Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ila siyang tugutan, si Satanas molingla kanila, ug mobuta kanila pinaagi sa kalibutanong mga butang.
Danish[da]
Hvis de tillader det, kaster Satan så at sige grus i øjnene på dem, og de forblændes af verdslige ting.
German[de]
Wenn sie es zulassen, streut er ihnen sozusagen Sand in die Augen und sie lassen sich von den Dingen dieser Welt blenden.
English[en]
If they let him, Satan throws dust, so to speak, in their eyes, and they are blinded with and by the things of the world.
Finnish[fi]
Jos he sallivat sen, Saatana heittää ikään kuin tomua heidän silmiinsä, ja he sokaistuvat sillä ja siitä, mikä on tästä maailmasta.
French[fr]
S’ils le laissent faire, Satan leur jette, pour ainsi dire, de la poudre aux yeux et ils sont aveuglés par les choses du monde.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kariaia bwa e na rin, Tatan e na kamamara aia konabwai n ata te bwai ae eti ao ae e buakaka, ao a kamtakiiaki ma ao man bwain te aonaaba.
Hungarian[hu]
Ha hagyják, akkor Sátán úgymond homokot szór a szemükbe, és így elvakítják őket a világ dolgai és a világ dolgaival.
Indonesian[id]
Jika mereka membiarkannya, Setan membutakan mata mereka, dan mereka dibutakan dengan dan oleh hal-hal duniawi.
Italian[it]
Se glielo permettono, Satana getta polvere, per così dire, nei loro occhi ed essi sono accecati dalle cose del mondo.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүмүүс зөв бурууг ялган таних чадвараа алдагдуулах боломжийг Сатанд олгох юм бол тэд дэлхийн зүйлсээр харалган болно.
Norwegian[nb]
Hvis de lar ham, kaster Satan støv, for å si det slik, i deres øyne, og de blir forblindet med og av det som hører verden til.
Dutch[nl]
Als mensen dat toelaten, strooit hij zogezegd zand in hun ogen, en worden zij door wereldse zaken verblind.
Portuguese[pt]
Se permitirem, Satanás joga areia, por assim dizer, em seus olhos, e eles se tornam cegos pelas coisas do mundo.
Russian[ru]
Если они позволят ему, то сатана, как говорится, пускает им пыль в глаза, – и вот они уже ослеплены мирскими благами.
Samoan[sm]
Afai latou te faatagaina o ia, o le a tauai mai e Satani ia pefu i o latou mata, ma faatauasoina ai e mea o le lalolagi.
Swedish[sv]
Om de låter honom, kastar Satan sand, bildligt talat, i människans ögon och hon förblindas av det som hör denna världen till.
Tagalog[tl]
Kung siya ay hahayaan nila, magbabato si Satanas ng buhangin, ika nga, sa kanilang mga mata, at sila ay mabubulag sa at bubulagin ng mga bagay ng mundo.
Tongan[to]
Kapau te nau tuku ange, ʻe laku ʻe Sētane ha efuefu, ko e anga pē ʻetau fakalea, pea ʻoku fakakuihi kinautolu ʻe he ngaahi meʻa ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
Якщо вони дозволять, Сатана, можна сказати, замилює їм очі, і вони стають засліпленими речами цього світу.