Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Geselbroeders het die kerk se hiërargie ook openlik veroordeel en die kerk se winsgewende gebruik om kwytskelding toe te staan sterk teëgestaan.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ ራሳቸውን የሚቀጡ ሰዎች የቤተ ክርስቲያንን የሥልጣን ተዋረድ በማውገዝና ቤተ ክርስቲያን የምታካሂደውን አትራፊ የሆነውን የፍታት ሥርዓት በማዳከም የታወቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان جلَّادو الذات ايضا بارزين في شجبهم سلطة الكنيسة ومناهضتهم ممارستها منح الغفران المربحة.
Bemba[bem]
Abaleifopaula balikoselepo ukusuusha bashimapepo ba macalici no kusuusha ukuyebelela amasambi kuli bashimapepo ukwaleletela icalici indalama ishingi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigbunal sa kaugalingon ilado usab sa dayag nga pagsaway sa herarkiya sa simbahan ug pagbugnaw sa masapiang batasan nga ang pari makapasaylo ug sala.
Czech[cs]
Flagelanti se také vyznačovali tím, že odsuzovali církevní hierarchii a zpochybňovali výnosný církevní zvyk dávat rozhřešení.
Danish[da]
Flagellanterne stod også frem og fordømte kirkens hierarki og dens indbringende afladsordning.
German[de]
Geißler taten sich auch darin hervor, die Kirchenhierarchie zu verurteilen und den gewinnträchtigen Ablaßhandel der Kirche zu unterlaufen.
Ewe[ee]
Ameɖokuiƒolawo ƒoa nu gaglã tsɔ tsia tre ɖe sɔlemehawo ƒe ŋgɔnɔlawo ŋu, eye wotsia tre ɖe nuvɔ̃wo tsɔtsɔ ke ƒe kɔnu si wowɔna tsɔ kpɔa ga geɖe la hã ŋu.
Greek[el]
Οι μαστιγούμενοι ήταν επίσης γνωστοί επειδή κατέκριναν την ιεραρχία της εκκλησίας και υπέσκαπταν την κερδοφόρα εκκλησιαστική τακτική της χορήγησης άφεσης αμαρτιών.
English[en]
Flagellants were also prominent in denouncing the hierarchy of the church and in undermining the church’s lucrative practice of granting absolution.
Spanish[es]
Los flagelantes también se destacaron por sus denuncias de la jerarquía eclesiástica, así como por cuestionar la absolución penitencial, práctica que resultaba muy lucrativa para la Iglesia.
Estonian[et]
Flagellandid paistsid silma ka selle poolest, et nad mõistsid avalikult hukka kiriku vaimulikkonna ning õõnestasid rahva seas kiriku tulutoovat autoriteeti patte andeks anda.
Finnish[fi]
Flagellantit tuomitsivat myös kuuluvasti kirkon hierarkian ja veivät pohjaa kirkon tuottoisalta tavalta antaa synninpäästöjä.
French[fr]
Les flagellants attaquaient la hiérarchie ecclésiastique et menaçaient la pratique lucrative de l’absolution.
Hebrew[he]
הפלגלנטים גם היו ידועים כמי שגינו את ההיררכיה הכנסייתית וערערו על מנהגה המכניס של הכנסייה למכור שטרי מחילה.
Hindi[hi]
इस पंथ ने चर्च में दी जानेवाली उपाधियों को गलत बताया साथ ही इसने दावा किया कि बिशप के हाथों में पूरी ताकत नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bantog man ang mga Flagellant sa pagmulay sa hirarkiya sang simbahan kag sa pagpakanubo sa daku-sing-kita nga buhat sang simbahan sa paghatag sing kapatawaran sa sala.
Croatian[hr]
Flagelanti su se također isticali po odbacivanju crkvene hijerarhije i potkopavanju unosne crkvene prakse davanja odrješenja od grijeha.
Hungarian[hu]
A flagellánsok közismertek voltak arról is, hogy bírálták az egyházi hierarchiát, és igyekeztek aláásni az egyháznak azt a gyakorlatát, hogy jó pénzért feloldozza a híveit.
Indonesian[id]
Para Pencambuk juga menonjol dalam mengecam hierarki gereja dan dalam meruntuhkan praktek yang menguntungkan gereja yakni memberikan penghapusan dosa.
