Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) In watter situasie het die geïnspireerde skrywer van Psalm 119 hom bevind?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) መዝሙር 119ን በመንፈስ ቅዱስ ተነሳስቶ የጻፈው ሰው ምን ሁኔታዎች አጋጥመውት ነበር?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) أَيُّ وَضْعٍ وَاجَهَهُ كَاتِبُ ٱلْمَزْمُورِ ١١٩؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) 119-cu məzmurun yazıçısı hansı vəziyyətdə idi?
Baoulé[bci]
1, 2. (a) ? Sa mennin mun yɛ be tɔli sran ng’ɔ klɛli Jue Mun 119 i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Anong situwasyon an napaatubang sa pinasabngan na kagsurat kan Salmo 119?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mafya nshi uwapuutilwemo ukulemba Amalumbo 119 alepitamo?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) В каква ситуация се намирал вдъхновеният от Бога писател на 119 псалм?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsang kahimtang ang giatubang sa inspiradong tagsulat sa Salmo 119?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ki sitiasyon ekriven Psonm 119 ti ladan?
Czech[cs]
1, 2. (a) V jaké situaci byl inspirovaný pisatel 119. žalmu?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvilken situation befandt den der blev inspireret til at skrive Salme 119, sig i?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Kuxi kawoe ɖe kpe na amesi gbɔgbɔ ʋã wòŋlɔ Psalmo 119 lia?
Efik[efi]
1, 2. (a) N̄kpọ eketie didie ye andiwet Psalm 119?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποια κατάσταση αντιμετώπιζε ο θεόπνευστος συγγραφέας του 119ου Ψαλμού;
English[en]
1, 2. (a) What situation did the inspired writer of Psalm 119 face?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿A qué situación se enfrentó el autor del Salmo 119?
Estonian[et]
1., 2. a) Milline olukord tabas Jumalast inspireeritud Laulu 119 kirjutajat?
Persian[fa]
۱، ۲ . الف) سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ با چه شرایطی مواجه بود؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Millaisen tilanteen psalmin 119 henkeytetty kirjoittaja kohtasi?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na ituvaki cava e sotava o koya e uqeti me vola na Same 119?
French[fr]
1, 2. a) Quelle situation le rédacteur du Psaume 119 a- t- il vécue ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ shihilɛ mɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ tsirɛ lɛ ni eŋma Lala 119 lɛ kɛkpe?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera te bwai ae e kaaitara ma ngaia te tia korea te Areru 119 are kairaki iroun te Atua?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯ રચનાર કવિનું જીવન કેવું હતું?
Gun[guw]
1, 2. (a) Ninọmẹ tẹwẹ mẹhe yin gbigbọdo nado pà ohàn Psalm 119 tọn pehẹ?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Wane yanayi ne marubucin Zabura 119 da aka hura ya fuskanta?
Hebrew[he]
1, 2. (א) באיזה מצב היה שרוי מחבר מזמור קי”ט שכתב את דבריו בהשראת אלוהים?
Hindi[hi]
1, 2. (क) भजन 119 के लेखक ने किन हालात का सामना किया था?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano nga kahimtangan ang gin-atubang sang inspirado nga manunulat sang Salmo 119?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Salamo karoa 119 ia torea tauna be dahaka hekwakwanai ia davaria?
Croatian[hr]
1, 2. (a) U kakvoj se situaciji nalazio nadahnuti pisac 119. psalma?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki sitiyasyon moun ki te enspire pou l ekri Sòm 119 la t ap rankontre ?
Hungarian[hu]
1—2. a) Milyen helyzettel nézett szembe a 119. zsoltár ihletett írója?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ի՞նչ փորձության մեջ էր 119–րդ սաղմոսը գրողը։
Western Armenian[hyw]
1, 2. (ա) Սաղմոս 119–ն յօրինողը ի՞նչ կացութիւն դիմագրաւեց։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Situasi apa yang dihadapi oleh penulis Mazmur 119 yang terilham?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee ọnọdụ onye e nyere ike mmụọ nsọ ide Abụ Ọma nke 119 nọ na ya?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania a kasasaad ti nakaipasanguan ti napaltiingan a mannurat ti Salmo 119?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Í hvaða raunum lenti ritari 119. sálmsins?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Didi uyero ọnọ o kere Olezi avọ 119 na ọ rẹriẹ ovao ku?
Italian[it]
1, 2. (a) In quale situazione si trovava lo scrittore ispirato del Salmo 119?
Japanese[ja]
1,2 (イ)霊感を受けた詩編 119編の筆者はどんな状況に直面しましたか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რა ვითარებაში იყო 118–ე ფსალმუნის დამწერი?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki mambu nsoniki ya Nkunga 119 kukutanaka ti yo?
