Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነርሱም መካከል በርከት ያሉት በአሁኑ ጊዜ በሰማኒያዎቹና በዘጠናዎቹ ዓመታት ዕድሜያቸው ላይ የሚገኙ ናቸው። ሆኖም እስከ አሁንም ድረስ ምድብ ሥራቸውን በቅንዓት እያከናወኑ ያሉ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فعدد منهم الآن هو في العقد التاسع او العاشر من حياتهم، لكنهم لا يزالون ينادون بالملكوت ويعتنون بغيرة بمهماتهم المعيَّنة لهم.
Bemba[bem]
Ubwingi bwabo nomba bali mu myaka yabo iya bumi iya makumi cinekonsekonse na makumi pabula, lelo bacili ni bakabilisha ba Bufumu abo mu kupimpa basakamana imilimo yabo iyapeelwa.
Bulgarian[bg]
Няколко от тях са вече в деветото или десетото десетилетие на своя живот, но все още са вестители на Царството, които пламенно изпълняват възложените им задължения.
Bislama[bi]
Naoia, sam long olgeta oli gat 90 no 100 yia, be oli gohed yet blong talemaot Kingdom mo oli wok strong blong lukaot long ol wok we oli mas mekem.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila karon anaa na sa ilang ikanuybe ug ikanapulong dekada sa ilang kinabuhi, apan sila mga magwawali gihapon sa Gingharian nga madasigong nagaatiman sa mga kaakohan nga gitudlo diha kanila.
Czech[cs]
Někteří z nich mají za sebou osmdesát, i devadesát let života, a přesto jsou stále hlasateli Království a horlivě plní povinnosti, které jim byly svěřeny.
Danish[da]
Flere af dem er nu i firserne eller halvfemserne, men de er stadig forkyndere af Riget og tager sig nidkært af deres tildelte opgaver.
German[de]
Einige von ihnen sind jetzt schon über achtzig, manche über neunzig Jahre alt; trotzdem sind sie immer noch Königreichsverkündiger und kümmern sich eifrig um die ihnen übertragenen Aufgaben (Hebräer 13:7).
Efik[efi]
Ekese mmọ ẹdu idahaemi ke ọyọhọ isua anan̄ ye duop m̀mê ọyọhọ isua ikie, edi mmọ ẹsụk ẹdi mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ẹmi ke ifịk ẹsede ẹban̄a utom oro ẹnọde mmọ ẹnam.
Greek[el]
Αρκετοί από αυτούς βρίσκονται τώρα στην ένατη ή στη δέκατη δεκαετία της ζωής τους, αλλά εξακολουθούν να είναι διαγγελείς της Βασιλείας οι οποίοι φροντίζουν με ζήλο για τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
English[en]
Several of them are now in the ninth or tenth decade of their life, but they are still Kingdom proclaimers who zealously care for their assigned duties.
Spanish[es]
Algunos de ellos están en su novena o décima década de vida, pero aún son proclamadores del Reino que atienden con celo sus asignaciones.
Estonian[et]
Mitmed neist on juba üheksandas või kümnendas elukümnendis, kuid nad on ikka veel Kuningriigi kuulutajad, kes täidavad innukalt neile määratud ülesandeid.
Persian[fa]
برخی از آنها اکنون در دههٔ نهم یا دهم زندگیشان هستند، اما هنوز اعلامکنندگان ملکوت میباشند که غیورانه به وظایفی که به عهدهٔ آنها گذاشته شده است، اهمیت میدهند.
Finnish[fi]
Monet heistä ovat nyt yli 80- tai 90-vuotiaita, mutta he ovat yhä Valtakunnan julistajia, jotka huolehtivat innokkaasti heille määrätyistä velvollisuuksista.
French[fr]
Certains ont aujourd’hui plus de 80 ou 90 ans, mais ils sont toujours des prédicateurs du Royaume qui assument avec zèle les tâches qui leur sont confiées (Hébreux 13:7).
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii ebote amɛ wala shihilɛ mli afii nyɔŋmai kpaanyɔ loo nɛɛhu mli, shi amɛka he amɛji Maŋtsɛyeli jajelɔi ni kɛ ekãa kwɛɔ nitsumɔi ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
אחדים מהם נמצאים עתה בשנות ה־80 או ה־90 לחייהם, אך הם עדיין מכריזים על המלכות וממלאים בלהיטות את התפקידים שהוטלו עליהם (עברים י”ג:7).
