Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoë hakke is geneig om die liggaamshouding te verander en laat ’n mens dikwels effens vooroor leun, wat weer vereis dat die knieë meer moet buig om die liggaam regop te hou.
Amharic[am]
ረዣዥም ተረከዝ ያላቸው ጫማዎች ሰውነት ወደፊት ዘንበል እንዲል በማድረግ የሰውነትን አቋም የሚለውጡ ሲሆን ይህም በምላሹ ሰውነት ቀና እንዲል ሲባል ከጉልበት አጠፍ ማለትን ያስከትላሉ።
Bemba[bem]
Utukokolo tutali twalula ifyo umuntu eminina, ilingi line akongamina ku ntanshi, no kulenga amakufi ukubeyama pa kuti umubili ushikimane.
Bulgarian[bg]
Високите токове променят позата и често водят до навеждане напред, което от своя страна изисква повече свиване на колената, така че тялото да стои изправено.
Ewe[ee]
Afɔkpa zɔ kɔkɔ dodo trɔa alesi wòle be ame nanɔ le tsitrenu eye wònana wobina yia ŋgɔgbe zi geɖe, si ganana be kloa glɔ̃na ɖe edzi wu be ametia nate ŋu adzɔ.
Greek[el]
Τα ψηλά τακούνια τείνουν να μεταβάλλουν τη στάση του σώματος, προκαλώντας συχνά μια κλίση προς τα εμπρός, η οποία με τη σειρά της αναγκάζει το γόνατο να λυγίζει περισσότερο προκειμένου να παραμένει το σώμα ίσιο.
English[en]
High heels tend to alter body posture, often causing a forward tilt, which, in turn, demands more knee bend in order to keep the body straight.
Estonian[et]
Kõrged kontsad kipuvad muutma rühti, surudes keharaskuse üldjuhul ettepoole, mis omakorda nõuab põlvede suuremat kõverdamist, et keha püsti hoida.
French[fr]
Les talons hauts ont tendance à modifier la posture du corps, souvent par une inclinaison vers l’avant qui oblige la femme à plier les genoux pour se tenir droite.
Hiligaynon[hil]
Ang mataas nga mga takon nagapabag-o sang postura sang lawas, masami nga nagapaduko, nga subong resulta, nagakinahanglan man sing dugang nga pagtiko sang tuhod agod nagapabilin nga tiso ang lawas.
Croatian[hr]
Naime, visoke potpetice obično utječu na držanje tijela jer se ono tada najčešće naginje prema naprijed, pa koljena moraju biti nešto povijenija kako bi ga zadržala u uspravnom položaju.
Hungarian[hu]
A magas sarkú cipő megváltoztatja a testhelyzetet, a viselője gyakran előrehajol, emiatt jobban be kell hajlítania a térdét az egyenes testtartás érdekében.
Indonesian[id]
Tumit tinggi cenderung mengubah postur tubuh, kerap membuat tubuh miring ke depan, sehingga lutut harus lebih ditekuk agar tubuh tetap tegak.
Italian[it]
I tacchi alti tendono ad alterare la postura del corpo, determinando spesso un’inclinazione in avanti, la quale a sua volta costringe a curvare maggiormente il ginocchio per tenere dritto il corpo.
Lithuanian[lt]
Jais avint pakinta laikysena: linkstama į priekį, todėl reikia labiau sulenkti kelius, norint išsilaikyti tiesiai.
Latvian[lv]
Augsti papēži izmaina stāju, bieži izraisot noliekšanos uz priekšu, un līdz ar to, lai noturētu ķermeni vertikālā stāvoklī, kājas pastiprināti ieliecas ceļgalos.
Macedonian[mk]
Високите потпетици можат да го сменат држењето на телото, честопати предизвикувајќи телото да се наведне нанапред, па колената мораат да се свиткаат повеќе за да може телото да стои исправено.
Maltese[mt]
It- tkaken għoljin ibiddlu l- qagħda tal- ġisem, u spiss imejluh ’il quddiem, u għalhekk l- irkobba trid tiltewa biex il- ġisem jibqaʼ dritt.
Norwegian[nb]
Når en går med høyhælte sko, innvirker dette gjerne på kroppsholdningen, idet vekten forflyttes forover, noe som igjen krever at man bøyer knærne for å holde kroppen rett.
