Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie hulle selfoon kan gebruik nie, raak hulle “angstig en geïrriteerd”.
Amharic[am]
ተንቀሳቃሽ ስልካቸውን መጠቀም ካልቻሉ “ይጨነቃሉ፣ ይበሳጫሉ።”
Arabic[ar]
وعندما لا يقدر هؤلاء الاشخاص ان يستعملوا هواتفهم الخلوية، يشعرون «بقلق ويصير طبعهم حادا».
Cebuano[ceb]
Kon dili gani sila makagamit sa ilang cell phone, sila “mag-alingasa ug daling-masuko.”
Czech[cs]
Když nemohou mobil používat, trpí „úzkostí a podrážděností“.
Danish[da]
Når de ikke kan bruge deres mobiltelefon, bliver de „urolige og irritable“.
German[de]
Wenn die Betroffenen ihr Handy nicht benutzen können, treten „Angstzustände und Reizbarkeit“ auf.
Greek[el]
Όταν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το κινητό τους, υποφέρουν από «ανησυχία και νευρικότητα».
English[en]
When they cannot use their cell phone, they suffer from “anxiety and irritability.”
Spanish[es]
Si no puede utilizar el aparato, el afectado “sufre ansiedad e irritabilidad”.
Estonian[et]
Kui sõltlased mobiiltelefoni kasutada ei saa, valdab neid ängistus ja ärritatus.
Finnish[fi]
Kun he eivät voi käyttää matkapuhelinta, heistä tulee ”levottomia ja ärtyisiä”.
French[fr]
Dans l’impossibilité d’utiliser leur téléphone portable, ces femmes souffrent d’“ anxiété et d’irritabilité ”.
Hebrew[he]
כשאין באפשרותן להשתמש בנייד שלהן, הן סובלות מ”חרדה ועצבנות”.
Croatian[hr]
Kad ovisnici ne mogu koristiti mobitel, postanu “uznemireni i razdražljivi”.
Hungarian[hu]
Ha nem használhatják a mobiltelefonjukat, „nyugtalanság és ingerlékenység” vesz erőt rajtuk.
Indonesian[id]
Apabila mereka tidak bisa menggunakan ponsel, mereka menjadi ”kesal dan mudah marah”.
Iloko[ilo]
No dida mausar dagiti cell phone-da, “madanagan ken masuronda.”
Italian[it]
Quando non possono usare il telefonino, soffrono di “ansia e irritabilità”.
Japanese[ja]
携帯電話が使えないと,「不安になり,いらいらする」のだ。
Korean[ko]
그러한 사람들은 휴대 전화를 사용하지 못하게 되면 “불안하고 쉽게 화를 내는” 증상을 겪는다.
Lithuanian[lt]
Kada šito negali, žmogus ima nerimauti ir pykti.
Latvian[lv]
Ja pacientes nevar lietot mobilo telefonu, tad viņas ”uztraucas un dusmojas”.
Malagasy[mg]
“Mitebiteby sy kizitina” izy ireo, rehefa tsy afaka mampiasa ny telefaoniny.
Maltese[mt]
Meta ma jkunux jistgħu jużaw it- telefon ċellulari tagħhom, taqbadhom “ansjetà u frustrazzjoni.”
Norwegian[nb]
Når de ikke kan bruke mobiltelefonen, blir de «engstelige og irritable».
Dutch[nl]
Als ze hun gsm niet kunnen gebruiken, zijn ze „paniekerig en geïrriteerd”.
Papiamento[pap]
Ora nan no por usa nan telefon selular, nan ta sufri di “ansiedat i mal beis.”
Polish[pl]
Ofiara uzależnienia pozbawiona telefonu odczuwa „niepokój i irytację”.
Portuguese[pt]
Se por alguma razão não puderem usar o celular, sofrem de “ansiedade e irritabilidade”.
Romanian[ro]
Când nu-şi pot folosi celularul, aceste persoane devin „agitate şi iritabile“.
Russian[ru]
Если они не могут воспользоваться своим сотовым телефоном, то страдают от «чувства тревоги и раздражительности».
Slovak[sk]
Keď postihnutí nemôžu používať mobily, trpia „úzkosťou a sú podráždení“.
Slovenian[sl]
Kadar ne morejo uporabljati mobilnega telefona, so »zaskrbljene in razdražene«.
Albanian[sq]
Kur nuk mund ta përdorin celularin, vuajnë nga «ankthi dhe nervozizmi».
Serbian[sr]
Kada ne mogu da koriste mobilni telefon, takve osobe postaju „zabrinute i razdražljive“.
Swedish[sv]
När de inte kan använda mobiltelefonen blir de ”ängsliga och lättretliga”.
Swahili[sw]
Wasipoweza kutumia simu zao za mkononi, wao “huwa na wasiwasi na hukasirika.”
Congo Swahili[swc]
Wasipoweza kutumia simu zao za mkononi, wao “huwa na wasiwasi na hukasirika.”
Thai[th]
เมื่อ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ ไม่ ได้ พวก เขา จะ รู้สึก “กังวล และ หงุดหงิด.”
Tagalog[tl]
Kapag hindi nila magamit ang kanilang cell phone, sila’y “nababalisa at nayayamot.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai te nau lava ai ke ngāue‘aki ‘enau telefoni selulaá, ‘oku nau tofanga ‘i he “loto-mo‘ua mo e ‘ite‘ita.”
Turkish[tr]
Böyle kişiler cep telefonlarını kullanamadıklarında ‘kaygılanıp sinirleniyorlar.’
Ukrainian[uk]
Коли жінки не можуть користуватись своїм стільниковим телефоном, тоді в них з’являється «тривога і дратівливість».
Chinese[zh]
神经科医生布拉斯·邦宾说,上瘾的人会出现“一种无法满足的渴求,促使他们不停用手机打电话和传短讯”,没办法用手机的时候,他们会变得“焦虑和激动”。