Hindi[hi]
उनमें से अनेक अपने जीवन के आठवें या नौवें दशक में हैं, परन्तु वे फिर भी राज्य उद्घोषक हैं जो अपनी नियुक्त ज़िम्मेदारियों की जोश के साथ देखभाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pila sa ila ang yara na karon sa ikasiam ukon ikanapulo nga dekada sang ila kabuhi, apang mga manugbantala gihapon sila sang Ginharian nga makugi nga nagaatipan sang ila gintangdo nga mga katungdanan.
Croatian[hr]
Nekoliko ih je sada u devetom ili desetom desetljeću svog života, no oni su još uvijek objavitelji Kraljevstva koji se revno brinu za dodijeljene im dužnosti (Jevrejima 13:7).
Hungarian[hu]
Közülük többen már a nyolcvanas vagy kilencvenes éveikben járnak, de még mindig olyan Királyság-hírnökök, akik buzgalommal látják el a rájuk bízott feladatokat (Zsidók 13:7).
Indonesian[id]
Beberapa dari antara mereka kini berada pada dekade kesembilan dan kesepuluh dari kehidupan mereka, namun mereka masih merupakan pemberita-pemberita Kerajaan yang dengan bergairah melaksanakan tanggung jawab mereka.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti addan iti maikasiam wenno maikapullo a dekada ti biagda, ngem manangiwaragawagda pay laeng iti Pagarian a sireregta a mangtamtaming kadagiti naituding a pagrebbenganda.
Icelandic[is]
Nokkrir þeirra eru núna komnir á níræðis- eða tíræðisaldur en eru þó enn boðberar Guðsríkis og rækja kostgæfilega þær skyldur sem þeim hafa verið faldar.
Italian[it]
Diversi di loro hanno ormai passato l’ottantina e la novantina, ma sono ancora proclamatori del Regno che assolvono con zelo i compiti loro assegnati.
Georgian[ka]
ზოგიერთი მათგანი ახლა არის ოთხმოცი ან ოთხმოცდაათი წლის ასაკში, მაგრამ ისინი კვლავ არიან სამეფოს მქადაგებლები და გულმოდგინედ ზრუნავენ თავიანთი დანიშნულების შესასრულებლად (ებრაელთა 13:7).
Korean[ko]
그들 중 여럿은 이제 80대이거나 90대이지만, 그들은 여전히 임명된 임무를 열심히 돌보는 왕국 선포자들입니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bazali kolanda mibu ya kobotama ntuku libwa to nkámá, kasi bazali naino basakoli oyo bazali kokokisa mikumba na bango na molende nyonso.
Lozi[loz]
Ba sikai ba bona cwale se ba li mwa lilimo za mashumi a buketalizoho ka a mane kamba a bulishumi za bupilo bwa bona, kono ba sa li bashaeli ba Mubuso ba ba peta ka cisehelo misebezi ya bona ye ba filwe.
Lithuanian[lt]
Keletas iš jų dabar gyvena devintą arba dešimtą dešimtmetį, bet jie tebėra Karalystės skelbėjai, uoliai besirūpinantys jiems skirtomis pareigomis (Žydams 13:7).
Malagasy[mg]
Maromaro amin’izy ireo izao no eo amin’ny fahasivy folo na fahazato taona niainany, kanefa dia mbola mpitory ilay Fanjakana mikarakara amin-jotom-po ny adidy nampiandraiketina azy ihany.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив сега се во деветтата или десеттата деценија од животот, но сѐ уште се објавители на Царството кои ревносно се грижат за своите доделени должности (Евреите 13:7).
