Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het ons die voorreg verloor om met ons hande aan die hemel te raak.’
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በእጃችን ሰማዩን የመንካት ልዩ መብት አጣን።’
Arabic[ar]
فمنذ ذلك الحين خسرنا امتياز لمس السماء بأيدينا.›
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, nawara niato an pribilehio na maduotan an langit.’
Bemba[bem]
Apo pene e po ne shuko lya kwikata umuulu lyapwilile.’
Bulgarian[bg]
Оттогава сме изгубили привилегията да докосваме небето с ръцете си.’
Bislama[bi]
Stat long taem ya, yumi no moa save tajem skae wetem han blong yumi.’
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, nawala kanato ang kahigayonan sa paghikap sa panganod sa atong mga kamot.’
Czech[cs]
Od té doby si už na nebe sáhnout nemůžeme.‘
Danish[da]
Lige siden har det ikke været muligt for menneskene at kunne røre himmelen med hænderne.’
German[de]
Seit damals ist es uns versagt, den Himmel mit den Händen zu berühren.“
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, míegate ŋu kaa asi dziŋgɔlia ŋu o.’
Efik[efi]
Tọn̄ọde ke ini oro, nnyịn inyeneke aba ifet nditụk ikpaenyọn̄ ke ubọk nnyịn.’
Greek[el]
Από τότε, χάσαμε το προνόμιο να αγγίζουμε τον ουρανό με τα χέρια μας’.
English[en]
Since then, we have lost the privilege of touching the sky with our hands.’
Spanish[es]
Desde entonces perdimos el privilegio de tocar el cielo con la mano.’
Estonian[et]
Siis kaotasime eesõiguse oma käega taevast puudutada.”
Finnish[fi]
Siitä lähtien emme ole voineet koskettaa taivasta käsillämme.
French[fr]
Depuis, nous avons perdu le pouvoir de toucher le ciel de nos mains. ’
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛbaa nɛɛ, wɔlaaje hegbɛ ni haa wɔkɛ wɔniji taa ŋwɛi he lɛ.’
Hebrew[he]
מאז, אבדה לנו הזכות לגעת בשמים במו ידינו’.
Hindi[hi]
तब से, हमने अपने हाथ से आसमान को छूने का सुअवसर खो दिया है।’
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, nawasi naton ang pribilehiyo nga matandog sang aton mga kamot ang langit.’
Croatian[hr]
Otada smo izgubili prednost da rukama možemo dodirnuti nebo.’
Hungarian[hu]
Attól kezdve elveszítettük azt a kiváltságunkat, hogy megérinthessük az eget.”
Indonesian[id]
Sejak saat itu, kita kehilangan hak istimewa untuk menyentuh langit dengan tangan kita.’
Iloko[ilo]
Sipud idin, napukawtay ti pribilehio a mangsagid iti tangatang.’
Icelandic[is]
Eftir það höfum við ekki getað snert himininn með höndum okkar.‘
Italian[it]
Da allora abbiamo perso il privilegio di toccare il cielo con le mani’.
Japanese[ja]
その時から手で空に触れることができなくなったのです』。
Korean[ko]
그 때 이후로, 우리는 손으로 하늘을 만지는 특권을 잃게 되었다.’
Lingala[ln]
Uta ntango yango, tobungisá libaku malamu ya kosimba likoló na mabɔkɔ na biso.’
Lozi[loz]
Ku zwelela ona f’o, ne lu latehezwi ki tohonolo ya ku swala lihalimu ka mazoho a luna.’
Lithuanian[lt]
Nuo to meto mes praradome privilegiją liesti rankomis dangų.’
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, twajimbalisa kutokwa chetu chakukwatanga melu namavoko.”
Latvian[lv]
Kopš tā laika mums vairs nav iespējas pataustīt debesis ar rokām.”
Malagasy[mg]
Hatramin’io fotoana io, dia namoy ny tombontsoa hikasika ny lanitra amin’ny tanantsika isika.’
Macedonian[mk]
Оттогаш, сме ја изгубиле предноста да го допираме небото со своите раце‘.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ആകാശത്തെ കൈകൊണ്ടു തൊടാനുള്ള പദവി നമുക്കു നഷ്ടമായി.’
Marathi[mr]
तेव्हापासून आपल्या हातांनी आकाशास स्पर्श करण्याचा सुहक्क आपण गमावला आहे.’
