Besonderhede van voorbeeld: 3858971897794785477

Bulgarian

като има предвид, че с оглед на тези непрекъснати улавяния на Thrips palmi Karny следва да се предприемат спешни мерки, приложими за Общността като цяло, с оглед да се осигури по-ефективна защита срещу въвеждането на Thrips palmi Karny в Общността с произход от упоменатата страна; като има предвид, че тези мерки трябва да изискват представянето на фитосанитарен сертификат за рязаните цветя от сем. Салепови (Orchidaceae) с произход от Тайланд, към който ще бъде приложена официална декларация, удостоверяваща, че мястото на производство е установено за свободно от Thrips palmi Karny или че партидата е преминала подходяща обработка с опушване, такова, че да гарантира, че партидата е свободна от Thysanoptera;

Czech

vzhledem k tomu, že z důvodu opakovaného zachycení třásněnky Trips palmi Karny je třeba přijmout mimořádná opatření použitelná na celé území Společenství, aby se zajistila účinnější ochrana proti zavlečení třásněnky Trips palmi Karny do Společenství z výše uvedené země; že v rámci těchto opatření by mělo být požadováno rostlinolékařské osvědčení pro řezané květiny čeledi Orchidaceae pocházející z Thajska spolu s úředním prohlášením osvědčujícím, že místo produkce je prosté třásněnky Trips palmi Karny, nebo že zásilka byla podrobena vhodnému fumigačnímu ošetření, aby bylo zaručeno, že zásilka je prosta Thysanoptera;

Danish

på grund af disse stadige påvisninger af Thrips palmi Karny bør der træffes hasteforanstaltninger gældende for hele EF for at sikre mere effektiv beskyttelse mod indslæbning i EF af Thrips palmi Karny fra det nævnte land; disse foranstaltninger bør omfatte krav om et plantesundhedscertifikat for afskårne blomster af Orchidaceae med oprindelse i Thailand kombineret med en officiel erklæring om, at produktionsstedet er fundet fri for Thrips palmi Karny, eller at sendingen er blevet underkastet en passende behandling ved rygning for at sikre frihed for Thysanoptera;

German

Aufgrund dieser wiederholten Feststellung von Thrips palmi Karny sollten für die gesamte Gemeinschaft geltende Sofortmaßnahmen ergriffen werden, um einen wirksameren Schutz gegen die Einschleppung von Thrips palmi Karny aus vorgenanntem Land in die Gemeinschaft zu gewährleisten. Im Rahmen dieser Maßnahmen müssen Schnittblumen von Orchidaceae mit Ursprung in Thailand von einem Pflanzengesundheitszeugnis und einer amtlichen Bestätigung begleitet sein, daß der Anbauort frei von Thrips palmi Karny befunden oder die Sendung einer angemessenen Begasung unterzogen wurde, um zu gewährleisten, daß sie frei von Thysanoptera ist.

Greek

ότι, με βάση τις συνεχιζόμενες αυτές διαπιστώσεις του Trips palmi Karny, θα πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα που θα έχουν εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης προστασίας κατά της εισαγωγής του Trips palmi Karny στην Κοινότητα από την εν λόγω χώρα 7 ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συμπεριλάβουν την απαίτηση φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού για κομμένα άνθη ορχεοειδών καταγωγής Ταϊλάνδης, σε συνδυασμό με επίσημη δήλωση ότι ο τόπος παραγωγής διαπιστώθηκε ότι ήταν απαλλαγμένος από το Trips palmi Karny, ή ότι η αποστολή υπέστη κατάλληλη απολύμανση με υποκαπνισμό για την εξασφάλιση της απαλλαγής από θυσανόπτερα 7

English

Whereas, on the basis of these continued interceptions of Thrips palmi Karny emergency measures applicable to the whole Community should be taken with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Thrips palmi Karny into the Community from the said country; whereas, these measures should include the requirement for a phytosanitary certificate for cut flowers of orchidaceae originating in Thailand combined with an official statement that the place of production has been found free from Thrips palmi Karny or the consignment has undergone appropriate fumigation treatment to ensure freedom from thysanoptera;

