Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за решение Съображение 10 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (10б) В съответствие с целевата стойност за участието на МСП в непреки действия на рамковата програма „Хоризонт 2020“ програмата АЖИ следва да цели да заделя 20 % от определения за нея бюджет за непреки действия за МСП.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 10 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (10b) V souladu s cílovou hodnotou týkající se účasti malých a středních podniků v nepřímých akcích rámcového programu Horizont 2020 by program AAL měl usilovat o to, aby 20 % z jeho rozpočtu vyčleněného na nepřímé akce bylo určeno malým a středním podnikům.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til afgørelse Betragtning 10 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (10b) AAL-programmet bør i overensstemmelse med måltallet for SMV'ers deltagelse i indirekte aktioner under Horisont 2020-rammeprogrammet tilstræbe at afsætte 20 % af dets tildelte budget til indirekte aktioner for SMV'er.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 10 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10b) In Übereinstimmung mit der Zielvorgabe bezüglich der Beteiligung von KMU an den indirekten Maßnahmen des Rahmens „Horizont 2020“ sollte für das Programm AAL angestrebt werden, 20 % seines für indirekte Maßnahmen zugewiesenen Budgets für KMU aufzuwenden.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 10 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10β) Σύμφωνα με τον αριθμό που αποτελεί τον στόχο όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος πλαισίου «Ορίζων 2020», το πρόγραμμα AAL θα πρέπει να στοχεύει στη διάθεση του 20% του προϋπολογισμού του που προβλέπεται για έμμεσες δράσεις σε ΜΜΕ.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a decision Recital 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (10b) In accordance with the target figure regarding participation of SMEs in indirect actions of the Horizon 2020 Framework, the AAL Programme should aim at dedicating 20% of its budget allocated for indirect actions to SMEs.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Decisión Considerando 10 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (10 ter) Con arreglo a la cifra objetivo correspondiente a la participación de las PYME en acciones indirectas del programa marco Horizonte 2020, el programa AAL debe tener como objetivo dedicar a las PYME el 20 % de su presupuesto destinado a acciones indirectas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 10 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (10 b) Kooskõlas sihtnäitajatega, mis käsitlevad VKEde osalemist raamprogrammi „Horisont 2020” kaudsetes meetmetes, tuleks intelligentse elukeskkonna kava eelarvest 20% eraldada VKEdele suunatud kaudsetele meetmetele.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 10 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 b) Horisontti 2020 -puiteohjelman pk‐yrityksille suunnattuihin epäsuoriin toimiin osallistumista koskevan tavoitteen mukaisesti AAL-ohjelmassa olisi pyrittävä osoittamaan 20 prosenttia sen talousarviosta pk-yrityksille suunnattuihin epäsuoriin toimiin.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de décision Considérant 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 ter) Conformément à l'objectif fixé en ce qui concerne la participation des PME aux actions indirectes du programme-cadre "Horizon 2020", le programme AAL devrait tendre à consacrer 20% de son budget alloué à des actions indirectes impliquant des PME.
Croatian[hr]
Amandman 12 Prijedlog Odluke Uvodna izjava 10.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (10b) U skladu s ciljanom brojkom u vezi sa sudjelovanjem MSP-ova u neizravnim djelovanjima okvirnog programa Obzor 2020., cilj programa AAL trebala bi biti dodjela 20 % svog proračuna raspodjeljenog za neizravno djelovanje MSP-ovima.
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Határozatra irányuló javaslat 10 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10b) A Horizont 2020 keretprogram közvetett intézkedéseiben való kkv-részvételre vonatkozó célszámmal összhangban az AAL programnak törekednie kell arra, hogy a közvetett intézkedésekre előirányzott költségvetésének 20%-át a kkv-kra fordítsa.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di decisione Considerando 10 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (10 ter) Conformemente all'obiettivo quantitativo relativo alla partecipazione delle PMI alle azioni indirette del programma quadro Orizzonte 2020, è opportuno che il programma AAL si proponga di destinare alle PMI il 20% della propria dotazione per le azioni indirette.
Maltese[mt]
Emenda 12 Proposta għal deċiżjoni Premessa 10b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (10b) Skont il-mira taċ-ċifra fir-rigward tal-parteċipazzjoni tal-SMEs f’azzjonijiet indiretti tal-Qafas Orizzont 2020, il-Programm AAL għandu jimmira li jiddedika 20 % tal-baġit allokat lilu għal azzjonijiet indiretti għall-SMEs.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een besluit Overweging 10 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 ter) Overeenkomstig het streefcijfer voor de deelname van kmo's aan indirecte activiteiten in het kader van Horizon 2020, moet worden getracht 20% van het voor indirecte activiteiten bestemde budget van het AAL-programma uit te trekken voor kmo's.
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 10 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10b) Zgodnie z poziomem docelowym udziału MŚP w działaniach pośrednich programu ramowego „Horyzont 2020”, w programie AAL należy dążyć do tego, by 20% budżetu przyznanego na działania bezpośrednie przeznaczyć na MŚP.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de decisão Considerando 10-B (novo) Texto da Comissão Alteração (10-B) Em conformidade com a meta quantitativa relativa à participação das PME em ações indiretas do Programa‐Quadro Horizonte 2020, o programa AAL deve visar atribuir às PME 20 % do seu orçamento destinado a ações indiretas.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de decizie Considerentul 10 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (10b) În conformitate cu obiectivul referitor la participarea IMM-urilor la acțiuni indirecte ale Programului-cadru Orizont 2020, programul AAA ar trebui urmărească să aloce IMM-urilor 20 % din bugetul său alocat pentru acțiuni indirecte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 12 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 10 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (10b) V súlade s cieľovým údajom týkajúcim sa účasti MSP na nepriamych akciách v rámci programu Horizont 2020 by cieľom programu AAL malo byť vyčlenenie 20 % z jeho rozpočtu prideleného na nepriame akcie pre MSP.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog sklepa Uvodna izjava 10 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (10b) V skladu s ciljno vrednostjo glede sodelovanja malih in srednjih podjetij v posrednih ukrepih okvirnega programa Obzorje 2020 bi moral biti cilj program AAL, da nameni 20 % svojega proračuna, ki je namenjen za posredne ukrepe, malim in srednjim podjetjem.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till beslut Skäl 10b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 10b) I enlighet med målet för små och medelstora företags deltagande i indirekta åtgärder inom ramprogrammet Horisont 2020 bör AAL-programmet sträva efter att 20 % av den budget som tilldelats indirekta åtgärder ska gå till små och medelstora företag.