Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оплакването на RTL касае отказа на GEMA да предостави лиценз, валиден за цялата Общност, на групата RTL, за всички нейни музикални излъчвания.
Czech[cs]
Stížnost RTL se týká zamítnutí podniku GEMA vydat podniku RTL Group licenci na provozování veškerého svého vysílání hudby, která by byla platná v celém Společenství.
Danish[da]
RTL's klage vedrører GEMA's afvisning af at udstede en EU-dækkende licens til RTL-koncernen på alle sine musiktransmissioner.
German[de]
Die Beschwerde von RTL betrifft die Weigerung der GEMA, der RTL-Gruppe für ihre Musiksendungen eine gemeinschaftsweite Lizenz zu erteilen.
Greek[el]
Η καταγγελία της RTL αφορά την άρνηση της GEMA να χορηγήσει ενιαία άδεια για ολόκληρη την Κοινότητα στον όμιλο RTL Group για το σύνολο των δραστηριοτήτων μετάδοσης μουσικής.
English[en]
RTL's complaint concerns the refusal of GEMA to grant a Community-wide licence to the RTL Group for all its music broadcasting activities.
Spanish[es]
La denuncia de RTL se refiere a la negativa de GEMA de conceder una licencia a escala comunitaria al grupo RTL para todas sus actividades de difusión de música.
Estonian[et]
RTLi kaebus käsitleb GEMA keeldumist anda RTL Groupile kogu ühendust hõlmav litsents muusikaedastamistegevuseks.
Finnish[fi]
RTL:n kantelu koskee GEMAn kieltäytymistä myöntämästä yhteisön laajuista lupaa RTL Groupille sen kaikkeen musiikkilähetystoimintaan.
French[fr]
La plainte de RTL vise le refus de la GEMA d'accorder une licence à l'échelle de la Communauté au groupe RTL pour toutes ses activités de radiodiffusion musicale.
Hungarian[hu]
Az RTL amiatt emelt panaszt, hogy a GEMA megtagadta az RTL Csoporttól, hogy valamennyi zenés műsorközvetítési tevékenységére vonatkozóan az egész Európai Unióra kiterjedő engedélyt adjon.
Italian[it]
La denuncia della RTL riguarda il rifiuto della GEMA di concedere una licenza comunitaria al gruppo RTL per tutte le sue attività di trasmissione musicale.
Lithuanian[lt]
RTL skundas yra susijęs su GEMA atsisakymu „RTL Group “suteikti visoje Bendrijoje galiojančią licenciją visai „RTL Group “muzikos transliavimo veiklai.
Latvian[lv]
RTL sūdzība attiecas uz GEMA atteikumu piešķirt RTL Group Kopienas mēroga licenci mūzikas raidīšanas jomā.
Maltese[mt]
L-ilment ta' l-RTL jikkonċerna r-rifjut ta' GEMA li jagħti liċenzja Komunitarja lill-RTL Group għall-attivitajiet kollha tiegħu relatati max-xandir tal-mużika.
Dutch[nl]
De klacht van RTL heeft betrekking op de weigering van GEMA om aan de RTL-groep een de gehele Gemeenschap bestrijkende licentie te verstrekken voor alle muziekuitzendingen van de RTL-groep.
Polish[pl]
Skarga RTL dotyczy odmowy przez GEMA udzielenia RTL Group licencji o zasięgu wspólnotowym obejmującej całą jej działalność związaną z nadawaniem muzyki.
Portuguese[pt]
A queixa da RTL diz respeito à recusa da GEMA de conceder, ao grupo RTL, uma licença a nível comunitário para todas as suas actividades de difusão musical.
Romanian[ro]
Plângerea RTL se referă la refuzul GEMA de a acorda grupului RTL o licență la nivelul Comunității pentru toate activitățile de difuzare a muzicii.
Slovak[sk]
Sťažnosť RTL sa týka odmietavého postoja organizácie GEMA k udeleniu licencie platnej v celom Spoločenstve skupine RTL Group na celé jej hudobné vysielanie.
Slovenian[sl]
Pritožba skupine RTL zadeva zavrnitev dodelitve licence skupini RTL s strani društva GEMA, in sicer za vse njene dejavnosti predvajanja glasbe po vsej Skupnosti.
Swedish[sv]
RTL-gruppens klagomål avser Gemas vägran att bevilja gruppen en gemenskapstäckande licens för alla dess musiksändningar.