Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Ek raak in ’n groef.
Amharic[am]
እንዲህ ስትል ታብራራለች:- “አንዳንዴ አሰልቺ ድግግሞሽ ይሆንብኛል።
Arabic[ar]
توضح: «اتَّبع اسلوبا معينا ألتصق به في خدمتي.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia: “Ako nagin estangkado.
Bemba[bem]
Atila: “Limo ntendeka ukumona kwati fya kulandalanda fye.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява: „Върша всичко механично.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Mi faenem se mi stap talem sem toktok ya bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
Siya misaysay: “Gipul-an na ako.
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike: “Mon adopte en routin.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Někdy se moje služba dostává do vyjetých kolejí.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg kører let fast i den samme skure.
German[de]
Sie erklärt: „Ich bin in einen gewissen Trott verfallen.
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Nyemebua wo ŋu boo o.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Ama esifek mi.
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί: «Τα πράγματα γίνονται ρουτίνα για εμένα.
English[en]
She explains: “I get into a rut.
Spanish[es]
Cuenta: “He caído en la rutina.
Estonian[et]
Ta selgitab: ”Mu kuulutustöö kipub muutuma rutiinseks.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Minulla on taipumus kangistua kaavoihini.
French[fr]
Elle explique : “ Je tombe facilement dans la routine.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Nɔ kome too feemɔ jeɔ mitsine.
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “May naandan na ako nga paagi.
Croatian[hr]
Ona objašnjava: “Upadnem u rutinu.
Haitian[ht]
Li esplike : “ Mwen vin tonbe nan yon woutin.
Hungarian[hu]
Megmagyarázza: „Van egy megszokott módszerem.
Armenian[hy]
Նա բացատրում է.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Saya menjadi monoton dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Naruamakon iti gagangay a rutina.
Italian[it]
Essa spiega: “Cado nella routine.
Georgian[ka]
ის განმარტავს: «ჩემი მსახურება მონოტონური გახდა.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq: „Assigiiaaginnarmik ingerlalersooqqajaasarpunga.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nakangamaka kaka na lolenge moko ya kosakola.
Lozi[loz]
U li: “Ni welanga mwa mukwa wa ku eza fela lika ni sa nahani hande.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Taip aš priprantu prie tvarkos.“
Luvale[lue]
Ivene ngwenyi: “Mwomwo wapwilenga nge hichilika kaha.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao izy: “Nentim-pahazarana fotsiny aho.
Marshallese[mh]
Lio ej kamelele: “Ewõr juõn men ij iminene in kõmmane.
Macedonian[mk]
Таа објаснува: „Запаѓам во рутина.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “ഞാൻ പലപ്പോഴും പുരോഗമനപരമായി ചിന്തിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
ती सांगते: “मी सेवेत नेहमी एकाच पद्धतीनं बोलते.
Norwegian[nb]
Hun forklarer: «Jeg har lett for å komme inn i et bestemt spor.
Niuean[niu]
Kua fakamaama e ia: “To au ke he hele.
Dutch[nl]
Ze legt uit: „Ik raak in een sleur.
Northern Sotho[nso]
O a hlalosa: “Ke wela mokgweng wa go dira dilo ka setlwaedi.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndimazoloŵera.
Papiamento[pap]
E ta splica: “Mi ta cai den un rutina monótono.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Wpadam w rutynę.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda: “Likamwete ahi padahk kin duduwehte ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Eu caio na rotina.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Hari ibintu nishiramwo.
Romanian[ro]
Ea explică: „Eu aşa sunt obişnuită.
Russian[ru]
Она объяснила: «У меня уже есть определенные привычки в служении.
Kinyarwanda[rw]
Asobanura agira ati “ndabimenyera.
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Nadobúdam rutinu.
Slovenian[sl]
Tako pojasnjuje: »Stvari počnem rutinsko.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “Ua ou masani lava aʻu i auala sa iai.
Shona[sn]
Inotsanangura kuti: “Ndine zvandinogaroita.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon: «Ndodh që bie në një gjendje monotonie në shërbim.
Serbian[sr]
Ona objašnjava: „Desi mi se da stvari radim šablonski.
Sranan Tongo[srn]
A e fruklari: „Mi e tan du sani na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ke ba le tloaelo e itseng.
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Jag går i gamla hjulspår.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Mimi huyachukulia kuwa ya kawaida tu.
Tamil[ta]
“நான் கீறல் விழுந்த ரெக்கார்டைப் போல ஊழியத்தில் சொன்னதையே சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
“నేను పరిచర్యలో ఎప్పుడూ ఒకే పద్ధతిని ఉపయోగించేదాన్ని.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “ดิฉัน ทํา แบบ ซ้ํา ๆ.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpaliwanag: “Ako’y nahulog sa di-mabuting kinaugalian.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke dira dilo ka tsela ya seomodiro fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulapandulula kati: “Nkaambo ndilaakubaa cilengwa cakwaambaula makani ngoonya lyoonse kubantu boonse.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Ndzi tala ku tolovela mukhuva wo karhi.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɛyɛ a na minnya nsɛm pii a mɛka.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e: “E topa ohie noa vau i roto i te ohipa matau noa.
Ukrainian[uk]
Вона пояснює: «Часом служіння стає рутиною.
Venda[ve]
U a ṱalutshedza: “Ndi anzela u shumisa maitele mathihi.
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Có khi thánh chức tôi quá máy móc.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “Neʼe kua tatau tuʼumaʼu taku faʼahiga fai ʼo taku minisitelio.
Xhosa[xh]
Uhambisa athi: “Ndingenwa ngumkhwa wokwenza nje uphela sonwabe.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Ohun kan náà ni mo máa ń sọ ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
她说:“我的传道工作变得有如例行公事。
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngizithola sengikhuluma into efanayo njalo.