Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في التمشي على الشاطئ ، مررت بهذا. ولقد كان رجلاً صينياً ،
Bulgarian[bg]
Това беше един мъж, китаец, той редеше тези неща, не с лепило или каквото и да е.
Catalan[ca]
Es tractava d'un home, un home xinès, i estava apilant tot això, sense cola, sense res de res.
German[de]
Und es war ein Mann, ein chinesische Mann, und er stapelte diese Dinge, nicht mit Klebstoff, auch sonst mit nichts. und ich fragte ihn, wie ist es möglich, dies zu tun?
Greek[el]
Και ήταν ένας άντρας, ένας Κινέζος άντρας, και στοίβαζε αυτά τα πράγματα, ούτε με κόλλα μα ούτε και με τίποτα.
English[en]
And it was a man, a Chinese man, and he was stacking these things, not with glue, not with anything.
Spanish[es]
Era un hombre, un hombre chino, que estaba apilando estas cosas, no con cola, sin nada.
Estonian[et]
See oli üks mees, hiinlane, kes ladus neidsamu kive hunnikusse, ilma liimita, ilma milletagi.
Finnish[fi]
Se oli kiinalainen mies, ja hän oli pinoamassa näitä juttuja, ei liimalla tai millään.
French[fr]
Et c'était un homme, un chinois, qui empilait ces trucs, sans colle, sans rien.
Croatian[hr]
To je bio čovjek, Kinez, koji je slagao te stvari, bez ljepila i ičega.
Hungarian[hu]
Egy férfi volt az, egy kínai férfi, és ezeket építette, nem használt ragasztót, semmit sem!
Indonesian[id]
Dan itu adalah seorang laki- laki, seorang laki- laki Cina, dan dia menumpuk benda- benda ini, tidak dengan lem, tidak dengan apapun.
Italian[it]
C'era un uomo, un cinese, e stava impilando queste cose, non con la colla, non usava niente.
Norwegian[nb]
Og det var en mann, en kinesisk mann, og han stablet disse tingene, ikke med lim, ikke med noen ting.
Polish[pl]
Człowiek, chińczyk ustawiał na sobie te rzeczy, bez kleju, bez niczego.
Romanian[ro]
Era un om, un chinez, care îngrămădea aceste pietre, fără adeziv, fără nimic.
Albanian[sq]
Ishte nje burre, nje burr kinez, qe po grumbullonte ca gjera mbi njera- tjetren, pa ngjites, pa asgje.
Serbian[sr]
To je bio čovek, Kinez, koji je slagao ove stvari, bez lepka, bez ičega.
Tagalog[tl]
Isang lalaki, isang lalaking Tsino, at may pinagpapatong- patong siya, hindi ginagamitan ng pandikit, o ng ano pa man.
Ukrainian[uk]
Китаєць складав докупи камені, прицьому він не використовув клей чи щось ще.