Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما تعتبر المحكمة أنه قد تكون ثمة فعلا أسباب لتكييف نظم المعاشات التقاعدية مع الظروف المتغيرة مع مر الزمن، وأنه قد لا يمكن الإبقاء على الدوام على نظام للمعاشات التقاعدية في شكل معين، فإنها ترى أنه من الأساسي ألا تمس عمليات التكييف تلك، من حيث الجوهر، بالمبدأ الأساسي الذي يقضي بمعاملة جميع القضاة على قدم المساواة.
English[en]
While the Court appreciates that there may indeed be reasons to adapt pension schemes to changing circumstances over time and that it may not be possible permanently to maintain a pension scheme in a particular form, it is essential that such adaptations do not affect in substance the fundamental principle that all judges should be treated equally.
Spanish[es]
Si bien la Corte es consciente de que puede haber motivos para adaptar los planes de pensiones a la evolución de las circunstancias a lo largo del tiempo y de que puede no ser posible mantener permanentemente un plan de pensiones con una forma particular, es esencial que esas adaptaciones no afecten en sustancia al principio fundamental de que todos los magistrados deben ser tratados de igual manera.
French[fr]
La Cour comprend parfaitement qu’il puisse exister des raisons d’adapter progressivement les régimes de pensions à l’évolution des circonstances et qu’il ne soit pas forcément possible de maintenir indéfiniment un tel régime sous une forme particulière, mais il est essentiel que ces adaptations ne modifient pas substantiellement le principe fondamental selon lequel tous les juges doivent être sur un pied d’égalité.
Russian[ru]
Хотя Суд сознает, что могут быть реальные причины для приспособления пенсионных планов к меняющимся обстоятельствам с течением времени и что сохранение пенсионного плана в неизменной конкретной форме не всегда возможно, важно, чтобы эти изменения не затрагивали основополагающий принцип равенства всех судей.
Chinese[zh]
虽然法院知道可能确有理由根据长期以来情况的变化调整养恤金办法,不可能永久维持某种形式的养恤金办法,但这种调整必须不对所有法官享有平等待遇的基本原则产生实质影响。