Spanish

Considerando que las continuas detecciones de Thrips palmi Karny exigen la adopción de medidas de emergencia aplicables a toda la Comunidad para garantizar una protección más eficaz contra la introducción en la Comunidad de este organismo procedente del citado país; que estas medidas deben incluir el requisito de un certificado fitosanitario para las orquidáceas cortadas originarias de Tailandia, junto con una declaración oficial que atestigüe que el lugar de producción ha sido declarado libre de Thrips palmi Karny o que todo el lote ha sido sometido a un tratamiento de fumigación adecuado para garantizar la inexistencia de tisanópteros;

Estonian

kõnealuste Thrips palmi Karny juhtude jätkuva avastamise põhjal tuleks võtta terve ühenduse suhtes kohaldatavad erakorralised meetmed, et tagada tõhusam kaitse Thrips palmi Karny kõnealusest riigist ühendusse kandumise vastu; kõnealused meetmed peaksid sisaldama nõuet esitada Taist pärit Orchidaceae-sugukonda kuuluvate lõikelillede puhul fütosanitaarsertifikaat koos ametliku kinnitusega selle kohta, et tootmiskohas ei ole avastatud Thrips palmi Karny’t või et partii on läbinud asjakohase fumigatsiooni, et tagada Thysanoptera puudumine;

Finnish

näiden Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan toistuvien pysäyttämisten johdosta olisi toteutettava koko yhteisöä koskevia kiireellisiä suojatoimenpiteitä, joilla estetään tehokkaammin Thrips palmi Karny -kasvintuhoojan kulkeutuminen yhteisöön mainitusta maasta; näihin toimenpiteisiin olisi liitettävä vaatimus esittää Thaimaasta peräisin olevien Orchidaceae-heimoon kuuluvien leikkokukkien osalta kasvien terveystodistus, johon on liitetty virallinen lausunto siitä, että tuotantopaikka on osoittautunut vapaaksi Thrips palmi Karny -kasvintuhoojasta tai että erä on käsitelty asianmukaisesti desinfioimalla sen varmistamiseksi, että se on vapaa Thysanoptera-kasvintuhoojista,

French

considérant que, en raison de ces interceptions répétées de Thrips palmi Karny, il convient de prendre des mesures d'urgence applicables à l'ensemble de la Communauté en vue d'assurer une protection plus efficace contre l'introduction de Thrips palmi Karny dans la Communauté en provenance du pays susmentionné; que ces mesures devraient exiger la présentation d'un certificat phytosanitaire pour les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande, certificat auquel serait jointe une déclaration officielle attestant que le lieu de production s'est révélé exempt de Thrips palmi Karny ou que le lot a été soumis à un traitement approprié par fumigation de nature à garantir que le lot est indemne de Thysanoptera;

Croatian

budući da je, na temelju ovih stalnih zadržavanja štetnog organizma Thrips palmi Karny, potrebno poduzeti hitne mjere primjenjive na cijelu Zajednicu s ciljem osiguranja učinkovitije zaštite od unošenja štetnog organizma Thrips palmi Karny u Zajednicu iz navedene države; budući da bi te mjere trebale uključiti zahtjeve za fitosanitarnim certifikatom za rezano cvijeće orchidaceae podrijetlom iz Tajlanda zajedno sa službenom izjavom da na mjestu proizvodnje nema štetnog organizma Thrips palmi Karny ili da je pošiljka odgovarajuće fumigirana kako bi se osiguralo da je slobodna od štetnog organizma thysanoptera;

Hungarian

mivel a Thrips palmi Karny folyamatos észlelése alapján a Thrips palmi Karnynak az említett országból a Közösség területére történő behurcolása elleni hatékonyabb védelem biztosítása céljából a Közösség egész területén alkalmazandó szükséghelyzeti intézkedéseket kell hozni; mivel ezen intézkedéseknek előírást kell tartalmazniuk az Orchidaceae Thaiföldről származó vágott virágaira vonatkozó növény-egészségügyi tanúsítványra és egy ehhez társuló hivatalos nyilatkozatra, arra vonatkozóan, hogy a termőhelyet a Thrips palmi Karnytól mentesnek találták, vagy a szállítmányt alávetették egy megfelelő füstöléses kezelésnek a Thysanopterától való mentesítés biztosítása céljából;