Igbo[ig]
Ndị ahụ na-apịa onwe ha ụtarị pụtakwara ìhè n’ịkatọ ndị ndú chọọchị nakwa n’ịgba omume chọọchị ahụ nke ịgbaghara ndị mmadụ mmehie bụ́ nke na-enye ha nnukwu ego mgba okpuru.
Iloko[ilo]
Nagdindinamag met idi dagiti Flagellant gapu iti panangkondenarda iti hirarkia ti simbaan ken iti panangibutaktakda a dakkel a panguartaan ti simbaan ti sursuro nga absolusion.
Icelandic[is]
Flagellantarnir stóðu einnig framarlega í því að fordæma kirkjuvaldið og grafa undan hinni ábatasömu aflausn hennar.
Italian[it]
(Medieval Heresy) I flagellanti ebbero anche un ruolo di primo piano nel denunciare la gerarchia ecclesiastica e nel minare la lucrativa pratica della vendita delle indulgenze da parte della chiesa.
Japanese[ja]
鞭打苦行派の人々は,教会の位階制度を非難することや,赦免の交付により私腹を肥やす教会の慣行を崩すことにおいても,顕著な役割を果たしました。
Georgian[ka]
ფლაგელანტები აგრეთვე ცნობილი იყვნენ იმით, რომ განიკითხავდნენ ეკლესიის იერარქიას და ძირს უთხრიდნენ ეკლესიის მიერ ცოდვის მიტევების საწინდრად მიღებული შესაწირავების ღონისძიებას.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿನ ಪುರೋಹಿತ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಚರ್ಚಿನ ಅನ್ಯಾಯಭರಿತ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪಂಥದವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 채찍질 고행자들은 교회의 교계 제도를 질타하고 교회에 많은 이득을 안겨 준 사면 관례를 약화시키는 일에서 주도적인 역할을 하였다.
Lithuanian[lt]
Be to, flagelantai garsiausiai smerkė bažnyčios hierarchiją bei pelningą prekybą indulgencijomis.
Malagasy[mg]
Nalaza koa ireo mpikapo-tena teo amin’ny fanalana sarona ny ambaratongam-pahefan’ny eglizy, sy teo amin’ny fanimbana tsikelikely ny fomban’ny eglizy amin’ny famotsoran-keloka nahazoany vola be.
Macedonian[mk]
Флагелантите биле познати и по тоа што се откажале од хиерархија на црквата и ја поткопале нејзината профитна практика да дава ослободување од гревовите.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ പൗരോഹിത്യ സമ്പ്രദായത്തെയും സമ്പൂർണ പാപമോചനം നൽകിക്കൊണ്ട് പണംവാരുന്ന രീതിയെയും നിശിതമായി വിമർശിച്ചിരുന്നവരിൽ പ്രധാനികളായിരുന്നു ഫ്ളജല്ലൻസുകാർ.
Marathi[mr]
कोडे मारून घेणारे हे लोक चर्चमधील धार्मिक पुढाऱ्यांची टीका करण्यात आणि पापक्षालनाच्या फायदेशीर प्रथेच्याही विरुद्ध बोलण्यात पहिले होते.
Norwegian[nb]
Flagellantene gikk også i spissen for å fordømme kirkens hierarki og for å undergrave dens innbringende ordning med å gi absolusjon (syndsforlatelse).
Nepali[ne]
यी फ्लागिलेन्ट्हरूले चर्चको धर्मतन्त्रको र क्षमा पाउन धेरै खर्च गर्नुपर्ने व्यवहारको पनि अति विरोध गर्थे।
Dutch[nl]
De geselbroeders speelden ook een belangrijke rol in het aan de kaak stellen van de hiërarchie van de kerk en het ondermijnen van het lucratieve kerkelijke gebruik om absolutie te verlenen.
Northern Sotho[nso]
Baikotli ba be ba bile ba tumile ka go sola sehlopha sa baruti ba kereke le ka go nyatša mokgwa o humišago wa kereke wa go nea tebalelo.
Nyanja[ny]
Odzikwapulawa analinso patsogolo polimbana ndi mchitidwe wopindulitsa wa tchalitchi womakhululukira machimo polandira mphatso.
Polish[pl]
Ponadto biczownicy głośno krytykowali hierarchię kościelną i prawo kościoła do udzielania rozgrzeszenia, praktyki przysparzającej ogromnych zysków.
Portuguese[pt]
Os flagelantes também se destacavam por denunciar a hierarquia da Igreja e sua prática lucrativa de conceder absolvição.
