Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ЕСПЧ тази жалба, която няма суспензивно действие, трябва следователно да бъде подадена само с цел, за да се запази правото на заинтересованото лице да действа в случай на спешност, когато действително е налице такава спешност, а именно наличието на принудителна мярка.
Czech[cs]
Tento návrh, který nemá odkladný účinek, podle něj tedy musí být podán pouze proto, aby si dotčená osoba zachovala právo jednat rychle v okamžiku, kdy skutečně vyvstane naléhavá situace, tj. je-li vydáno donucovací opatření.
Danish[da]
Ifølge Menneskerettighedsdomstolen bør dette søgsmål, som ikke har opsættende virkning, indledes med det mål alene at bevare den pågældendes ret til at kunne handle hurtigt, når der opstår en ægte hastesituation, dvs. en tvangsforanstaltning.
German[de]
Dieser Rechtsbehelf, der keine aufschiebende Wirkung habe, müsse demnach allein zu dem Zweck eingelegt werden, das Recht des Betroffenen zu wahren, im Dringlichkeitsverfahren handeln zu können, wenn die wirkliche Dringlichkeit in Form einer Zwangsmaßnahme eintrete.
Greek[el]
Κατά το ΕΔΔΑ, το ένδικο αυτό βοήθημα, το οποίο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, πρέπει συνεπώς να ασκηθεί με μόνο σκοπό τη διατήρηση του δικαιώματος του ενδιαφερόμενου να ενεργήσει επειγόντως σε περίπτωση που προκύψει πράγματι επείγον, ήτοι μέτρο καταναγκασμού.
English[en]
According to the ECtHR, that action, which does not have suspensive effect, must therefore be brought for the sole purpose of preserving the right of the person concerned to be able to take urgent legal action when the actual urgency, that is to say the existence of an enforceable measure, arises.
Spanish[es]
Según el TEDH, esa acción, que no tiene efecto suspensivo, debe ejercerse con la sola finalidad de preservar el derecho del interesado a poder actuar a título de urgencia cuando se materialice la urgencia real, a saber, la medida coercitiva.
Estonian[et]
Kohus leiab, et selline kaebus, millel ei ole peatavat toimet, tuleb esitada üksnes selleks, et huvitatud isikul säiliks õigus esitada kaebus ka kiireloomulisena, juhul kui tema suhtes peaks reaalselt kohaldatama sunnimeedet.
Finnish[fi]
Sen mukaan tällainen hakemus, jolla ei ole lykkäävää vaikutusta, on siis tehtävä yksinomaan sen varmistamiseksi, että asianomaisella säilyy oikeus voida toimia pikaisesti, mikäli todella kiireellisiä toimia edellyttävä tilanne toteutuu, toisin sanoen jos asianomaiseen kohdistetaan pakkotoimenpide.
French[fr]
Selon elle, ce recours, qui n’a pas d’effet suspensif, doit donc être introduit dans le seul but de préserver le droit de l’intéressé à pouvoir agir en urgence lorsque la véritable urgence, à savoir l’existence d’une mesure de contrainte, se réalise.
Croatian[hr]
Prema mišljenju ESLJP‐a, navedena žalba bez suspenzivnog učinka mora biti podnesena samo zato da bi se očuvala mogućnost dotične osobe da žurno postupi u slučaju stvarne hitnosti, to jest u slučaju postojanja prisilne mjere.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint e jogorvoslatot, amely nem felfüggesztő hatályú, kizárólag abból a célból kell benyújtani, hogy fenntartsák az érintett arra vonatkozó jogát, hogy majd sürgősen járhasson el akkor, amikor a valódi sürgős helyzet, vagyis a kényszerintézkedés fennállása bekövetkezik.
Italian[it]
Secondo detto giudice, tale ricorso, che non ha effetto sospensivo, deve quindi essere proposto al solo scopo di preservare il diritto dell’interessato di agire in via d’urgenza quando la vera urgenza, vale a dire l’esistenza di una misura coercitiva, si verifica.
Lithuanian[lt]
EŽTT teigimu, šis ieškinys, kuris neturi stabdomojo poveikio, turi būti pareiškiamas tiktai siekiant išlaikyti suinteresuotojo asmens teisę galėti skubiai veikti, jeigu tai tikrai yra skubu, t. y. egzistuoja prievartos priemonė.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka šis tiesību aizsardzības līdzeklis, kuram nav apturošas iedarbības, ir ieviests tikai ar mērķi saglabāt attiecīgās personas tiesības rīkoties ārkārtas situācijās, kad pastāv patiesa ārkārtas situācija, proti, kad pastāv piespiedu pasākums.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, dan ir-rikors, li ma għandux effett sospensiv, b’hekk għandu jiġi ppreżentat bl-uniku skop li jippreżerva d-dritt tal-persuna kkonċernata sabiex tkun tista’ taġixxi b’urġenza meta sseħħ il-vera urġenza, jiġifieri l-eżistenza ta’ miżura ta’ infurzar.
Dutch[nl]
Volgens het EHRM moet een dergelijk rechtsmiddel, zonder schorsende werking, dus worden ingesteld louter om het recht van de betrokkene te behouden om in dringende gevallen te kunnen optreden op het moment dat die daadwerkelijke urgentie, te weten een dwangmaatregel, zich voordoet.
Polish[pl]
Zdaniem ETPC ten środek, który nie wywołuje skutku zawieszającego, powinien zatem być wniesiony jedynie w celu zachowania prawa wnioskodawcy do działania w trybie pilnym w razie, gdy ujawni się rzeczywista pilna potrzeba, to znaczy zastosowanie środka przymusu.
Portuguese[pt]
Em seu entender, este recurso, que não tem efeito suspensivo, deve assim ser interposto apenas com o objetivo de preservar o direito de o interessado poder atuar com urgência quando a verdadeira urgência, ou seja, a existência de uma medida coerciva, se concretize.
Romanian[ro]
În opinia Curții Europene a Drepturilor Omului, calea de atac amintită, care nu are efect suspensiv, trebuie să fie introdusă, așadar, doar în scopul de a prezerva dreptul persoanei în cauză de a putea acționa de urgență atunci când adevărata urgență, și anume existența unei măsuri de constrângere, se realizează.
Slovak[sk]
Podľa uvedeného súdu tento opravný prostriedok, ktorý nemá odkladný účinok, teda treba podať s jediným cieľom zachovať právo cudzinca naliehavo konať, keď nastane skutočná naliehavá situácia, konkrétne existencia donucovacieho opatrenia.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju je treba torej to pravno sredstvo, ki nima odložilnega učinka, vložiti le zato, da se zaščiti pravica zadevne osebe, da lahko ukrepa v nujnem primeru, kadar se uresniči resnična nujnost, in sicer obstoj prisilnega ukrepa.
Swedish[sv]
Europadomstolen anser att ett sådan rättsmedel, som inte har någon suspensiv verkan, således måste tillämpas i det enda syftet att tillvarata den berörda personens rätt att senare kunna ansöka om brådskande åtgärder om ett verkligt brådskande läge uppstår, det vill säga att det meddelas beslut om tvångsåtgärder.