Italian

considerando che le continue intercettazioni del Thrips palmi Karny esigono l'adozione di misure d'emergenza applicabili nell'intera Comunità allo scopo di garantire una protezione più efficace contro l'introduzione nella Comunità del Thrips palmi Karny in provenienza dal paese suddetto; che tali misure dovrebbero comprendere il requisito di un certificato fitosanitario per i fiori recisi di orchidacee originari della Thailandia, unitamente ad una dichiarazione ufficiale secondo cui il luogo di produzione è risultato indenne dal Thrips palmi Karny o che la partita è stata sottoposta ad un idoneo trattamento di fumigazione per garantire l'assenza di tisanotteri;

Lithuanian

kadangi, atsižvelgiant į šį nuolatinį Thrips palmi aptikimą irnorint užtikrinti veiksmingesnę apsaugą nuo šio kenksmingo organizmo įvežimo į Bendriją iš tos šalies, nepaprastąsias priemones reikėtų taikyti visai Bendrijai; kadangi skintoms orchidaceae gėlėms iš Tailando turėtų būti reikalaujamas fitosanitarinis sertifikatas ir oficialus patvirtinimas, kad auginimo vieta neapkrėsta Thrips palmi Karny arba kad siuntai buvo taikytas atitinkamas fumigacinis apdorojimas, siekiant užtikrinti, kad ji nebūtų užkrėsta thysanoptera;

Latvian

tā kā, pamatojoties uz pastāvīgiem Trips palmi Karny pārtveršanas gadījumiem, visā Kopienas teritorijā ir jāveic ārkārtas pasākumi, lai nodrošinātu efektīvāku aizsardzību pret Trips palmi Karny ievešanu Kopienā no minētās valsts; tā kā šajos pasākumos ir jāietver prasība pēc fitosanitārā sertifikāta grieztiem orhideju dzimtas ziediem, kuru izcelsme ir Taizemē, kuram ir pievienots oficiāls paziņojums, ka audzēšanas vietā nav Trips palmi Karny vai sūtījumam ir veikta fumigācija, lai to pasargātu no tripšiem (Thysanoptera);

Maltese

Billi, fuq il-bażi ta’ dawn l-interċezzjonijiet kontinwi tat-Thrips palmi Karny għandhom jittieħdu miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li jiżguraw iktar protezzjoni effiċjenti kontra d-dħul tat-Thrips palmi Karny fil-Komunità mill-pajjiż msemmi; billi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ħtieġa ta’ ċertifikat fitosanitarju għall-fjuri maqtugħa ta’ l-orkidaċi li joriġinaw mit-Tajlandja magħqud ma’ dikjarazzjoni uffiċjali illi l-post tal-produzzjoni nstab ħieles mit-Thrips palmi Karny jew li l-kunsinna għaddiet minn trattament approprjat ta’ fumigazzjoni sabiex tkun żgurata s-safa mit-tisanoptera;

Dutch

Overwegende dat Thrips palmi Karny nog altijd wordt onderschept en daarom voor de gehele Gemeenschap spoedmaatregelen dienen te worden vastgesteld om haar doeltreffender te beschermen tegen insleep van Thrips palmi Karny uit vorengenoemd land; dat in het kader van deze maatregelen onder meer moet worden geëist dat het fytosanitair certificaat voor snijbloemen van Orchidaceae van oorsprong uit Thailand wordt aangevuld met een officiële verklaring dat de productieplaats vrij is bevonden van Thrips palmi Karny of dat de zending adequaat is gefumigeerd om te waarborgen dat ze vrij is van Thysanoptera;

