Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:29, 30). Dit het natuurlik die beweegredes en die geestelike standvastigheid getoets van diegene wat hulle probeer verlei het.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠) طبعا، امتحن ذلك الدوافع والثبات الروحي لاولئك الذين جرت محاولة اغرائهم.
Czech[cs]
(Sk. 20:29, 30) To ovšem vyzkoušelo pohnutky a duchovní pevnost těch, které se snažili zlákat.
Danish[da]
(Apg. 20:29, 30) Dermed har de naturligvis prøvet disse kristnes motiver og åndelige stabilitet.
German[de]
20:29, 30). Das stellte natürlich die Beweggründe und das geistige Standvermögen derer, die sie abspenstig machen wollten, auf die Probe.
English[en]
(Acts 20:29, 30) Of course, this tested the motives and spiritual stability of those whom they endeavored to entice.
Spanish[es]
(Hech. 20:29, 30.) Esto, por supuesto, puso a prueba los motivos y la estabilidad espiritual de aquellos a quienes trataban de atraer.
Finnish[fi]
20:29, 30). Tämä on tietysti koetellut niiden vaikuttimia ja hengellistä tasapainoa, joita he ovat pyrkineet houkuttelemaan.
French[fr]
(Actes 20:29, 30.) Cela a évidemment mis à l’épreuve les mobiles et la fermeté spirituelle de ceux qu’ils s’efforçaient d’attirer.
Hungarian[hu]
Ez természetesen próbára tette azoknak az indítékait és szellemi állhatatosságát, akiknek az elcsábítására törekedtek.
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30) Tentu saja, hal ini menguji motif dan kemantapan rohani dari orang-orang yang hendak mereka pikat.
Iloko[ilo]
(Ara. 20:29, 30) Siempre, sinuot daytoy dagiti motibo ken naespirituan a kinatibker dagidiay al-allukoyenda.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30) Questo naturalmente mise alla prova i motivi e la stabilità spirituale di quelli che cercavano di adescare.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30)言うまでもなく,その結果,彼らが誘惑しようとした人たちの動機と霊的な安定性が試みられました。
Georgian[ka]
20:29, 30). რა თქმა უნდა, ეს მათი მოტივებისა და სულიერობის გამოცდა იქნებოდა, ვის გადაბირებასაც ისინი ცდილობდნენ.
Korean[ko]
(사도 20:29, 30) 물론 이것은 그들이 유혹하려고 한 사람들의 동기와 영적인 안정성에 시험이 되었다.
Malagasy[mg]
20:29, 30) Ho an’ireo notaominy, dia nanjary fitsapana ny tena antony nanompoan’izy ireo sy ny fijoroany izany.
Norwegian[nb]
(Apg. 20: 29, 30) Dette har naturligvis vært en prøve på motivene til dem som de har prøvd å få med seg, og på deres åndelige stabilitet.
Dutch[nl]
20:29, 30). Natuurlijk werden hierdoor de beweegredenen en de geestelijke stabiliteit van degenen die zij trachtten te verlokken, op de proef gesteld.
Polish[pl]
Oczywiście był to sprawdzian pobudek i stanu duchowego tych, których próbowano zwieść.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) Naturalmente, isto testou as motivações e a estabilidade espiritual daqueles a quem eles tentaram engodar.
Romanian[ro]
20:29, 30). Desigur, aceasta a pus la încercare motivele şi fermitatea spirituală a celor pe care încercau să-i atragă.
Russian[ru]
20:29, 30). Это, конечно же, послужило проверкой мотивов и духовности тех, кого они стремились сделать своими последователями.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo byabereye ikigeragezo abo bigishwa bihatiraga kwireherezaho, bituma gushikama kwabo n’intego zabo zo mu buryo bw’umwuka bigaragara.
Slovak[sk]
(Sk. 20:29, 30) Samozrejme, to bolo skúškou pohnútok a duchovnej stability tých, ktorých sa snažili zviesť.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30) Chokwadika, ikoku kwakaedza vavariro nokutsiga mumudzimu zvaavo vakaedza kunyengedza.
Southern Sotho[st]
(Lik. 20:29, 30) Ha e le hantle, sena se ile sa beha tekong lipakane le botsitso ba moea ba bao ba neng ba leka ka matla ho ba hohela.
Swedish[sv]
(Apg. 20:29, 30) Detta har naturligtvis prövat motivet och den andliga stabiliteten hos dem som de har försökt förleda.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Sabihin pa, ito’y sumubok sa mga motibo at espirituwal na katatagan niyaong mga sinisikap nilang hikayatin.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30)当然,由于这缘故,他们所试图引诱的人在动机和灵性稳定方面均受到考验。
Zulu[zu]
(IzE. 20:29, 30) Yebo, lokhu kwavivinya izisusa nokuzinza ngokomoya kwalabo ababezama ukubaheha.