Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Lůžkoviny, s výjimkou ložního prádla, například matrace, lůžkové rošty ve formě lamelových roštů, také ve formě lůžkových roštů s pružinovými prvky z plastické hmoty, noční stolky, vkládací a osazovací rámy pro lůžka, podhlavníky pro neléčebné účely
Danish[da]
Sengetilbehør, dog ikke sengetøj, eksempelvis madrasser, underlag til madrasser i form af lamelbunde, også i form af underlag med plasticfjederdele, natborde, indlægs- og blændrammer til senge, hovedpuder, ikke til medicinske formål
German[de]
Bettzeug ausgenommen Bettwäsche, beispielsweise Matratzen, Untermatratzen in Form von Lattenrosten, auch in Form von Unterlagen mit Kunststoff-Federelementen, Nachtkonsolen, Einlege- und Blendrahmen für Betten, Kopfkissen für nicht medizinische Zwecke
Greek[el]
Κλινοστρωμνές εκτός από σεντόνια, για παράδειγμα στρώματα, υποστρώματα με τη μορφή πλεγμάτων (σομιέ), επίσης και με τη μορφή υποθεμάτων με πλαστικά στοιχεία ελατηρίων, κομοδίνα, ένθετα πλαίσια και πλαίσια για κλίνες, μαξιλάρια κεφαλής για μη ιατρικές χρήσεις
English[en]
Bedding, except bed linen, including mattresses, under-mattresses in the form of duckboards, including in the form of bases with plastic spring elements, nightstands, insert frames and trims for beds, pillows, not for medical purposes
Spanish[es]
Artículos para camas [con excepción de la ropa de cama], por ejemplo colchones, colchones inferiores en forma de somieres, también en forma de bases con elementos de muelle de plástico, consolas de noche, somieres y marcos para camas, almohadas con fines no médicos
Estonian[et]
Vooditarbed, v.a voodipesu, näiteks madratsid, lattsõrestikuga alusmadratsid, ka plastvedruelementidega alustoed, öökonsoolid, voodite vahe- ja katteraamid, peapadjad (v.a meditsiinilised)
Finnish[fi]
Vuodevaatteet, paitsi lakanat, esimerkiksi patjat, patjanalustat pohjasäleikköjen muodossa, myös muovi-jousiosia sisältävinä alustoina, yöpöydät, sänkyjen kehykset ja karmit, tyynyt muihin kuin lääkinnällisiin tarkoituksiin
French[fr]
Literie, à l'exception du linge de lit, par exemple matelas, dessous de matelas sous forme de sommiers à lattes, également sous forme de dessous contenant des éléments de suspension en matières plastiques, tables de nuit, cadres de lits à insérer et cadres de lits dormants, oreillers à usage non médical
Hungarian[hu]
Ágyazási kellékek, ágyneműk kivételével, például matracok, matracalátétek, ágyrácsok formájában, alátétek formájában is műanyag rugós elemekkel, éjjeli konzolok, betét és takaró keretek ágyakhoz, fejpárnák nem gyógyászati célra
Italian[it]
Materiale da letto tranne biancheria da letto, ad esempio materassi, sottomaterassi sotto forma di supporti con elementi a molla in materie plastiche, mensole da notte, telai da inserire e intelaiature per letti, cuscini per la testa non per uso medico
Lithuanian[lt]
Patalynė, išskyrus lovos skalbinius, pavyzdžiui matracai ir čiužiniai, lentinių grotelių pavidalo, taip pat pagrindų su plastikiniais spyruoklių elementais pavidalo apatiniai matracai, naktiniai staliukai, įdedami ir išoriniai lovų rėmai, pagalvės ne medicinos reikmėms
Latvian[lv]
Gultas piederumi, izņemot gultas veļu, piemēram, matrači, matraču paliktņi latu režģu veidā, arī paliktņu ar plastmasas atsperu elementiem veidā, naktsskapīši, ieliekami un slēpti gultu rāmji, galvas spilveni nemedicīniskām vajadzībām
Maltese[mt]
Friex bl-eċċezzjoni ta' bjankerija tas-sodda, per eżempju saqqijiet, tagħmir ta' taħt is-saqqu fil-forma ta' biċċiet ta' l-injam ċatti, fil-forma ta' kuttunar b'partijiet b'molol tal-plastik, kommodini, frejms jiddaħħlu u ma jidhrux għas-sodod, imħaded mhux għal skopijiet mediċi
Dutch[nl]
Beddengoed uitgezonderd bedlinnen, bijvoorbeeld matrassen, ondermatrassen in de vorm van lattenbodems, ook in de vorm van onderleggers met kunststof veringselementen, nachtkastjes, inleg- en raamwerk voor bedden, hoofdkussens niet voor medisch gebruik
Polish[pl]
Pościel, za wyjątkiem bielizny pościelowej, przykładowo materace, podkłady pod materace w formie stelaży, także w postaci podkładów z tworzywa sztucznego, szafki nocne, ramy wkładane i osłonowe do łóżek, poduszki pod głowę do celów niemedycznych
Portuguese[pt]
Artigos de cama, com excepção de roupa de cama, por exemplo colchões, protectores de colchões no formato de estrados, também sob a forma de resguardos para camas com elementos de molas em matérias plásticas, mesas de cabeceira, tábuas e caixilhos para camas, almofadas para uso não medicinal
Slovak[sk]
Lôžkoviny okrem posteľnej bielizne, napríklad matrace, podložné matrace, vo forme latových roštov, aj vo forme podložiek s plastovými pružiacimi prvkami, nočnými konzolami, vkladacie a tieniace rámy pre postele, hlavové vankúše nie na medicínske účely
Slovenian[sl]
Posteljnina, razen posteljnega perila, na primer vzmetnice, podvzmetnice v obliki latnikov, tudi v obliki podlog z vzmetnimi elementi iz umetnih snovi, nočne konzole, vložni in okrasni okviri za postelje, vzglavniki za nemedicinske namene
Swedish[sv]
Sängdetaljer, undantaget sänglinne, exempelvis madrasser, undermadrasser i form av sängbottnar, även i form av underlägg med plastfjäderelement, nattkonsoler, inläggnings- och täckramar för sängar, huvudkuddar för icke-medicinska ändamål