Nepali[ne]
अग्लो हिल भएको जुत्ताले शरीरको आकारमा नै परिवर्तन ल्याउँछ, अक्सर अग्लो हिल लगाउँदा खुट्टा अगाडितिर ढल्किन्छ अनि शरीरलाई सीधा राख्न घुँडा अलि खुम्च्याउनुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Vaak zal door hoge hakken de lichaamshouding veranderen waardoor men naar voren gaat hellen en men de knieën meer moet buigen om het lichaam recht te houden.
Polish[pl]
Takie buty mogą wpływać na zmianę postawy — sylwetka pochyla się do przodu, co z kolei wymusza większe zginanie nóg w kolanach, by utrzymać ciało w pozycji pionowej.
Portuguese[pt]
Eles geralmente alteram a postura, jogando o corpo para a frente. Para manter o corpo ereto, o joelho acaba sendo sobrecarregado.
Slovenian[sl]
Zaradi visokih pet se utegne spremeniti telesna drža, pogosto namreč povzročijo nagib naprej, za pokončno držo pa je potem treba več upogibanja kolen.
Shona[sn]
Hiri refu dzinoita sedzinochinja chimiro chomuviri, dzichikonzera kuti utsveyamire mberi, zvoita kuti mabvi ati wedzerei kugonya kuti muviri urambe wakati twasu.
Albanian[sq]
Takat e larta kanë prirje të ndryshojnë qëndrimin e trupit, duke shkaktuar shpesh që trupi të anojë përpara dhe, si pasojë, gjunjtë përkulen më shumë që trupi të rrijë drejt.
Serbian[sr]
Visoke potpetice utiču na držanje tela, često uzrokujući da se telo nagne napred, što za uzvrat zahteva da se kolena više savijaju kako bi telo bilo uspravno.
Southern Sotho[st]
Lieta tse phahameng li atisa ho fetola seemo sa ’mele, hangata li etsa hore motho a hoballe, ebe ke moo motho a lokelang ho koba mangole e le hore ’mele o otlolohe.
Tamil[ta]
உட்காருவது, நிற்பது என எல்லா விதங்களிலும் ஒருவருடைய தோரணையில் ஹை ஹீல்ஸ் வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணுகிறது; பெரும்பாலும் அது முன்பக்கம் சாய்ந்து நடக்கும்படி செய்வதால் உடலை நேராக வைத்துக்கொள்வதற்கு முழங்காலை பெருமளவு மடக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Binabago ng matataas na takong ang pustura ng katawan, anupat malimit na pasubsob ang posisyon ng katawan, na higit na nagpapabaluktot naman sa tuhod upang tumuwid ang katawan.
Tswana[tn]
Ditlhako tsa direthe tse ditelele di dira gore o se ka wa ema ka tsela e e tshwanetseng, gantsi di dira gore o obegele kwa pele, mme seno se dira gore o obe mangole gore mmele wa gago o kgone go tlhamalala ka tsela e tshwanetseng.
Tsonga[ts]
Swirhendze swa le henhla swi tala ku cinca xivumbeko xa miri, hakanyingi swi endla leswaku munhu a byekela emahlweni, kutani hi ku famba ka nkarhi, a boheka ku petsa matsolo swinene leswaku a ta kota ku yima a ku thwii!
Twi[tw]
Mpaboa a ɛto ware no taa ma sɛnea onipa no gyina hɔ no sesa, na mpɛn pii no ɛma nipadua no tɔ kɔ anim, na ɛno nso hwehwɛ sɛ kotodwe no mu pono kɛse na ama nipadua no atumi agyina tee.
Ukrainian[uk]
Високі каблуки ведуть до зміни постави: часто тіло нахиляється вперед, тож, щоб утримувати його у вертикальному положенні, доводиться більше згинати ноги в колінах.
Xhosa[xh]
Izihlangu ezichophileyo zitshintsha ukuma komzimba, ngokufuthi zidla ngokwenza umntu agobe, nto leyo, edla ngokubangela ukuba namadolo agobe ukuze umzimba ume nkqo.
Zulu[zu]
Amaxhumela ashintsha ukuma komzimba, abangele ukuba umuntu agobe, kona okudinga ukuba agobe amadolo kakhudlwana ukuze akwazi ukugcina umzimba uqondile.