Romanian[ro]
Flagelanţii s-au remarcat şi prin denunţarea ierarhiei Bisericii şi subminarea obiceiului Bisericii de a lua bani pentru absolvirea de păcate.
Russian[ru]
Флагелланты также были известны тем, что критиковали церковную иерархию и препятствовали прибыльному делу — отпущению грехов.
Sinhala[si]
පල්ලි ක්රමය තුළ පදවි දැරීම සහ කොමිසන් දීමේදී ලාභ උපයාගන්නා ක්රියාවලිය හෙළා දැකීමට ෆ්ලැජලන්ට්වරුන් පසුබට වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Flagelanti boli tiež jednými z najväčších kritikov cirkevnej hierarchie a predávania odpustkov ako lukratívneho zvyku cirkvi.
Slovenian[sl]
Bičarji so bili znani tudi po tem, da so javno obtoževali cerkveno hierarhijo in spodkopavali cerkveni običaj dajanja odveze, ki je prinašal veliko dobička.
Shona[sn]
VaFlagellant vakanga vakakurumbirawo mukushora utungamiriri hwechechi uye kushayisa simba zvaiitwa nechechi zvokuregerera zvitadzo ichipiwa mari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, fshikulluesit shquheshin sepse denonconin hierarkinë e kishës dhe minonin praktikën fitimprurëse të kishës në lidhje me faljen e mëkateve.
Serbian[sr]
Flagelanti su se isticali i po tome što su osuđivali crkvenu hijerarhiju i podrivali unosnu praksu crkve da daje oprost greha.
Southern Sotho[st]
Baichapi ba ne ba boetse ba tumme ka ho nyatsa sehlopha se phahameng se busang kereke le ka ho khella fatše tloaelo ea kereke e ruisang ea ho fana ka tšoarelo ea libe.
Swedish[sv]
Flagellanterna drog sig inte heller för att kritisera kyrkans hierarki och underminera kyrkans lukrativa verksamhet att förlåta synder.
Swahili[sw]
Madhehebu ya Flagellants yalijulikana pia kwa sababu ya kushutumu uongozi wa makasisi na kudharau zoea lenye kunufaisha kanisa la kuachilia makosa.
Congo Swahili[swc]
Madhehebu ya Flagellants yalijulikana pia kwa sababu ya kushutumu uongozi wa makasisi na kudharau zoea lenye kunufaisha kanisa la kuachilia makosa.
Thai[th]
พวก ฟลาเจลแลนต์ ยัง โดด เด่น ใน การ กล่าว คัดค้าน อํานาจ บริหาร ของ คริสตจักร และ ใน การ บ่อน ทําลาย กิจ ปฏิบัติ ที่ ให้ มี การ ล้าง บาป ซึ่ง สร้าง ความ มั่งคั่ง แก่ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Ang mga Flagellant ay kilala rin sa pagtuligsa sa herarkiya ng simbahan at sa pagwawalang-bahala sa malakas-kumitang tradisyon ng simbahan na pagkakaloob ng kapatawaran.
Tswana[tn]
Gape Ba-Flagellant ba ne ba di goga kwa pele mo go kgaleng maemo a boeteledipele jwa kereke le mo go nyatseng mokgwa o o humisang thata wa kereke wa go naya batho boitshwarelo.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Maflagellant a wu famba emahlweni ni le ku soleni ka ntlawa va vafundhisi va kereke ni ku wu tekela ehansi mukhuva wa kereke wa ku lava ku rivaleriwa swidyoho, lowu a wu yi fuwisa.
Twi[tw]
Fekuw a emufo hyɛ wɔn ho ahometew yi tumi kasa tiaa asɔre mpanyimfo no ne bɔne fafiri a na wɔnam so nya sika pii no.
Ukrainian[uk]
Флагеланти також відзначалися тим, що засуджували церковну ієрархію та підривали звичай церкви відпускати гріхи, який приносив їй великий дохід.
Xhosa[xh]
Abo bazohlwayayo babekwadume ngokugxibha isifundisi secawa nangokudobelela uxolelo lwezono olwalusenziwa yicawa nolwalunemali eninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn yìí tún mú ipò iwájú nínú fífi àwùjọ àlùfáà onípò gíga ní ṣọ́ọ̀ṣì bú àti bíbẹnu àtẹ́ lu àṣà ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀, tó ń mówó wọlé fún ṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
Laba bantu abazihluphayo babevelele ekusoleni isigaba sabefundisi sesonto nasekujivazeni umkhuba wesonto owawungenisa imali wokuthethelela izono.