Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gulwongo ni manna,* dok gucamo mugati man pi mwaki 40 kulu. —Nia 16:4, 13-15, 31, Baibol pa katoli.
Afrikaans[af]
Hulle het dit manna* genoem, en hierdie brood het hulle die daaropvolgende 40 jaar versterk.—Eksodus 16:4, 13-15, 31.
Arabic[ar]
فأسموه المنّ،* وسندوا به قلبهم خلال الاربعين سنة اللاحقة. — خروج ١٦: ٤، ١٣-١٥، ٣١.
Aymara[ay]
Ukat ukarojj maná* sasaw sutichapjjäna, 40 maranakaw manqʼapjjarakïna (Éxodo 16:4, 13-15, 31).
Bemba[bem]
Batendeke ukufita ati “mana,”* kabili uyu mukate e o balelya pa myaka 40 iyakonkelepo.—Ukufuma 16:4, 13-15, 31.
Catalan[ca]
El van anomenar «mannà»,* i aquest pa els va sustentar durant els següents quaranta anys (Èxode 16:4, 13-15, 31).
Cebuano[ceb]
Gitawag nila kinig mana,* ug kini nagsustenir nila sa misunod nga 40 ka tuig.—Exodo 16:4, 13-15, 31.
Danish[da]
De kaldte det manna,* og dette brød holdt dem i live de næste 40 år. — 2 Mosebog 16:4, 13-15, 31.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkekot uyo emi “manna,”* ndien uyo emi ama enịm mmọ uwem ofụri isua 40.—Exodus 16:4, 13-15, 31.
Greek[el]
Το ονόμασαν μάννα,* και αυτό το ψωμί τούς έτρεφε τα επόμενα 40 χρόνια. —Έξοδος 16:4, 13-15, 31.
English[en]
They called it manna,* and this bread sustained them for the next 40 years. —Exodus 16:4, 13-15, 31.
Spanish[es]
Entonces comenzaron a llamarlo maná, y eso fue lo que los alimentó durante los siguientes cuarenta años (Éxodo 16:4, 13-15, 31). *
Persian[fa]
اسرائیلیان این نان را مَنّا* خواندند و این نان برای ۴۰ سال غذایشان را تأمین میکرد.—خروج ۱۶:۴، ۱۳-۱۵، ۳۱، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Fijian[fj]
Era vakatoka me mana,* ra qai kania voli ena loma ni 40 na yabaki.—Lako Yani 16:4, 13-15, 31.
Ga[gaa]
Amɛtsɛ lɛ mana,* ni aboloo nɛɛ ji niyenii ni amɛye afii 40 ni nyiɛ sɛɛ lɛ. —2 Mose 16:4, 13-15, 31.
Gilbertese[gil]
A arana te baei bwa te manna* ao e kateimatoaaki maiuia n te bwerena aei i nanon 40 riki te ririki.—Te Otinako 16:4, 13-15, 31, BG.
Guarani[gn]
Upéva hoʼu hikuái 40 áño pukukuére ha ombohéra mana (Éxodo 16:4, 13-15, 31, ÑÑB). *
Ngäbere[gym]
Aune ye kädekani kwetre maná, aune kwetani kwetre kä 40 te (Éxodo 16:4, 13-15, 31). *
Hausa[ha]
Daga nan suka soma kiransa manna* kuma shi ne abincin da suka ci har shekaru 40.—Fitowa 16:4, 13-15, 31, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הם כינו לחם זה מן, והוא כלכל אותם במשך 40 שנה (שמות ט”ז:4, 13–15, 31).
Hiligaynon[hil]
Gintawag nila ini nga manna,* kag amo ini ang nagsakdag sa ila sa sulod sang 40 ka tuig.—Exodo 16:4, 13-15, 31.
Haitian[ht]
Yo te rele l “lamàn*” e pen sa a te ede yo rete an vi pandan 40 ane ki t apral vini yo. — Egzòd 16:4, 13-15.
Hungarian[hu]
Mannának* nevezték el, és az elkövetkezendő 40 éven át ez a kenyér táplálta őket (2Mózes 16:4, 13–15, 31).
Armenian[hy]
Նրանք դա կոչեցին «մանանա»*, եւ այդ հացով կերակրվեցին հաջորդ 40 տարիների ընթացքում (Ելք 16։ 4, 13–15, 31)։
Indonesian[id]
Mereka menyebutnya manna,* dan roti ini menunjang kehidupan mereka selama 40 tahun. —Keluaran 16:4, 13-15, 31.