Kazakh[kk]
1, 2. а) 118-ші Забур жырын жазушы қандай жағдайға кезікті?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 시편 119편의 영감받은 필자는 어떤 상황에 직면하였습니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Nembi wa Salamo 119 wapichile mu ñanyi makatazho?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Nkia mpasi kakala zau o nsoneki a Nkunga 119?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Забурдун 118-бөлүмүн жазган адам кандай абалга дуушар болгон?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Omuwandiisi wa Zabbuli 119 eyaluŋŋamizibwa yayolekagana na mbeera ki?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Mokomi ya Nzembo 119 akutanaki na mikakatano nini?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Muñoli ya na ñozi Samu 119 ka ketelelo ya moya wa Mulimu na li mwa muinelo mañi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokios buvo 119 psalmės įkvėpto rašytojo gyvenimo aplinkybės?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Lelo mulembi wa Mutōto wa 119 wātenwe na bikoleja’ka?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Vihuli muka ahichilemo muka-kusoneka Samu 119?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Thlarau thâwk khuma Sâm 119-na ziaktu chuan eng dinhmun nge a hmachhawn?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kādā situācijā atradās 119. psalma sacerētājs?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Dan ki situation, ecrivain Psaume 119 ti été?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no zava-tsarotra niainan’ny mpanoratra ny Salamo 119?
Marshallese[mh]
1, 2. (a) Ta wãwen eo ri jeje eo kin Sam Ko 119 ear jelmaiki?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) നൂറ്റിപ്പത്തൊമ്പതാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ഏതു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു?
Mongolian[mn]
1, 2. а) 119-р дууллыг Бурхны онгодоор хөтлүүлэн зохиосон хүн ямар зовлон үзсэн бэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe n paam ned ning b sẽn vẽneg t’a gʋls Yɩɩl Sõamyã 119 soabã?
Marathi[mr]
१, २. (क) स्तोत्र ११९ च्या प्रेरित लेखकाला कोणत्या परिस्थितीला तोंड द्यावे लागले?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Il-kittieb ispirat taʼ Salm 119 liema sitwazzjoni ffaċċja?
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hva opplevde han som skrev Salme 119?
Nepali[ne]
१, २. (क) भजन अध्याय ११९ लेख्न प्रेरित भएका लेखकले कस्तो अवस्था सामना गर्नुपऱ्यो?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Omushangi wEpsalme 119 okwa li a shakeneka omashongo elipi?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Ko e heigoa e tuaga ne fehagai mo e tagata tohia ne omoomoi he Salamo 119?
Dutch[nl]
1, 2. (a) In welke situatie bevond de geïnspireerde schrijver van Psalm 119 zich?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke boemo bofe bjoo mongwadi yo a buduletšwego wa Psalme 119 a bego a lebeletšane le bjona?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi munthu amene anauziridwa kulemba Salmo 119 anakumana ndi mavuto otani?
Oromo[om]
1, 2. (a) Barreessaan hafuura qulqulluudhaan geggeeffamee Faarfannaa 119 barreesse haalawwan akkamiitu isa mudatee ture?
Ossetic[os]
1, 2. а) 118 псаломы фыссӕг цы уавӕры бахауд?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਜ਼ਬੂਰ 119 ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Anton kipapasen so inkidungetan na apuyanan a managsulat na Salmo 119?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Ki situashon e eskritor inspirá di Salmo 119 a konfrontá?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Man wea raetem Psalm 119 hem feisim wanem samting?
Polish[pl]
1, 2. (a) W jakiej sytuacji znalazł się natchniony twórca Psalmu 119?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Soangen irair dahieu me soun nting en Melkahka 119 lelohng?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Que situação enfrentava o inspirado escritor do Salmo 119?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni ibiki vyashikiye umwanditsi wa Zaburi ya 119?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Mwikadil ik warishay nich nfund-a-Kuseng 119?
Romanian[ro]
1, 2. a) Cu ce situaţie s-a confruntat scriitorul psalmului 119?
Russian[ru]
1, 2. а) С какими трудностями столкнулся автор 118-го Псалма?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni iyihe mimerere umwanditsi wahumekewe wa zaburi ya 119 yari ahanganye na yo?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) එකසිය දහනවවන ගීතිකාව ලියූ ගීතිකාකරු අද්දැක්කේ කුමන තත්වයක්ද?
Slovak[sk]
1, 2. a) V akej situácii sa nachádzal inšpirovaný pisateľ 119. žalmu?
Slovenian[sl]
1., 2. a) V kakšnih razmerah se je znašel navdihnjeni pisec 119. psalma?