Malayalam[ml]
അവരിലനേകരും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒമ്പതോ പത്തോ ദശകങ്ങൾ പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു. എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും തങ്ങളുടെ നിയമിത ജോലികൾ തീക്ഷ്ണതയോടെ ചെയ്യുന്ന രാജ്യപ്രഘോഷകരാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्यातील अनेक जण त्यांच्या जीवनातील नवव्या अथवा दहाव्या दशकात आहेत. परंतु नेमलेल्या त्यांच्या कार्याला आवेशाने पूर्ण करणारे ते अजूनही राज्य उद्घोषक आहेत.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှ အတော်များများသည် ယခု အသက်ကိုးဆယ်တစ်ရာရှိသော်လည်း သူတို့သည် မိမိတို့ခန့်အပ်ခံရသည့်တာဝန်ကို ဇွဲရှိရှိထမ်းဆောင်နေကြသော ဘုရားနိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Flere av dem er nå over 80 og 90 år gamle, men de er fremdeles Rikets forkynnere som nidkjært tar seg av de oppgaver de har fått tildelt.
Niuean[niu]
Fai ia lautolu mogonei ne hiva po ke hogofulu e hogofulu tau he tau momoui ha lautolu, ka e tumau agaia a lautolu ko e tau tagata tukuogo he Kautu ne leveki fakamakutu ha lautolu a tau matagahua ne kotofa ki ai.
Dutch[nl]
Verscheidenen van hen zijn nu in het negende of tiende decennium van hun leven, maar nog steeds zijn zij Koninkrijksverkondigers die ijverig hun toegewezen taken behartigen (Hebreeën 13:7).
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ba nywaga-someng ya bona ya senyane goba ya lesome ya bophelo bja bona, eupja e sa dutše e le bagoeledi ba Mmušo bao ka phišego ba dirago mediro ya bona yeo ba e abetšwego.
Nyanja[ny]
Angapo a iwo tsopano ali m’zaka zawo za moyo za makumi asanu ndi anayi kapena makumi khumi, koma iwo adakali olengeza Ufumu amene amasamalira mwachangu mathayo awo.
Polish[pl]
Kilku z nich przekroczyło już osiemdziesiąty lub dziewięćdziesiąty rok życia, ale w dalszym ciągu są głosicielami Królestwa i gorliwie wywiązują się z przydzielonych im zadań (Hebrajczyków 13:7).
Portuguese[pt]
Alguns deles já estão agora na nona ou na décima década da sua vida, mas ainda são proclamadores do Reino, que zelosamente cuidam dos seus deveres designados.
Romanian[ro]
Unii dintre ei sunt acum în al nouălea sau al zecelea deceniu de viaţă, dar ei sunt încă proclamatori ai Regatului care îşi îndeplinesc cu zel sarcinile repartizate (Evrei 13:7).
Russian[ru]
Некоторым из них уже по восемьдесят или по девяносто с лишним лет, но они продолжают возвещать о Царстве, усердно стараясь выполнять порученные им обязанности (Евреям 13:7).
Slovak[sk]
Niekoľkí z nich sú teraz v deviatom alebo desiatom desaťročí svojho života, a ešte stále sú hlásateľmi Kráľovstva, ktorí sa horlivo starajú o svoje pridelené úlohy.
Slovenian[sl]
Mnogo jih je sedaj že v devetem ali desetem desetletju svojega življenja, pa so še vedno kraljestveni oznanjevalci, ki goreče skrbijo za dodeljene jim naloge.
Shona[sn]
Vanoverengeka vadzo zvino vave mumakumi amakore mapfumbamwe kana gumi oupenyu hwavo, asi vachiri vazivisi voUmambo vanotarisira nokushingaira migove yavo yebasa yakagoverwa.
Albanian[sq]
Disa prej tyre tani janë në dekadën e tetë ose të nëntë të jetës së tyre, megjithatë akoma janë shpallës të Mbretërisë që kujdesen me zell për detyrat që u janë caktuar.
Serbian[sr]
Nekoliko njih je sada u devetoj ili desetoj deceniji svog života, ali su oni još uvek objavitelji Kraljevstva koji revno brinu za svoje dodeljene zadatke (Jevrejima 13:7).
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den pasa now 80 noso 90 jari, ma den de Kownoekondre preikiman ete di e sorgoe fajafaja gi a wroko di den kisi foe doe (Hebrewsma 13:7).
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba na le lilemo tse mashome a robong kapa tse lekholo ba phela, empa e sa ntse e le baboleli ba ’Muso ba chesehelang ho hlokomela mesebetsi eo ba e abetsoeng.
