Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke e ba lɛ jã a, i susuɔ nɔ́ nɛ Petro de Yesu ɔ he: “Nyɔmtsɛ, mɛnɔ ngɔ wa maa ya?
Afrikaans[af]
Dan het ek altyd aan Petrus se woorde gedink toe hy vir Jesus gesê het: “Here, na wie toe sal ons weggaan?
Amharic[am]
ሆኖም በእነዚህ ጊዜያት ጴጥሮስ ለኢየሱስ “ጌታ ሆይ፣ ወደ ማን እንሄዳለን?
Arabic[ar]
لٰكِنِّي فِي تِلْكَ ٱلْأَوْقَاتِ كُنْتُ أُفَكِّرُ فِي مَا قَالَهُ بُطْرُسُ لِيَسُوعَ: «يَا رَبُّ، إِلَى مَنْ نَذْهَبُ؟
Bashkir[ba]
Ундай саҡтарҙа мин Петрҙың Ғайсаға: «Хужам, беҙ кемгә барайыҡ?
Basaa[bas]
Ndi mu mangéda ma, me bé me hoñol bibuk Pétrô a nkal Yésu le: “A Nwet, d’a ke yak njee?
Central Bikol[bcl]
Pero, pag namamatian ko iyan, ginigirumdom ko an sinabi ni Pedro ki Jesus: “Kagurangnan, kiisay pa man kami maduman?
Bemba[bem]
Lelo nga naumfwa ifi, naletontonkanya pa mashiwi Petro aebele Yesu aya kuti: “Mwe Shikulu, ni kuli nani twingaya?
Bulgarian[bg]
Но тогава съм мислил за думите на Петър към Исус: „Господарю, при кого да отидем?
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই মুহূর্তগুলোতে আমি যিশুর প্রতি বলা পিতরের এই কথাগুলো নিয়ে চিন্তা করতাম: “প্রভু, কাহার কাছে যাইব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve biyoñe bite, me mbe me simesa’an éyalane Pierre a nga ve Yésus: “A Tat, bi aye ke be za mfe?
Catalan[ca]
Però en aquells moments recordava el que Pere li va dir a Jesús: «Senyor, ¿a qui anirem?
Cebuano[ceb]
Pero, nianang mga panahona, mamalandong ko sa giingon ni Pedro kang Jesus: “Ginoo, kang kinsa man kami moadto?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек самантсенче эпӗ Петр Иисуса мӗн каланине аса илеттӗм: «Эй Ҫӳлхуҫамӑр!
Welsh[cy]
Ond, ar adegau o’r fath, roeddwn i’n meddwl am yr hyn a ddywedodd Pedr wrth Iesu: “Arglwydd, at bwy awn ni? . . .
Danish[da]
Men hver gang har jeg tænkt på Peters ord til Jesus: “Herre, hvem skal vi gå hen til?
German[de]
Doch dann dachte ich an das, was Petrus zu Jesus sagte: „Herr, zu wem sollen wir gehen?
Duala[dua]
Nde, o yi ponda, na ta be̱ no̱nge̱le̱ byala Petro a kwalisane̱no̱ Yesu ná: “A Sango di mala omboa nja e?
Ewe[ee]
Ke hã, le ɣeyiɣi mawo me la, mebua nya si Petro gblɔ na Yesu be, “Aƒetɔ, ame ka gbɔe míadzo ayi?
Efik[efi]
Ke ini esitiede mi n̄tre ke idem, mmesiti se Peter ọkọbọrọde Jesus ete: “Ọbọn̄, nnyịn idinyọn̄ ibịne anie?
Greek[el]
Αλλά εκείνες τις στιγμές σκεφτόμουν τα λόγια του Πέτρου στον Ιησού: «Κύριε, σε ποιον να πάμε;
English[en]
However, during those moments, I thought of Peter’s words to Jesus: “Lord, whom shall we go away to?
Spanish[es]
Pero en esos momentos pensaba en lo que Pedro le dijo a Jesús: “Señor, ¿a quién nos iremos?
Estonian[et]
Niisugustel hetkedel mõtlesin aga sellele, mida Peetrus ütles Jeesusele: „Isand, kelle juurde on meil minna?
