Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A tak silniční daň, jíž jsou podrobeny kamiony nezbytné pro silniční přepravu plynů vyráběných konkurenty, zatěžuje tyto konkurenty, nikoli však Air Liquide.
Danish[da]
Således belaster den vægtafgift, som de lastbiler er underlagt, som er nødvendige for vejtransporten af den gas, der er produceret af Air Liquides konkurrenter, disse konkurrenter, men ikke Air Liquide.
German[de]
So belastet die Kraftfahrzeugsteuer auf Tankwagen, die für den Transport der von den Wettbewerbern der Air Liquide hergestellten Gase auf der Straße benötigt werden, diese Wettbewerber, nicht aber Air Liquide.
Greek[el]
Έτσι, ο φόρος κυκλοφορίας, ο οποίος βαρύνει τα φορτηγά που χρησιμοποιούνται για τις οδικές μεταφορές των αερίων τα οποία παράγουν οι ανταγωνιστές της Air Liquide, βαρύνει τους εν λόγω ανταγωνιστές, αλλά όχι την Air Liquide.
English[en]
For example, the road tax which applies to the lorries needed to transport by road gas produced by Air Liquide’s competitors affects the latter but not Air Liquide.
Spanish[es]
De este modo, el impuesto de circulación al que están sujetos los camiones necesarios para transportar por carretera el gas que producen las empresas que compiten con Air Liquide afecta a los citados competidores y no a Air Liquide.
Estonian[et]
Nii kohaldatakse mootorsõidukimaksu, millega maksustatakse Air Liquide’i konkurentide toodetud gaaside maanteetranspordiks vajalikke veoautosid, tema konkurentide, aga mitte Air Liquide’i suhtes.
Finnish[fi]
Siten ajoneuvoveroa, jota kannetaan kuorma-autoista, joita tarvitaan Air Liquiden kilpailijoiden tuottamien kaasujen maantiekuljetuksiin, rasittaa näitä kilpailijoita mutta ei Air Liquideä.
French[fr]
C’est ainsi que la taxe de circulation qui frappe les camions nécessaires au transport sur route des gaz produits par les concurrents d’Air Liquide pèse sur ces concurrents, et non sur Air Liquide.
Hungarian[hu]
Például az Air Liquide versenytársai által előállított gáz szárazföldi szállításához szükséges kamionokra kivetett útadó a versenytársakat terheli, és nem az Air Liquide‐et.
Italian[it]
Così, la tassa di circolazione cui sono sottoposti i camion necessari per il trasporto su strada dei gas prodotti dai concorrenti di Air Liquide grava su tali concorrenti, ma non su Air Liquide.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kelių mokestis, taikomas krovininėms transporto priemonėms, kurios yra būtinos pervežti keliais Air Liquide konkurentų gaminamas dujas, turi įtakos tiems konkurentams, o ne Air Liquide.
Latvian[lv]
Tādējādi ceļu nodoklis, kas skar kravas automašīnas, kas nepieciešamas Air Liquide konkurentu saražoto produktu transportēšanai pa zemes ceļu, ietekmē šos konkurentus, bet ne Air Liquide.
Dutch[nl]
Zo drukt de wegenbelasting waaraan de tankwagens zijn onderworpen die nodig zijn voor het vervoer over de weg van gas dat door de concurrenten van Air Liquide wordt geproduceerd, op die concurrenten maar niet op Air Liquide.
Polish[pl]
W ten sposób podatek drogowy, którym objęte są samochody ciężarowe konieczne do drogowego przewozu gazu produkowanego przez konkurentów Air Liquide, ciąży na tych konkurentach, zaś nie ciąży na Air Liquide.
Portuguese[pt]
Assim, o imposto de circulação a que são submetidos os camiões necessários para o transporte rodoviário dos gases produzidos pelos concorrentes da Air Liquide onera esses concorrentes, mas não a Air Liquide.
Slovak[sk]
A tak cestná daň pre vozidlá, ktorej podliehajú kamióny, nevyhnutné pre cestnú prepravu plynu vyrábaného súťažiteľmi Air Liquide zaťažuje týchto súťažiteľov, a nie Air Liquide.
Slovenian[sl]
Tako prometna taksa, ki jo morajo plačevati tovornjaki, potrebni za transport v cestnem prometu plina, ki ga proizvajajo podjetja, konkurenčna družbi Air Liquide, obremenjuje te konkurente, vendar ne tudi družbe Air Liquide.
Swedish[sv]
Den vägskatt som påförs de lastbilar som behövs för vägtransporter av gas som produceras av Air Liquides konkurrenter belastar alltså sådana konkurrenter, men inte Air Liquide.