Swedish[sv]
Flera av dem är nu i åttio- och nittioårsåldern, men de är fortfarande förkunnare av Guds kungarike, vilka nitiskt sköter sina tilldelade uppgifter.
Swahili[sw]
Baadhi yao sasa wamo katika mwongo wa tisa au wa kumi katika maisha zao, na bado wangali watangazaji wa Ufalme wanaotunza kwa bidii kazi zao walizogawiwa.
Telugu[te]
వారిలో అనేకులు తమ జీవితపు తొంభై లేక నూరు సంవత్సరాల్లో ఉన్నప్పటికీ, తమకు అప్పగించిన పనులను వారు యింకా ఆసక్తితో నిర్వహించే రాజ్య ప్రచారకులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ตอน นี้ หลาย คน มี อายุ แปด สิบ กว่า หรือ เก้า สิบ กว่า ปี แล้ว แต่ พวก เขา ก็ ยัง คง เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร ที่ เอา ใจ ใส่ ต่อ หน้า ที่ มอบหมาย ของ ตน ด้วย ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang ngayo’y nasa ikasiyam o ikasampung dekada na ng kanilang buhay, subalit sila’y mga tagapaghayag pa rin ng Kaharian na masigasig na nag-aasikaso ng mga tungkuling iniatas sa kanila.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone jaanong ba na le dingwaga di le masomearobongwe kana di le lekgolo ba ntse ba tshela, mme ba santse e le baboledi ba Bogosi ba ba tlhokomelang ditiro tse ba di abetsweng ka botlhaga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i winim pinis 80 o 90 krismas, tasol ol i wok strong yet long lukautim ol wok bilong ol.
Turkish[tr]
Onlardan birçoğu şimdi seksen ya da doksan yaşının üstündedir, fakat hâlâ kendilerine tahsis edilen görevleri gayretle yerine getiren müjdecilerdir.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona sweswi va ni malembe ya makume-nhungu kumbe ya makume-kaye evuton’wini bya vona, kambe va ha ri vahuweleri va Mfumo lava khathalelaka mintirho ya vona hi ku hiseka.
Twi[tw]
Wɔn mu pii adi boro mfe aduɔwɔtwe anaa aduɔkron, nanso wɔda so ara yɛ Ahenni adawurubɔfo a wɔde nsi yɛ wɔn nnwuma a wɔde ahyɛ wɔn nsa.
Tahitian[ty]
Ua naeahia e rave rahi o ratou i teie nei e iva ahuru aore ra hanere matahiti, e mau taata poro o te Basileia noâ ra ratou o te amo ra ma te itoito i ta ratou mau hopoia faataahia.
Ukrainian[uk]
Деяким з них нині вже поза вісімдесят або дев’яносто років, але вони як і раніше є вісниками Царства і заповзятливо виконують призначені їм обов’язки (Євреїв 13:7).
Vietnamese[vi]
Nhiều anh giờ đây ở trong khoảng từ 90 đến 100 tuổi, nhưng họ vẫn là những người công bố Nước Trời, sốt sắng làm bổn phận mà họ được giao phó (Hê-bơ-rơ 13:7).
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaia kua nātou taʼu hivagofulu peʼe taʼu teau, kae ko nātou ko te kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼe nātou tokakaga fakamalotoloto ki tonatou ʼu maʼua ʼaē neʼe hinoʼi nātou kiai.
Xhosa[xh]
Abaliqela kubo ngoku bangaphezu kweminyaka engamashumi asibhozo okanye asithoba, kodwa basengabavakalisi boBukumkani abanyamekela izabelo zabo ngenzondelelo.
Yoruba[yo]
Mélòókan lára wọn wà ní ẹ̀wádún kẹsàn-án tabi ẹ̀kẹwàá ìgbésí-ayé wọn bayii, ṣugbọn wọn ṣì jẹ́ olùpòkìkí Ìjọba tí ń fi tìtara-tìtara bójútó iṣẹ́ tí a yàn fún wọn.
Zulu[zu]
Abaningana babo manje baseminyakeni yamashumi ayisishiyagalombili noma ayisishiyagalolunye yokuphila kwabo, kodwa basengabamemezeli boMbuso abanakekela ngentshiseko imisebenzi yabo abayabelwe.