Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die titel”, het hy gesê, “is niks nie vergeleke met my kind wat sê ‘Ek is lief vir jou, Pappa’.”
Arabic[ar]
«لقب البطولة،» ذكر، «لا يقارن بقولي الطفولي، ‹احبك، يا ابي.›»
Cebuano[ceb]
“Ang titulo,” siya miingon, “dili ikatandi sa pag-ingon sa akong anak, ‘gihigugma ko ikaw, Pa.’”
Czech[cs]
„Mistrovský titul,“ poznamenal, „není nic ve srovnání s tím, když mi moje dítě řekne ‚Mám tě rád, tati.‘ “
Danish[da]
„Titlen,“ sagde han, „kan ikke måle sig med når mit barn siger: ’Far, jeg elsker dig.’“
German[de]
„Der Titel“, bemerkte er, „ist nichts im Vergleich dazu, wenn mein Kind sagt: ‚Ich hab’ dich lieb, Papa.‘ “
Greek[el]
«Ο τίτλος», παρατήρησε ο ίδιος, «δεν συγκρίνεται με το ‘Σ’ αγαπώ μπαμπά’, που μου λέει το παιδί μου».
English[en]
“The title,” he noted, “doesn’t match my kid saying, ‘I love you, Dad.’”
Spanish[es]
“El título —comentó— no es nada en comparación con oír a mi hijo decir: ‘Te quiero, papá’.”
Finnish[fi]
Hän toteaa: ”Mestaruuteni ei vedä vertoja sille, kun lapseni sanoo minulle: ’Isä, rakastan sinua.’”
French[fr]
“Ce titre ne vaut pas d’entendre mon fils me dire: ‘Papa, je t’aime’”, a- t- il fait remarquer.
Hiligaynon[hil]
“Ang titulo,” siling niya, “indi mapaanggid sa pagsiling sang akon anak, ‘Palangga ko ikaw, Tay.’ ”
Iloko[ilo]
“Ti titulo,” kinunana, “dina maparisan ti panagkuna ti anakko, ‘Inay-ayatka, Tatang.’”
Italian[it]
“Il titolo”, ha fatto notare, “non vale quanto queste parole di mio figlio: ‘Papà, ti voglio bene’”.
Japanese[ja]
タイトルなんて,子供から『パパ大好き』と言われることに比べたら大したことはない」と,スターリングは言いました。
Korean[ko]
“챔피언이라는 타이틀은 내 아이들이 ‘아빠, 사랑해요’라고 하는 말과 비교도 안 되는 것”이라고 그는 지적하였다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഈ പദവി ‘ഡാഡീ, ഞാൻ അങ്ങയെ സ്നേഹിക്കുന്നു’ എന്ന് എന്റെ കുട്ടി പറയുന്നതിനോട് ഒട്ടും കിടപിടിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Tittelen kan ikke måle seg med det å høre sønnen min si: ’Jeg er glad i deg, pappa.’»
Dutch[nl]
„De titel”, merkte hij op, „is niets vergeleken bij de woorden van mijn zoontje: ’Ik houd van je, Pappa.’”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Dzina laukatswiri limenelo liposedwa ndi mawu a mwana wanga akuti, ‘Atate, ndimakukondani.’”
Polish[pl]
Powiedział: „Tytuł ten jest niczym wobec słów mojego dziecka: ‚Tatusiu, kocham cię’”.
Portuguese[pt]
“O título”, comentou ele, “não se compara com meu filhinho me dizer: ‘Eu te amo, papai’”.
Slovak[sk]
Poznamenal: „Titul sa nevyrovná tomu, keď mi moje dieťa povie: ‚Ľúbim ťa, otecko.‘“
Southern Sotho[st]
O hlokometse: “Tlotla eo ha e lekane le ha ngoan’a ka a re, ‘Ntate, kea u rata.’”
Swedish[sv]
Han sade: ”Titeln är ingenting jämfört med när mitt barn säger: ’Jag älskar dig, pappa.’”
Swahili[sw]
“Ubingwa huo,” yeye akasema, “haulingani na mtoto wangu kusema, ‘Ninakupenda baba.’”
Tamil[ta]
“அந்தப் பட்டப்பெயர், என் குழந்தை, ‘அப்பா, நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்,’ என்று சொல்வதற்கு எவ்வளவும் ஈடாக இல்லை” என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“‘నాన్నా నీవంటే నాకెంతో ఇష్టం’ అని చెప్పిన నా కుమారుని మాటకు “ఆ బహుమతి” సమానం కాదు.”
Tagalog[tl]
“Ang titulo,” sabi niya, “ay hindi maihahambing sa pagsasabi sa akin ng anak ko na, ‘Mahal kita, Dad.’”
Tswana[tn]
“Go fenya,” o ne a bolela jalo “ga se sepe fa go bapisiwa le fa ngwanake a nthaya a re, ‘Papa, ke a go rata.’”
Xhosa[xh]
Wathi: “Intshinga ayilingani nokuthi komntwana wam, ‘Tata ndiyakuthanda.’”
Zulu[zu]
“Isicoco,” ephawula, “asinakuqhathaniswa nokusho komntwana wami ukuthi, ‘Ngiyakuthanda, Baba.’”