Burmese[my]
ထိုအချိန်ကတည်းက လက်ဖြင့်ကောင်းကင်ကို ကိုင်ဖို့အခွင့်အလမ်း ဆုံးရှုံးသွားတော့သည်။’
Norwegian[nb]
Siden den gang har vi mistet muligheten til å ta på himmelen med hendene.’
Dutch[nl]
Sindsdien hebben wij niet meer het voorrecht de hemel met onze handen aan te raken.’
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, re lahlegetšwe ke tokelo ya go kgoma leratadima ka diatla tša rena.’
Nyanja[ny]
Chiyambire nthaŵiyo, tinataya mwaŵi wa kukhudza thambo ndi manja athu.’
Polish[pl]
Odtąd nie możemy już dotykać nieba rękami’.
Portuguese[pt]
Desde então, perdemos o privilégio de tocar o céu com as mãos.’
Rundi[rn]
Kuva ubwo, twarahomvye agateka k’ugukoza iminwe kw ijuru.’
Romanian[ro]
De atunci am pierdut privilegiul de a atinge cerul cu mâna’.
Russian[ru]
С тех пор мы утратили драгоценную возможность дотронуться до неба рукой».
Slovak[sk]
Vtedy sme stratili výsadu dotýkať sa rukami oblohy.‘
Slovenian[sl]
Od takrat nimamo več te prednosti, da bi se lahko z rokami dotaknili neba.‘
Samoan[sm]
Talu mai lena taimi, ua tatou lē mauaina le faaeaga o le paʻi atu o o tatou lima i le vanimonimo.’
Shona[sn]
Kubvira ipapo, takarasikirwa neropafadzo yokubata denga namaoko edu.’
Albanian[sq]
Qysh nga ajo kohë, ne kemi humbur privilegjin për të prekur qiellin me duart tona.’
Serbian[sr]
Otada smo izgubili prednost da svojim rukama dodirujemo nebo.‘
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo, re ile ra lahleheloa ke tokelo ea ho thetsa leholimo ka matsoho a rōna.’
Swedish[sv]
Från och med då förlorade vi privilegiet att röra vid himlen med våra händer.”
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, tumepoteza pendeleo la kuligusa anga-hewa kwa mikono yetu.’
Tamil[ta]
அதுமுதற்கொண்டு வானத்தை நம் கைகளால் தொடும் சிலாக்கியத்தை நாம் இழந்திருக்கிறோம்.’
Telugu[te]
అప్పటి నుండి, మనం మన చేతితో ఆకాశాన్ని తాకే ఆధిక్యతను కోల్పోయాము.’
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา คน เรา ก็ เลย หมด สิทธิ์ จะ ยื่น มือ ออก ไป แตะ ท้องฟ้า.’
Tagalog[tl]
Mula noon, nawalan na tayo ng pribilehiyong mahawakan ang langit.’
Tswana[tn]
Fa e sale ka nako eo re latlhegetswe ke tshiamelo ya go kgoma loapi ka matsogo a rona.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, twakasowekelwa coolwe cakujata julu amaanza esu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau yumi no inap holim skai.’
Turkish[tr]
O gün bu gün gökyüzüne elimizle dokunma ayrıcalığını yitirdik.’
Tsonga[ts]
Ku sukela nkarhi wolowo, hi lahlekeriwe hi lunghelo ra ku khumba xibakabaka hi mavoko ya hina.’
Twi[tw]
Efi saa bere no, yɛahwere hokwan a ɛne sɛ yɛde yɛn nsa bɛka soro no.’
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua erehia tatou i te haamaitairaa taa ê e tapea i te ra‘i e to tatou rima.’
Ukrainian[uk]
З того часу ми втратили привілей торкатися неба руками».
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, người ta đã đánh mất cái vinh dự được với tay tới trời’.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, ʼe mole kei feala ke tou maʼu te pilivilesio ʼaē ko te fā ki te lagi ʼaki ʼotatou ʼu nima.’
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, salahlekelwa lilungelo lokuchukumisa isibhakabhaka ngezandla zethu.’
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn wá, a ti pàdánù àǹfààní fífi ọwọ́ wa kan òfuurufú.’
Chinese[zh]
自那时以来,我们就失去用手触摸天空的机会了。’
Zulu[zu]
Kusukela lapho, siye salahlekelwa ilungelo lokuthinta isibhakabhaka ngezandla zethu.’