Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Едно нещо не можех да понасям, да видя опърпан, стар пияница, който крещи скапаните песни на предците си и хълца в паузите, сякаш има някакъв проклет оркестър в червата си
German[de]
Etwas, das ich nie ausstehen konnte...... waren zerlumpte alte Säufer...... die alte Klamottenlieder herunterleiern...... und dazwischen " Plärr, plärr " kreischen...... als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten
Spanish[es]
Si hay algo que no aguanto...... es ver a un viejo y sucio borracho...... chillando asquerosas canciones de sus antepasados...... mientras no para de eructar...... como si tuviera una asquerosa orquesta en sus cochinas tripas
Hungarian[hu]
Ha valamit ki nem állhattam...... az a koszos öreg iszákosok látványa...... amint apáik mocskos dalait óbégatják...... és közben jó nagyokat böfögnek...... mintha valami koszos vén banda húzná a bűzös beleikben
Italian[it]
Non ho mai potuto soffrire...... questi luridi vecchi ubriaconi...... che blaterano le luride canzonette dei loro padri...... ruttando fra un verso e l' altro...... come se avessero una lurida orchestra in quelle budella marce
Polish[pl]
Czego naprawdę nie znosiłem... to starych, śmierdzących pijaków... wyjących pieśni swych przodków... i bekających między zwrotkami... jakby im grała w bebechach jakaś śmierdząca orkiestra
Portuguese[pt]
Uma coisa que nunca suportei era ver um bêbado velho e imundo... uivando as imundas canções de seus pais... e fazendo " blurp blurp " enquanto canta... como se houvesse uma velha orquestra imunda em suas tripas
Russian[ru]
Я всегда терпеть не мог,... когда старый грязный алкаш...... орущий такую же старую и грязную песню своих предков...... перемежая куплеты икотой...... как будто у него в кишках имеется такой же старый вонючий оркестр
Swedish[sv]
Vad jag aldrig stod ut med var-- att se ett äckligt, smutsigt gammalt fyllo-- som skrålade sina fäders äckliga sånger