Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me meddi deyo ki yweka.
Afrikaans[af]
dit strek tot u glorie en faam.
Southern Altai[alt]
Сениҥ магыҥды јарытсын.
Amharic[am]
ክብርህ ይናኝ በዚህ ቦታ።
Aymara[ay]
jumar jachʼañchañatakiw.
Azerbaijani[az]
Saçsın şöhrətin qoy şəfəq.
Baoulé[bci]
Naan wɔ aɲrunɲan’n fu ekun.
Central Bikol[bcl]
Dagdag sa kabantogan mo.
Bulgarian[bg]
със почит във него стоим.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadayeganan mo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ou laglwar ek ou gran non.
Czech[cs]
k tvé slávě ať dál přispívá.
Welsh[cy]
Dy foliant, cymdogion a glyw.
Danish[da]
og mange få glæde derved.
German[de]
damit sich dein Ruhm weiter mehrt.
Ewe[ee]
Bene wòado kɔkɔ wò ŋkɔ.
Efik[efi]
Man ubọn̄ y’itoro fo ’kpon.
Greek[el]
Για το θαυμαστό σου σκοπό.
English[en]
To add to your glory and fame.
Spanish[es]
reflejo de tu santidad.
Estonian[et]
et saaksid veel kuulsamaks sa.
Finnish[fi]
näin kasvakoon kunniasi.
Fijian[fj]
Moni vakacerecerei.
French[fr]
À l’heure de t’en faire don.
Ga[gaa]
Kɛwo ogbɛi kple lɛ hiɛ nyam.
Guarani[gn]
ore romoĩma hese.
Gun[guw]
Nado pagigona ’yín t’we.
Hebrew[he]
יוֹסִיף הוּא לְתִפְאַרְתְּךָ.
Hiligaynon[hil]
Magadayaw gid sa imo.
Hiri Motu[ho]
Oi dekenai ai henia.
Croatian[hr]
Od sveg srca želimo to.
Haitian[ht]
Pou glwa’w e pou repitasyon’w.
Hungarian[hu]
mert szent neved dicséri már.
Armenian[hy]
ուզում ենք անունդ պատվել։
Western Armenian[hyw]
կ’ուզենք անունդ մեծարել։
Indonesian[id]
’Gar kian masyhur nama-Mu.
Igbo[ig]
K’a mara gị, nye gị otuto.
Iloko[ilo]
Ken pakaidaydayawam.
Icelandic[is]
og fagnandi gerum það fús.
Isoko[iso]
Re o wha orro s’odẹ ra.
Italian[it]
che spettano a te, Geova Dio!
Georgian[ka]
განადიდებდეს შენს სახელს.
Kongo[kg]
Sa yo yika nkembo na nge.
Kikuyu[ki]
Hagoocithie rĩĩtwa rĩaku.
Kuanyama[kj]
Opo u fimanekifwe.
Kazakh[kk]
Төгіп алғыс пен ән-күйді.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೋಸ್ಕರ.
Korean[ko]
기뻐하며 바치리다.
Konzo[koo]
’Kitsumbi kyawu kyongere.
Kaonde[kqn]
Tumweshe lukumo lwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yawokes’etunda diaku.
Kyrgyz[ky]
бөлөнсүн ысымың даңкка.
Ganda[lg]
Omanyikire ddala nnyo.
Lingala[ln]
Mpo na nkembo na yo Nzambe.
Lozi[loz]
U bubaniswe ka sona.
Lithuanian[lt]
Žmonėms rodys kelią tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Mwa kukutumbijija’po.
Luba-Lulua[lua]
anu bua butumbi buebe.
Luvale[lue]
Chikwalisenga chikuma.
Lunda[lun]
Kulonda wutuumbakani.
Luo[luo]
Mondo iyud duong’ koda pak.
Latvian[lv]
lai dižums tavs apbrīnots top.
Morisyen[mfe]
Pou nou donn laglwar to gran nom.
