Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга причина за по-слабите резултати по отношение на износа от Корея е преместването на производството на електроника от Корея в Югоизточна Азия, което означава, че тези продукти, които се търсят изключително много в целия свят и в ЕС, не се изнасят от Корея по преференциите по ССТ, а по-скоро от други азиатски държави.
Czech[cs]
Dalším důvodem slabší výkonnosti korejského vývozu je přemístění výroby elektroniky z Koreje do jihovýchodní Asie, což znamená, že tyto výrobky, které si na celosvětové úrovni i v EU vedou velmi dobře, nejsou vyváženy z Koreje na základě preferencí podle dohody, nýbrž z jiných asijských zemí.
Danish[da]
En anden årsag til den lavere eksport fra Korea er udflytningen af elektronikproduktionen fra Korea til Sydøstasien, hvilket betyder, at disse produkter, som klarer sig rigtig godt på verdensplan, ikke eksporteres fra Korea under frihandelsaftalens præferenceordninger, men snarere fra andre asiatiske lande.
German[de]
Eine weitere Ursache für die schwächere Ausfuhrleistung Koreas besteht in der Verlagerung der Elektronikproduktion von Korea nach Südostasien, die zur Folge hat, dass diese weltweit und in der EU stark nachgefragten Waren nicht im Rahmen der Präferenzregelungen des Freihandelsabkommens von Korea ausgeführt werden, sondern meist von anderen asiatischen Ländern.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος για τις χαμηλότερες επιδόσεις των κορεατικών εξαγωγών είναι η μεταφορά της παραγωγής ηλεκτρονικών από την Κορέα προς τη Νοτιοανατολική Ασία, πράγμα που σημαίνει ότι τα προϊόντα αυτά, τα οποία έχουν πολύ καλά αποτελέσματα σε ολόκληρο τον κόσμο και στην ΕΕ, δεν εξάγονται από την Κορέα βάσει των προτιμήσεων της ΣΕΣ αλλά από άλλες ασιατικές χώρες.
English[en]
Another reason behind the weaker performance of Korean exports is the relocation of electronics production from Korea to South East Asia, meaning that these products, which are doing very well world-wide and in the EU, are not being exported from Korea under FTA preferences but rather from other Asian countries.
Spanish[es]
Otro de los motivos que explican los malos resultados de las exportaciones coreanas es la relocalización de la producción electrónica de Corea a Asia Sudoriental, lo que significa que estos productos, que gozan de gran aceptación en todo el mundo y en la UE, no están siendo exportados desde Corea en las condiciones preferenciales del ALC, sino más bien desde otros países asiáticos.
Estonian[et]
Korea nõrgemate eksporditulemuste teine põhjus on elektroonikaseadmete tootmise ümberpaigutamine Koreast Kagu-Aasiasse, mille tagajärjel ei ekspordita neid kogu maailmas ja ELis hästi müüdavaid tooteid vabakaubanduslepingu soodustuste alusel Koreast, vaid muudest Aasia riikidest.
Finnish[fi]
Toinen syy Korean heikkoon vientitulokseen on elektroniikkatuotannon siirtäminen Koreasta Kaakkois-Aasiaan, mikä tarkoittaa sitä, että näitä tuotteita, jotka menestyvät erittäin hyvin maailmanlaajuisesti ja EU:ssa, ei viedä Koreasta vapaakauppasopimuksen etuusjärjestelyjen mukaisesti vaan muista Aasian maista.
French[fr]
Autre cause des résultats en baisse de la Corée à l’exportation: le transfert de la production de biens électroniques vers l’Asie du Sud-Est; en effet, ces produits, qui se vendent bien dans le monde et dans l’UE, ne sont pas exportés de la Corée aux conditions préférentielles de l’ALE, mais depuis d’autres pays asiatiques.
Croatian[hr]
Drugi razlog lošijih rezultata izvoza iz Koreje jest premještanje proizvodnje elektroničkih proizvoda iz Koreje u jugoistočnu Aziju, što znači da se ti proizvodi, koji su traženi u svijetu i u EU-u, ne izvoze iz Koreje na temelju povlaštenog tretmana iz FTA-a već iz drugih azijskih država.
Hungarian[hu]
A koreai export szerényebb teljesítménye mögött meghúzódó másik ok, hogy az elektronikai termékek gyártását Koreából áthelyezték Délkelet-Ázsiába, vagyis ezeket a világszerte és az Unióban is igen kelendő termékeket immár nem Koreából, a szabadkereskedelmi megállapodás keretében biztosított preferenciális elbánás keretében exportálják, hanem más ázsiai országokból.
