Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل المثال، قد يفضل بعض الدول النظام الذي يقضي بإجراء التسوية عند زيادة أرباح المؤسسة سين في الدولة ألف إلى المستوى الذي كانت ستبلغه على أساس قاعدة الاستقلالية، وذلك بإعادة النظر في التقييم الضريبي للمؤسسة الشريكة (صاد) في الدولة باء والتي تشمل الأرباح التي فرضت عليها ضرائب مزدوجة بغية تخفيض هذه الأرباح الخاضعة للضريبة بمبلغ مناسب.
English[en]
Some States, for example, would prefer the system under which, where the profits of enterprise X in State A are increased to what they would have been on an arm’s length basis, the adjustment would be made by reopening the assessment on the associated enterprise Y in State B containing the doubly taxed profits in order to reduce the taxable profit by an appropriate amount.
Spanish[es]
Así, algunos Estados preferirán el sistema según el cual cuando los beneficios de la empresa X situada en el Estado A se aumenten para que su importe corresponda al que hubiera alcanzado en una situación de independencia, el ajuste se hará revisando la imposición de la empresa asociada Y en el Estado B, que incluirá los beneficios doblemente gravados, a fin de reducir el beneficio imponible en el importe apropiado.
Chinese[zh]
例如,有些国家较赞成采用以下方法,即如果A国X企业的利润增至在公平基础上所能达到的水平,则要对B国Y企业包括双重征税利润在内的利润重新进行税款估定,并据此作出调整,以便从应纳税利润中扣除一定的数额。