Polish

na podstawie ciągłych wykryć Thrips palmi Karny powinny zostać podjęte środki nadzwyczajne mające zastosowanie do całej Wspólnoty, w celu zapewnienia bardziej skutecznej ochrony przed wprowadzaniem Thrips palmi Karny do Wspólnoty ze wspomnianego państwa; środki te powinny obejmować wymóg przedstawienia świadectwa fitosanitarnego dla kwiatów ciętych z rodziny storczykowatych pochodzących z Tajlandii oraz urzędowego oświadczenia, że miejsce produkcji zostało uznane za wolne od Thrips palmi Karny lub że przesyłka przeszła odpowiednie zabiegi fumigacyjne, w celu zapewnienia, że jest ona wolna od przylżeńców;

Portuguese

Considerando que, com base nessas intercepções continuadas de Thrips palmi Karny, devem ser adoptadas medida de emergência aplicáveis a toda a Comunidade com o objectivo de assegurar uma protecção mais eficaz contra a introdução de Thrips palmi Karny na Comunidade a partir do país referido; que entre essas medidas se deve incluir a exigência de um certificado fitossanitário para as flores cortadas de Orchidaceae originárias da Tailândia, combinado com uma declaração oficial de que o local de produção se encontra isento de Thrips palmi Karny ou que a remessa foi submetida a um tratamento de fumigação adequado para assegurar a isenção de Thysanoptera;

Romanian

întrucât, pe baza acestor interceptări continue de Thrips palmi Karny, ar trebui adoptate măsuri de urgență aplicabile întregii Comunități, în vederea asigurării unei protecții mai eficiente împotriva introducerii Thrips palmi Karny din țara menționată pe teritoriul Comunității; întrucât aceste măsuri ar trebui să includă cerința prezentării unui certificat fitosanitar pentru florile tăiate de orchidaceae provenite din Thailanda, împreună cu o declarație oficială în conformitate cu care la locul de producție nu s-a descoperit Thrips palmi Karny, sau încărcătura a fost supusă unui tratament adecvat de fumigație pentru a se asigura înlăturarea thysanopterei;

Slovak

keďže na základe týchto pokračujúcich zadržaní Thrips palmi Karny by sa mali prijať mimoriadne opatrenia uplatniteľné na celé spoločenstvo s cieľom zabezpečiť účinnejšiu ochranu proti zavlečeniu Thrips palmi Karny do spoločenstva z uvedenej krajiny; keďže by tieto opatrenia mali zahrnovať požiadavku na rastlinolekárske osvedčenie pre rezané kvety orchidaceae pochádzajúce z Thajska spolu s úradným vyhlásením o tom, že sa zistilo, že miesto produkcie je bez výskytu Thrips palmi Karny alebo že sa zásielka podrobila patričnému ošetreniu fumigáciou, aby sa zaručilo, že je bez výskytu thysanoptera;

Slovenian

ker morajo biti zaradi stalnega ugotavljanja palmovega resarja Thrips palmi Karny uvedeni nujni ukrepi, ki bodo veljali v celi Skupnosti, da se tako zagotovi bolj učinkovita zaščita pred vnosom palmovega resarja Thrips palmi Karny v Skupnost iz omenjene države; er mora biti v te ukrepe za rezano cvetje orhidej tajskega izvora vključena zahteva po fitosanitarnem certifikatu in uradni izjavi, da je mesto pridelave ugotovljeno kot nenapadeno s palmovim resarjem Thrips palmi Karny ali da je bila pošiljka ustrezno zaplinjena za zagotovitev odsotnosti resarjev (Thysanoptera);

Swedish

På grundval av dessa upprepade fynd av Thrips palmi Karny bör nödåtgärder avseende hela gemenskapen vidtas i syfte att garantera ett effektivare skydd mot införsel av Thrips palmi Karny från nämnda land till gemenskapen. Dessa åtgärder bör inbegripa ett krav på sundhetscertifikat för snittblommor av familjen Orchidaceae med ursprung i Thailand liksom en officiell förklaring att produktionsområdet har befunnits vara fritt från Thrips palmi Karny eller att varupartiet har genomgått lämplig desinfektion genom rökning för att man skall kunna garantera att det är fritt från Thysanoptera.