Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمنذ أن انضمت الجماعة السلفية للدعوة والقتال إلى تنظيم القاعدة وأصبحت جناحا عسكريا لتنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي، صارت منطقة الساحل والصحراء، التي تغطي نحو 8 ملايين كيلومتر مربع وتتسم بانخفاض كثافة سكانها وصعوبة الأحوال المعيشية فيها، بالفعل ملاذا للجماعات السلفية المغاربية، وخاطفي الرهائن، وتجار المخدرات والأسلحة، ومهربي المهاجرين غير القانونيين إلى أوروبا، وغيره من الشبكات الإجرامية الأخرى.
English[en]
Since the Salafist Group for Call and Combat joined Al-Qaida and became an armed wing of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, the vast Sahelo-Saharan region, which covers nearly 8 million square kilometres and has a low population density and extremely difficult living conditions, has become a de facto sanctuary for the Maghreb Salafist groups, hostage-takers, drug and arms traffickers, smugglers of illegal immigrants to Europe and other criminal networks.
Spanish[es]
Desde que el Grupo Salafista para la Predicación y el Combate se unió a Al-Qaida y se convirtió en un brazo armado de la Organización de Al-Qaida en el Magreb islámico, la vasta región sahelosahariana, que abarca casi 8 millones de kilómetros cuadrados y tiene una baja densidad de población y condiciones de vida sumamente difíciles, devino un santuario de facto para los grupos salafistas, los que toman rehenes, los traficantes de drogas y armas, los contrabandistas de inmigrantes ilegales a Europa y otras redes delictivas.
French[fr]
Depuis le ralliement du Groupe salafiste pour la prédication et le combat à Al-Qaida et sa transformation en branche armée d’Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI), l’immense espace sahélo-saharien, qui s’étend sur près de 8 millions de kilomètres carrés et est caractérisé par une faible densité démographique et des conditions de vie extrêmement rigoureuses, est devenu en effet un sanctuaire pour les groupes salafistes maghrébins, les preneurs d’otages, les trafiquants de drogue et d’armes, les passeurs d’immigrés clandestins vers l’Europe et autres réseaux criminels.
Russian[ru]
С тех пор как Салафистская группа проповеди и джихада присоединилась к «Аль-Каиде» и стала вооруженным крылом организации «Аль-Каида» в странах исламского Магриба, огромная территория сахело-сахарского региона, которая простирается почти на 8 млн. кв. км и характеризуется низкой плотностью населения и чрезвычайно сложными условиями жизни, стала фактически убежищем для магрибских салафистских групп, захватчиков заложников, торговцев наркотиками и оружием, контрабандистов, поставляющих незаконных иммигрантов в Европу, и других преступных сетей.
Chinese[zh]
自萨拉菲听从真主召唤战斗小组加入基地组织成为伊斯兰马格里布的基地组织武装力量以来,面积近800万平方公里、人口稀少和生活条件极端恶劣的广大萨赫勒和撒哈拉区域就沦落为实际窝藏马格里布萨拉菲团伙、人质劫持者、毒品与军火贩运者、向欧洲偷运非法移民者和其他犯罪网络的避难所。