Igbo[ig]
Ha gụrụ ya mana,* ọ bụkwa ya ka ha riri afọ iri anọ.—Ọpụpụ 16:4, 13-15, 31.
Iloko[ilo]
Inawaganda dayta iti “manna,”* ket daytoy a tinapay ti nagpaay a taraonda iti simmaganad nga 40 a tawen. —Exodo 16:4, 13-15, 31.
Isoko[iso]
A te sei mana,* yọ ebrẹdi nana a re evaọ ikpe udhuvẹ soso nọ a jọ igbrẹwọ na.—Ọnyano 16:4, 13-15, 31.
Italian[it]
La chiamarono manna,* il pane che li sostentò nei successivi 40 anni (Esodo 16:4, 13-15, 31).
Japanese[ja]
民はそれをマナ*と呼び,そのパンがその後40年間,民を支えたのです。 ―出エジプト記 16:4,13‐15,31。
Kamba[kam]
Makĩtie mana,* na nĩkyo kĩmũtũ kĩla maĩsaa vandũ va myaka 40 ĩla yaatĩĩe.—Exodus 16:4, 13-15, 31.
Kongo[kg]
Bo bingaka yo “mana”,* mpi mampa yai sadisaka bo na bamvula 40 yina landaka.—Kubasika 16:4, 13-15, 31, NW.
Kikuyu[ki]
Mũgate ũcio maawĩtire mana,* na maaũrĩire ihinda rĩa mĩaka mĩrongo ĩna.—Thama 16:4, 13-15, 31.
Kazakh[kk]
Олар оны “манна”* деп атады және олар бұл нанды алдағы 40 жыл бойы азық етпек еді (Мысырдан шығу 16:4, 13—15, 31).
Kimbundu[kmb]
Ene a i xana mu dijina dia “maná,”* o mbolo íii ia a kuatekesa mu 40 a mivu iejile-ku. —Makatukilu 16:4, 13-15.
Korean[ko]
그들은 그것을 “만나”*라고 불렀으며 그 후 40년간 그 빵을 먹었습니다.—탈출기 16:4, 13-15, 31.
Kaonde[kqn]
Bekatelelenga amba “manna,”* kabiji ko ko bajanga pa myaka 40.—Kulupuka 16:4, 13-15, 31.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bayikila dia kwaku vo “mana,”* e mbolo yayi yabasadisa mu mvu 40.—Luvaiku 16:4, 13-15, 31.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bagituuma “emmaanu”* era gye baalya okumala emyaka 40 gye baamala mu ddungu. —Okuva 16:4, 13-15, 31.
Lingala[ln]
Babengaki yango mana,* mpe mampa yango esalisaki bango na boumeli ya bambula 40. —Kobima 16:4, 13-15, 31.
Lozi[loz]
Ne ba bizize sico seo kuli maana,* mi ne ba zwezipili ku si ca ka lilimo ze 40 ze ne latelezi.—Exoda 16:4, 13-15, 31.
Lithuanian[lt]
Jie pavadino tai „mana“,* ir ši duona palaikė izraelitų gyvybę keturiasdešimt metų (Išėjimo 16:4, 13-15).
Luba-Katanga[lu]
Bēbityile bu mana,* kadi bino bidibwa byēbakwatakenye mu myaka 40 yālondele’po. —Divilu 16:4, 13-15, 31.
Luba-Lulua[lua]
Bakatshibikila ne: mana,* ne diampa edi diakabakolesha bidimu 40 biakalonda.—Ekesode 16:4, 13-15, 31.
Luo[luo]
Ne giluonge ni “manna,”* kendo chiemoni e ma ne opidhogi kuom higni 40.—Wuok 16:4, 13-15, 31.
Malagasy[mg]
Nantsoin’izy ireo hoe mana ilay mofo,* ary io no sakafo nahavelona azy ireo nandritra ny 40 taona nanaraka.—Eksodosy 16:4, 13-15, 31.
Maltese[mt]
Huma sejħulha manna,* u dan il- ħobż sostniehom għall- 40 sena taʼ wara.—Eżodu 16:4, 13- 15, 31.
Burmese[my]
မန္န* လို့ခေါ်တဲ့ အဲဒီမုန့်ကို နောက်နှစ်ပေါင်း ၄၀ အထိ သူတို့စားသုံးခဲ့ကြတယ်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၄၊ ၁၃-၁၅၊ ၃၁။
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यसलाई मन्न* भन्ने नाम दिए अनि ४० वर्षसम्म त्यही खाएर जीवन धाने।—प्रस्थान १६:४, १३-१५, ३१.