Italian[it]
Un altro fattore che può spiegare il calo delle esportazioni coreane è il trasferimento della produzione di beni elettronici dalla Corea al Sud-Est asiatico, con la conseguenza che questi prodotti, che stanno ottenendo ottimi risultati a livello mondiale e nell'UE, non vengono esportati dalla Corea alle condizioni preferenziali dell'ALS, bensì a partire da altri paesi asiatici.
Lithuanian[lt]
Dar viena priežastis, kuria galima paaiškinti prastesnius Korėjos eksporto rezultatus, yra elektronikos gamybos perkėlimas iš Korėjos į Pietryčių Aziją: tai reiškia, kad šie visame pasaulyje ir ES labai paklausūs gaminiai eksportuojami ne iš Korėjos, taikant LPS lengvatas, bet iš kitų Azijos šalių.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls Korejas eksporta vājajiem rādītājiem ir elektronikas preču ražošanas pārvietošana no Korejas uz Dienvidaustrumāziju, kas nozīmē, ka šie ražojumi, pēc kuriem ir liels pieprasījums pasaules un ES tirgos, netiek eksportēti no Korejas saskaņā ar BTN preferencēm, bet gan no pārējām Āzijas valstīm.
Maltese[mt]
Raġuni oħra li tispjega l-prestazzjoni dgħajfa tal-esportazzjoni mill-Korea hija r-rilokazzjoni tal-produzzjoni elettronika mill-Korea għax-Xlokk tal-Asja, jiġifieri dawn il-prodotti li sejrin tajjeb ħafna fid-dinja kollha u fl-UE, mhux qed jiġu esportati mill-Korea skont il-preferenzi tal-FTA iżda pjuttost minn pajjiżi Asjatiċi oħra.
Dutch[nl]
Een andere oorzaak van de zwakkere uitvoer uit Korea is het verplaatsen van de elektronicaproductie van Korea naar Zuidoost-Azië, als gevolg waarvan deze producten, die wereldwijd en in de EU zeer in trek zijn, niet vanuit Korea worden geëxporteerd onder VHO-preferenties maar in plaats daarvan vanuit andere Aziatische landen.
Polish[pl]
Innym powodem słabszych wyników koreańskiego wywozu jest przenoszenie produkcji elektroniki z Korei do Azji Południowo-Wschodniej, co oznacza, że wspomniane produkty, które osiągają bardzo dobre wyniki sprzedaży na świecie i w UE, nie są eksportowane z Korei w ramach preferencji umowy o wolnym handlu, a raczej z innych państw azjatyckich.
Portuguese[pt]
Outra das razões que explicam o desempenho mais fraco das exportações coreanas é a deslocalização da produção eletrónica da Coreia para o Sudeste Asiático, o que significa que os referidos produtos, com excelentes resultados a nível mundial e na UE, não estão a ser exportados da Coreia ao abrigo das preferências ACL, mas, antes, de outros países asiáticos.
Romanian[ro]
Un alt motiv care stă la baza rezultatelor slabe ale exporturilor coreene este transferul producției de produse electronice din Coreea în Asia de Sud-Est, ceea ce înseamnă că astfel de produse, care înregistrează o evoluție foarte bună la nivel mondial și în UE, nu sunt exportate din Coreea în temeiul preferințelor ALS, ci din alte țări asiatice.
Slovak[sk]
Ďalším dôvodom slabého výkonu kórejského vývozu je premiestnenie výroby elektroniky z Kórey do juhovýchodnej Ázie, čo znamená, že tieto výrobky, ktorým sa celosvetovo aj v EÚ darí veľmi dobre, sa nevyvážajú z Kórey v rámci dohody, ale z iných ázijských krajín.
Slovenian[sl]
Dodaten razlog za slabše rezultate korejskega izvoza je premestitev proizvodnje elektronike iz Koreje v Jugovzhodno Azijo, kar pomeni, da se ti izdelki, ki so po svetu in EU zelo uspešni, ne izvažajo iz Koreje v okviru posebnih ugodnosti Sporazuma o prosti trgovini, ampak iz drugih azijskih držav.
Swedish[sv]
En annan förklaring till den sydkoreanska exportens avmattning är att elektronikproduktionen flyttats ut från Sydkorea till Sydostasien, och det innebär att dessa produkter, som gör mycket bra ifrån sig på världsmarknaden och i EU, inte exporteras från Sydkorea med tullförmåner enligt avtalet utan från andra länder i Asien.