Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is liefdesbetuigings nog steeds nodig nadat ’n man sy vrou se hart verower het?
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ١:٢، عج) ومتى فاز الازواج بقلوب زوجاتهم، هل يبقى ضروريا ان يعبِّروا عن مشاعرهم؟
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 1:2) Sa dihang mabihag na sa mga bana ang mga kasingkasing sa ilang mga asawa, kinahanglan pa ba gihapon ang pagpahayag sa ilang pagmahal?
Danish[da]
(Højsangen 1:2; se fodnote i studieudgaven af New World Translation.) Men når en mand først har vundet sin kones hjerte, er der så nogen grund til at han skulle blive ved med at give udtryk for sin kærlighed?
German[de]
Müssen Ehemänner ihre Zuneigung auch noch zum Ausdruck bringen, nachdem sie das Herz ihrer Frau gewonnen haben?
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 1:2, ΜΝΚ) Από τη στιγμή που οι σύζυγοι κερδίζουν την καρδιά των γυναικών τους, είναι απαραίτητο να συνεχίζουν να εκφράζουν τη στοργή τους;
English[en]
(Song of Solomon 1:2) Once husbands have won the hearts of their wives, is it still necessary to express their affection?
Spanish[es]
(El Cantar de los Cantares 1:2.) Una vez que los esposos se han ganado el corazón de sus esposas, ¿se precisa todavía que les expresen afecto?
Finnish[fi]
(Korkea veisu 1:2, UM) Kun aviomiehet ovat kerran valloittaneet vaimonsa sydämen, onko heidän silti tarpeellista ilmaista kiintymystään?
French[fr]
Une fois qu’ils ont conquis le cœur de leurs femmes, les maris doivent- ils toujours leur exprimer leur affection?
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 1:2) Kon madaug na sang mga bana ang tagipusuon sang ila mga asawa, kinahanglan bala gihapon nga ipabutyag ang ila pagpalangga?
Indonesian[id]
(Kidung Agung 1:2, NW) Apabila para suami telah memenangkan cinta istri mereka, apakah mereka masih perlu untuk menyatakan cinta mereka?
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 1:2) Una volta che i mariti hanno conquistato il cuore della moglie, è ancora necessario che le esprimano il loro affetto?
Japanese[ja]
ソロモンの歌 1:2)夫は妻の心を勝ち得たとしても,やはり愛情を表わす必要があるでしょうか。
Korean[ko]
(아가 1:2) 일단 남편이 아내의 마음을 사로잡았는데도, 여전히 애정을 표현할 필요가 있는가?
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 1:2, MN ) Rehefa azon’ny lehilahy manambady iray ny fon’ny vadiny, moa ve mbola ilainy ny maneho ny fitiavany amin’ny teny ataony?
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၁:၂) လင်ယောက်ျားများသည် ဇနီးသည်များ၏နှလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီးနောက် သူတို့မေတ္တာကို ဆက်တင်ပြပေးရန် လိုအပ်ပါသေးသလော။
Norwegian[nb]
(Høysangen 1: 2, NW) Men må en mann som har erobret sin hustrus hjerte, fortsette å gi uttrykk for sin kjærlighet til henne?
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 1:2) Mwamsanga amuna atakhutiritsa mitima ya akazi awo, kodi chimakhalabe choyenerera kulongosola chikondi chawo?
Polish[pl]
Młodzieniec zdobył jej serce ‛wyrazami serdeczności’ (Pieśń Salomona 1:2). Skoro mąż już raz pozyskał serce żony, to czy dalej musi mówić, że ją kocha?
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 1:2) Uma vez que os maridos conquistaram o coração da esposa, será que ainda é necessário expressar seu afeto?
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 1:2, NW) Apo bedzi varume vanenge vawana mwoyo yavadzimai vavo, kuchiri madikanwa here kutaura rudo rwavo?
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 1:2) Hang ha banna ba hapile lipelo tsa basali ba bona, na ho sa ntse ho hlokahala ho bolela lerato la bona?
Swedish[sv]
(Höga Visan 1:2, NW) När en man väl har vunnit sin hustrus hjärta, behöver han då fortfarande ge uttryck åt sin kärlek till henne?
Swahili[sw]
(Wimbo Ulio Bora 1:2) Waume wakiisha kuivuta mioyo ya wake zao, je! bado yahitajiwa kabisa kuwaonyesha shauku yao?
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 1:2) Minsang nakamit ng mga lalaki ang pag-ibig ng kani-kanilang asawa, kailangan pa bang ipahayag nila ang kanilang pagmamahal?
Tswana[tn]
(Sehela sa Difela 1:2, NW) Fa fela banna ba sena go gapa dipelo tsa basadi ba bone, a go santse go tlhokafala gore ba bolele gore baa ba rata?
Tsonga[ts]
(Risimu ra Tinsimu 1:2) Loko vavanuna se va ti yivile timbilu ta vasati va vona, swa ha laveka ku phofula rirhandzu ra vona?
Ukrainian[uk]
Коли чоловіки вже полонили серця їхніх дружин, то чи ж мусять продовжувати виражати їхню любов до них?
Xhosa[xh]
(Ingoma yazo Iingoma 1:2) Akuba amadoda ezithimbile iintliziyo zabafazi bawo, ngaba kuseyimfuneko ukuba avakalise iimvakalelo zawo?
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 1:2, qhathanisa neNW.) Uma amadoda esezinqobile izinhliziyo zamakhosikazi awo, ingabe kusadingeka ukuba alokhu ekhuluma ngemizwa yawo?