Niuean[niu]
Ne fakahigoa ai e lautolu ko e manai,* ti momoui a lautolu he mena kai nei ke he 40 e tau i mua. —Esoto 16:4, 13-15, 31.
Dutch[nl]
Ze noemden het manna*, en dat brood hield hen veertig jaar in leven (Exodus 16:4, 13-15, 31).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba se bitša manna,* gomme ba ile ba tšwela pele ba eja senkgwa se ka nywaga e latelago e 40.—Ekisodo 16:4, 13-15, 31.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ankatchula mkate umenewu kuti “mana,”* ndipo kwa zaka 40, anakhala akudya chakudya chimenechi.—Ekisodo 16:4, 13-15, 31.
Nyaneka[nyk]
Aveihana okuti omanaa,* iya ombolo oyo yevetekula momanima 40 alandulako. —Êxodo 16:4, 13-15, 31.
Nyankole[nyn]
Bakabyeta Emaanu,* kandi eby’okurya ebi bikababaisaho kumara emyaka 40. —Okuruga 16:4, 13-15, 31.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ йӕ схуыдтой маннӕ* ӕмӕ уыцы дзул хордтой 40 азы (Рацыд 16:4, 13–15, 31).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਨ* ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਅਗਲੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਇਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰਦੇ ਰਹੇ। —ਕੂਚ 16:4, 13-15, 31.
Polish[pl]
Pokarm ten, nazwany przez nich „manną”*, utrzymywał ich przy życiu przez następnych 40 lat (Wyjścia 16:4, 13-15, 31).
Portuguese[pt]
Eles o chamaram de maná,* e esse pão os sustentou por 40 anos. — Êxodo 16:4, 13-15, 31.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maná tandagutami israelitacunaca 40 huatacunata micurca (Éxodo 16: 4, 13-15, 31). *
Rarotongan[rar]
Kua tapa ratou i te reira e ko te māna,* e kua kai ratou i teia varaoa no te 40 mataiti tei aru mai.—Exodo 16:4, 13-15, 31.
Rundi[rn]
Baciye bawita manu,* kandi ni wo wabatunze mu myaka 40 yakurikiye. —Kuvayo 16:4, 13-15, 31.
Ruund[rnd]
Ayitazuka anch mana,* ni yakudia yiney yayikwash mu mivu 40. —Kubudik 16:4, 13-15, 31.
Romanian[ro]
Ei i-au pus numele „mană”*, aceasta fiind alimentul lor de bază în următorii 40 de ani (Exodul 16:4, 13-15, 31).
Kinyarwanda[rw]
Babyise “manu”* kandi uwo mugati ni wo wabatunze mu gihe cy’imyaka 40 yakurikiyeho. —Kuva 16:4, 13-15, 31.
Sango[sg]
Ala iri ni “manne,”* na mapa ni so la ala te na yâ ti angu 40 so aga na pekoni.—Exode 16:4, 13-15, 31.
Sinhala[si]
අවුරුදු 40ක්ම ඊශ්රායෙල්වරුන් කෑවේ ඒ මන්නා. —නික්මයාම 16:4, 13-15, 31.
Samoan[sm]
Na latou faaigoa lenā meaʻai o le “manai”* ma na tausia ai i latou mo le 40 tausaga.—Esoto 16:4, 13-15, 31.
Shona[sn]
Vakachidana kuti mana,* uye vakazorarama vachidya chingwa ichi kwemakore 40 akatevera.—Eksodho 16:4, 13-15, 31.
Songe[sop]
Babaadi bewitanyine bu “mana,”* na uno mukate ubaadi wibakwashe munda mwa bipwa 40 bibalondo. —Efilu 16:4, 13-15, 31.
Albanian[sq]
E quajtën manë,* dhe kjo bukë i mbajti gjallë për 40 vitet e ardhshme.—Dalja 16:4, 13-15, 31.
Serbian[sr]
Nazvali su ga „mana“,* i tim hlebom su se hranili narednih 40 godina (Izlazak 16:4, 13-15, 31).
Sranan Tongo[srn]
Den ben kari en „mana”,* èn na a brede disi ben hori den na libi den 40 yari baka dati. —Eksodes 16:4, 13-15, 31.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bo bitsa manna* ’me ba ile ba ja bohobe bona ka lilemo tse 40 tse latelang.—Exoda 16:4, 13-15, 31.
