Jesaja ben taigi Juda: „Foe dati-ede, jere na wortoe foe Jehovah, oen djafman, oen tiriman foe na pipel disi di de na ini Jerusalem: Foe di oenoe ben taki: ’Wi ben meki wan froebontoe nanga Dede, èn nanga Sjeool, wi ben meki wan fisjoen doe kon; na bigi froedoe di e soengoe sani, efoe dati o hari pasa, a no sa doro na wi, bika wi meki wan lei de wi kibripresi èn ini bedrigi sani wi go kibri.’” — Jesaja 28:14, 15.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a bululeloa hore a re ho Juda: “Ka baka leo, utloang lentsoe la Jehova, lōna basomi, ba busang sechaba sena sa Jerusalema! Le itse: Re entse selekane le lefu, re na le kopano le nģalo ea bafu; leha kotlo e tlang joale ka moroallo e ka tla koano, e ke ke ea re etsa letho, hobane re entse leshano setšabelo sa rōna, ’me thetso ke tširelo ea rōna.”—Esaia 28:14, 15.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja blev inspirerad att säga följande till Juda: ”Därför, hör Jehovas ord, ni skrävlare, ni härskare över detta folk som är i Jerusalem: Eftersom ni har sagt: ’Vi har slutit ett förbund med döden; och med sheol har vi fått till stånd en syn; den översvämmande störtfloden skall inte, ifall den skulle dra fram, komma till oss, för vi har gjort en lögn till vår tillflykt, och i falskhet har vi gömt oss.’” — Jesaja 28:14, 15, NW.
Swahili[sw]
Nabii Isaya alipuliziwa roho aseme kwa Yuda hivi: “Basi, lisikieni neno la BWANA [Yehova, NW], enyi watu wenye dharau, mnaowatawala watu hawa walio ndani ya Yerusalemu. Kwa sababu mmesema, Tumefanya agano na mauti, tumepatana na kuzimu [Sheoli, NW]; pigo lifurikalo litakapopita, halitatufikia sisi; kwa maana tumefanya maneno ya uongo kuwa kimbilio letu, tumejificha chini ya maneno yasiyo kweli.”—Isaya 28:14, 15.
Thai[th]
ยะซายา ผู้ พยากรณ์ ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ กล่าว แก่ ยูดา ว่า: “เพราะ ฉะนั้น เจ้า ทั้ง หลาย คน มัก เยาะเย้ย เอ๋ย จง ฟัง พระ วจนะ ของ พระเจ้า คือ เจ้า ผู้ ปกครอง ชาติ นี้ ใน ยะรูซาเลม: เพราะ เจ้า ทั้ง หลาย ได้ กล่าว แล้ว ว่า ‘เรา ได้ กระทํา พันธสัญญา ไว้ กับ ความ ตาย และ เรา ได้ ทํา ความ ตก ลง ไว้ กับ แดน คน ตาย เมื่อ ภัย พิบัติ อัน ท่วมท้น ผ่าน ไป จะ ไม่ มา ถึง เรา เพราะ เรา ทํา ให้ ความ เท็จ เป็น ที่ ลี้ ภัย ของ เรา และ เรา ได้ กําบัง อยู่ ใน ความ มุสา.’”—ยะซายา 28:14, 15 ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Si Isaias na propeta ay kinasihan na sabihin sa Juda: “Kaya dinggin ninyo ang salita ni Jehova, ninyong mga mayayabang, ninyong mga pinuno ng bayang ito na nasa Jerusalem: Sapagkat inyong sinabi: ‘Tayo’y nakipagtipan sa Kamatayan; at sa Sheol ay nakipagkasundo tayo; ang dumaragsang biglang-biglang baha, sakaling dumaan iyon, ay hindi darating sa atin sapagkat ating ginawang kanlungan ang kasinungalingan at sa kabulaanan tayo nagkubli.’ ” —Isaias 28:14, 15.
Tswana[tn]
Moperofeti Isaia o ne a tlhotlhelediwa go bolelela Juda jaana: “Ke gōna, utlwañ lehoko ya ga Yehofa, lona bashwinyi ba batho, ba lo busañ chaba e, e e mo Yerusalema: Ereka lo rile, Re gōlaganye le losho me re dumalanye le Bobipō, loa re, E tla re sebecō se se penologañ se ralala, ga se ketla se hitlha kwa go rona; gonne re itihetse maaka botshabèlō yoa rona, re iphitlhile kaha tlhatse ga tsieco.”—Isaia 28:14, 15.
Turkish[tr]
Peygamber İşaya Yahuda’ya ilhamla şöyle dedi: “Bundan ötürü, ey müstehzi adamlar, siz ki Yeruşalimde bu kavm üzerinde saltanat sürüyorsunuz, RABBİN (Yehova’nın) sözünü işitin: Mademki siz dediniz: Ölümle ahit kestik, ve ölüler diyarı ile uyuştuk; taşkın belâ geçerken bize erişmiyecek; çünkü yalanları kendimize sığınacak yer ettik, ve hilenin altına gizlendik.”—İşaya 28:14, 15.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u huhuteriwe ku byela Yuda a ku: “Hikwalaho, twanani rito ra Yehova, ṅwina v̌ahleki la’v̌a fumaka tiko leri ra Yerusalema! Mi ri: Hi endlile ntwanano ni rifu, hi hlangene ni šiv̌andla ša v̌afi; hambi khombo ri hunḍa tani hi ndambi, a ri nga hi fikeli; hikuv̌a hi endle vunwa e šitšhav̌elo ša hina, ni ku šisa e šisirelo ša hina.”—Esaya 28:14, 15.
Tahitian[ty]
Ua faauruahia mai te peropheta ra o Isaia no te parau atu ia Iuda e: “E teie nei, e faaroo mai outou, e te feia tâhitohito i te parau a Iehova, outou tei faahepo i teie nei mau taata e parahi i Ierusalema nei: o tei parau e, E faufaa ta matou o te pohe te tahi pae, e ua faaau i ta matou parau ia hade; e ia na ǒ nei taua pohe rahi ra ia na roto ia matou i te haere, e ore e faafatata mai ia matou nei; ua faariro matou i te haavare ei haapuraa, e ua pupuni matou i raro a‘e i te faahema ra.”—Isaia 28:14, 15.
Vietnamese[vi]
Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, sẽ chẳng chạm đến ta đâu. Chúng ta lấy sự nói dối làm nơi nương-náu, sự gian-lận làm nơi ẩn mình” (Ê-sai 28:14, 15).
Yoruba[yo]
Wolii Aisaya ni a mi si lati sọ fun Juda pe: “Nitori naa ẹ gbọ ọrọ Jehofa, ẹyin afọ́nnu, ẹyin alakooso awọn eniyan wọnyi ti wọn wa ni Jerusalẹmu: Nitori pe ẹyin eniyan yii ti wipe: ‘Awa ti dá majẹmu pẹlu Iku; ati pẹlu Sheol ni awa ti mu iran ṣẹ; ikun omi ayaluni lojiji, boya o le kọja, ko ni wa sọdọ wa, nitori awa ti fi irọ ṣe ibi isadi wa ninu eke si ni awa ti fi ara wa pamọ nikọkọ.’”—Aisaya 28:14, 15, NW.
Chinese[zh]
你们曾说:我们与死亡立约,与阴间结盟;敌军如水涨漫经过的时候,必不临到我们;因我们以谎言为避所,在虚假以下藏身。”——以赛亚书28:14,15。