Shona[sn]
1, 2. (a) Munyori akafuridzirwa wePisarema rechi119 akatarisana nemamiriro ezvinhu akaita sei?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Çfarë sprove kishte shkrimtari i frymëzuar i Psalmit 119?
Serbian[sr]
1, 2. (a) U kakvoj se situaciji nalazio nadahnuti pisac 119. psalma?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Na ini sortu situwâsi a skrifiman fu Psalm 119 ben de?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Mongoli ea bululetsoeng oa Pesaleme ea 119 o ne a le boemong bofe?
Swedish[sv]
1, 2. a) I vilken situation befann sig den som under inspiration skrivit Psalm 119?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Mwandikaji wa Zaburi ya 119 aliyeongozwa kwa roho alikabili hali gani?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Mwandikaji wa Zaburi ya 119 aliyeongozwa kwa roho alikabili hali gani?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) பரிசுத்த ஆவியின் தூண்டுதலால் சங்கீதம் 119-ஐ எழுதியவர் எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையை எதிர்ப்பட்டார்?
Telugu[te]
నూట పంతొమ్మిదవ కీర్తన రచయిత కఠిన పరీక్షను ఎదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
1, 2. (ก) ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท 119 ซึ่ง ได้ รับ การ ดล ใจ เผชิญ กับ สถานการณ์ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) እቲ ብመንፈስ ተመሪሑ ዝጸሓፈ ጸሓፊ መዝሙር 119 እንታይ ኵነታት እዩ ኣጋጢምዎ፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Kanyi yange i tser orngeren Pasalmi 119 laa?
Turkmen[tk]
1, 2. a) 119-njy mezmury ýazan adam nämäni başyndan geçirdi?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Sa anong situwasyon napaharap ang kinasihang manunulat ng Awit 119?
Tetela[tll]
1, 2. a) Awui akɔna wakahomana l’ofundji w’Osambo 119?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Mokwadi yo o tlhotlheleditsweng wa Pesalema 119 o ne a lebane le boemo bofe?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā ‘a e tu‘unga na‘e fehangahangai mo ia ‘a e tokotaha-tohi fakamānava‘i ‘o e Sāme 119?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Muubukkale buli buti sikulemba Intembauzyo 119 wakasololelwa amuuya mwaakabede?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Wanem samting i painim man bilong raitim Song 119?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hi xihi xiyimo lexi mutsari la huhuteriweke wa Pisalema 119 a a langutane na xona?
Tatar[tt]
1, 2. а) 118 нче мәдхияне язучы нинди авырлыклар белән очрашкан?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi uyo wakaciskika na mzimu kulemba Salmo 119 wakaŵa mu suzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Se a te tulaga ne fepaki mo te tino telā ne fakaosofia ke tusi ne ia te Salamo 119?
Twi[tw]
1, 2. (a) Tebea bɛn na onii a honhom kaa no ma ɔkyerɛw Dwom 119 no hyiae?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) Eaha te tupuraa ta te taata papai faaurua o te Salamo 119 i farerei?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) В яких обставинах опинився письменник 119-го Псалма?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Usonehi Wosamo 119 wa liyaka lovitangi vipi?
Urdu[ur]
۱، ۲. (ا) زبور ۱۱۹ کے الہامی الفاظ لکھنے والے کو کن مشکلات کا سامنا تھا؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Muṅwali o hevhedzwaho wa Psalme ya 119 o sedzana na vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Người được soi dẫn để viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với tình cảnh nào?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano an naeksperyensyahan han giniyahan nga parasurat han Salmo 119?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) Ko te ʼaluʼaga fea neʼe tau mo te tagata faitohi ʼo te Pesalemo 119 ʼaē neʼe takitaki e te laumālie?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Yiyiphi imeko awayejamelene nayo umbhali ophefumlelweyo weNdumiso 119?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Mang magawon e mada’nag fa en ni yoloy e Psalm 119?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Báwo ni ipò nǹkan ṣe rí fún ẹni tí Ọlọ́run mí sí láti kọ Sáàmù ìkọkàndínlọ́gọ́fà?
Yucateco[yua]
1, 2. 1) ¿Baʼax talamiloʼob tu aktáantaj le máax tsʼíibt le Salmo 119?
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. 1) Xi guendanagana bidxagalú hombre ni bicaa Salmo 119.
Chinese[zh]
1,2.( 甲)诗篇119篇的执笔者面对怎样的情况?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Gini kpakarapai gu kumba ga Mbori toro adu kugiiko ko ke Atambuahe 119 agbiatiko nani?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Umlobi ophefumulelwe weHubo 119 wayebhekene nasiphi isimo?