Malagasy[mg]
Hitondra ny anaranao.
Mískito[miq]
kau kulkan kabia man ninam.
Macedonian[mk]
посветена тебе ти е.
Malayalam[ml]
അർപ്പിക്കുന്നു മോദാലിത്.
Mòoré[mos]
n dat tɩ f yʋʋrã paam pẽgre.
Malay[ms]
Untuk harumkan nama-Mu.
Maltese[mt]
Biex fama nżidulek b’tant ġieħ.
Burmese[my]
ယခု ဝမ်းမြောက်လျက် ပေးကာဆက်။
Norwegian[nb]
til deg, som skal stille hvert savn.
Nepali[ne]
अर्पन्छौं यो घर रमाउँदै।
Dutch[nl]
en dragen zo bij tot uw faam.
Northern Sotho[nso]
Go godiša ’tago la ’go.
Nyanja[ny]
Lidziwike dzina lanu.
Nzima[nzi]
Yɛfa yɛkanvo wɔ duma.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дын ыстыр кад хӕсса!
Pangasinan[pag]
Liket min iyapay natan.
Papiamento[pap]
trahá pa bo gloria i splendor.
Pijin[pis]
Ka-sem praise ka-sem glo-ry tu.
Polish[pl]
i chwałę należną Ci dać.
Portuguese[pt]
E faz teu louvor aumentar.
Quechua[qu]
Más reqishqa kanëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
sutiyki reqsinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
hatunchasqa kanaykipaq.
Rundi[rn]
Bitume uninahazwa.
Romanian[ro]
Ca veşnic să fii preamărit.
Russian[ru]
Чтоб славу твою отражал.
Kinyarwanda[rw]
Bityo uhabwe ikuzo.
Sango[sg]
ti mû gloire na iri ti mo.
Slovak[sk]
nech sláva a chvála ti znie.
Slovenian[sl]
da v slavo ti bo, dober glas.
Samoan[sm]
Faatele lou mamalu.
Shona[sn]
Mbiri yenyu iwedzere.
Songe[sop]
Bwatudya kukutumbisha.
Albanian[sq]
kështu famën tënde e shtojm’.
Serbian[sr]
i čast odat’ imenu tvom.
Sranan Tongo[srn]
F’I kis moro glori dis’ten.
Southern Sotho[st]
Re e nehela ka thabo!
Swedish[sv]
och vi del i detta får ha.
Swahili[sw]
Heshima na sifa kwako.
Congo Swahili[swc]
Heshima na sifa kwako.
Thai[th]
ชื่น ใจ ได้ ถวาย ให้ แด่ พระองค์ ส่ง เสริม พระ เกียรติ นี้ รู้ ทั่ว กัน
Tagalog[tl]
Para sa ’yong kapurihan.
Tetela[tll]
Nkudu dia lotombo layɛ.
Tswana[tn]
E le go go galaletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti wiinde kulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong givim ona long yu.
Turkish[tr]
Yüce ismini anarak.
Tsonga[ts]
U ta dzunisiwa ngopfu.
Tumbuka[tum]
Ghathuwuske zina linu.
Twi[tw]
Yɛde hyɛ wo din anuonyam.
Tahitian[ty]
Ma te aau oaoa.
Ukrainian[uk]
слова для твоєї хвали.
Urhobo[urh]
Ọ vwọ ghw’urinrin rh’odẹ wẹn.
Venda[ve]
Hu rendiwe dzina ḽau.
Vietnamese[vi]
làm sáng danh ngài mãi, vinh hiển thay.
Waray (Philippines)[war]
Para ha himaya nimo.
Wallisian[wls]
Ke vi·ki·ʼi a·i ko·e.
Xhosa[xh]
Kuwe le ndawo yonqulo.
Yoruba[yo]
Kí ògo rẹ lè máa pọ̀ síi.
Zulu[zu]
Ukuze ikudumise.