Swahili[sw]
Waliuita “mana,”* na mkate huo uliwategemeza kwa miaka 40 iliyofuata.—Kutoka 16:4, 13-15, 31.
Congo Swahili[swc]
Waliita mukate huo mana,* na uliwalisha kwa miaka 40 iliyofuata.—Kutoka 16:4, 13-15, 31.
Tiv[tiv]
Nahan ve yila un ér mana,* shi ve koso ayol a ve sha mi anyom 40.—Ekesodu 16:4, 13-15, 31.
Tagalog[tl]
Tinawag nila itong manna,* at ito ang naging pagkain nila sa sumunod na 40 taon. —Exodo 16:4, 13-15, 31.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔlɛ tangɔ takɔ mana,* ndo mbo ya ndɛ shɔ yakaakimanyiya l’edja k’ɛnɔnyi 40. —Etumbelu 16:4, 13-15, 31.
Tswana[tn]
Ba ne ba se bitsa “mana,”* mme ba ne ba tshela ka senkgwe seno dingwaga di le 40 tse di neng tsa latela.—Ekesodo 16:4, 13-15, 31.
Tongan[to]
Na‘a nau ui ia ko e mana,* pea ko e mā eni na‘á ne hokohoko fakaivimālohi‘i kinautolu ‘i he ta‘u ‘e 40 ka hokó.—‘Ekisoto 16:4, 13-15, 31, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakurya cho anguchidana kuti “mana”* ndipu chinguŵawovya kwa vyaka 40. —Chituwa 16:4, 13-15, 31.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaciita kuti “mana”* alimwi cinkwa eeci ncecakali cakulya cabo myaka iili 40.—Kulonga 16:4, 13-15, 31.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata wanikgolh maná, chu wa uma wakgolh tipuxum kata nema titaxtulh. *
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim dispela bret olsem mana,* na ol i kaikai dispela bret inap 40 yia.—Kisim Bek 16:4, 13-15, 31.
Turkish[tr]
Man* olarak adlandırdıkları bu ekmek onlara 40 yıl boyunca yiyecek oldu (Çıkış 16:4, 13-15, 31).
Tsonga[ts]
Va swi vitane leswaku i manna* naswona va dye xinkwa xexo ku ringana malembe ya 40 lama landzeleke.—Eksoda 16:4, 13-15, 31.
Tswa[tsc]
Va lo zi vitana a ku i manna,* niku a xibaba lexi xi lo va wundla nzeni ka 40 wa malembe ma nga lanzela. — Eksodusi 16:4, 13-15, 31.
Tumbuka[tum]
Ŵakacipa zina lakuti mana,* ndipo Ŵaisrayeli ŵakarya cakurya ici vyaka 40.—Exodus 16:4, 13-15, 31.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ki te “manai,”* kae ne ola eiloa latou i te falaoa tenei i tausaga e 40.—Esoto 16:4, 13-15, 31.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun laj yakʼbeik sbiin mana xchiʼuk jaʼ la slajesik li 40 jabil echʼe (Éxodo 16:4, 13-15, 31). *
Ukrainian[uk]
Ізраїльський народ назвав цей хліб «манною»*, і вона підтримувала їхнє життя впродовж наступних 40 років (Вихід 16:4, 13—15, 31).
Umbundu[umb]
Ovo va yi tukula hati, o “Mana”* kuenda ombolo yaco ya va tekula vokuenda kua 40 kanyamo. —Etundilo 16:4, 13-15, 31.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahivaha nsina ephau eyo okhala “emaná”;* nto ephau ela yahaakhaliherya aIsarayeli iyaakha 40. —Okhuma 16:4, 13-15.
Wolaytta[wal]
Eti hegaa “mannaa”* yaagidosona, qassi he oyttay eti 40 layttawu gazddidi deˈanaadan maaddiis.—Kessaabaa 16:4, 13-15, 31.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáajoʼob u kʼaabaʼint maná,* yéetel letiʼe waaj tsʼáa muukʼ tiʼob tu yáamil cuarenta jaʼaboʼoboʼ (Éxodo 16:4, 13-15, 31).
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guleelácabe ni maná ne ngue nga gudócabe cuarenta iza (Éxodo 16:4, 13-15, 31). *
Zande[zne]
I ayambu rimoho nga manu,* i ari gi kpakuto re tipa agarã 40. —Gate 16:4, 13-15, 31.
Zulu[zu]
Asibiza ngokuthi imana,* futhi lesi sinkwa sawondla iminyaka engu-40 eyalandela. —Eksodusi 16: 4, 13-15, 31.