Persian[fa]
در آن مواقع به این گفتهٔ پِطرُس به عیسی فکر میکردم: «سَرور، نزد چه کسی برویم؟
French[fr]
Mais je pensais alors à ce que Pierre a dit à Jésus : « Seigneur, vers qui irions- nous ?
Gilbertese[gil]
Ma n taai akanne, I iaiangoa ana taeka Betero nakon Iesu are kangai: “Te Uea, ti na nakon antai?
Gujarati[gu]
પણ એવા સમયે હું પીતરે ઈસુને કહેલા આ શબ્દો યાદ કરતો: “પ્રભુ, અમે કોની પાસે જઈએ?
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, n’nọ lẹnnupọndo nuhe Pita dọna Jesu ji dọmọ: “Oklunọ, mẹnu dè wẹ mí na yì?
Hausa[ha]
Amma a duk lokacin da nake jin hakan sai in tuna da abin da Bitrus ya faɗa wa Yesu cewa: “Ubangiji, wurin wa za mu tafi?
Hebrew[he]
אבל ברגעים הללו חשבתי על מה שאמר פטרוס לישוע: ”אדוננו, אל מי נלך?
Hindi[hi]
लेकिन फिर मैं पतरस के शब्द याद करता था जो उसने यीशु से कहे थे, “प्रभु, हम किसके पास जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Pero sa sini nga mga tion, ginahunahuna ko ang ginsiling ni Pedro kay Jesus: “Ginuo, kay sin-o kami makadto?
Hiri Motu[ho]
To unai negadiai, Petero ese Iesu dekenai ia gwauraia herevana lau laloatao, ia gwau: “Lohiabada e, daika dekenai do ai lao?
Haitian[ht]
Men, nan moman sa yo, mwen te konn panse ak pawòl Pyè te di Jezi lè l te di l: “Seyè, kiyès pou n al jwenn?
Hungarian[hu]
Ilyenkor mindig Péter szavaira gondoltam, melyeket Jézusnak mondott: „Uram, kihez mennénk?
Ibanag[ibg]
Ngem tatun ira nga tiempo, nanono ku i kinagi ni Pedro kani Jesus: “Afu, sinni gafu paga i tanakuan nga angayam-mi?
Indonesian[id]
Tapi pada waktu-waktu seperti itu, saya akan merenungkan kata-kata Petrus kepada Yesus, ”Tuan, kepada siapa kami akan pergi?
Igbo[ig]
Ma, n’oge ahụ niile, m chetara na Pita gwara Jizọs, sị: “Onyenwe anyị, ònye ka anyị ga-alakwuru?
Iloko[ilo]
Ngem pinampanunotko idi ti imbaga ni Pedro ken Apo Jesus: “Apo, iti siasino ti papananminto?
Icelandic[is]
En þá hugsaði ég um það sem Pétur sagði við Jesú: „Drottinn, til hvers ættum við að fara?
Isoko[iso]
Rekọ evaọ oke yena, mẹ jẹ hae kareghẹhọ ẹme nọ Pita ọ ta kẹ Jesu inọ: “Olori, ono ma rẹ nya bru?
Italian[it]
Tuttavia, in quei momenti pensavo alle parole che Pietro rivolse a Gesù: “Signore, da chi ce ne andremo?
Japanese[ja]
でも,そういう時には,ペテロがイエスに言った言葉を思い出すようにしました。「 主よ,わたしたちはだれのところに行けばよいというのでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა ასეთ დროს პეტრე მოციქულის სიტყვებზე ვფიქრობდი, რომლებიც იესოს უთხრა: „უფალო, ვისთან წავიდეთ?
Kamba[kam]
Ĩndĩ mavindanĩ ta asu nĩnalilikanaa ndeto ii Vetelo watavisye Yesũ: “Mwĩaĩi, tũende kwaũ?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mahinda-inĩ ta macio nĩ ndeciragia ciugo cia Petero rĩrĩa oririe Jesu ũũ: “Mwathani, tũgũgĩthiĩ kũrĩ ũ?
Kuanyama[kj]
Ashike, peemhito odo onda li handi diladila keendjovo daPetrus odo a lombwela Jesus a ti: “Omwene, otu ye kulyelye ngeno?
Kaonde[kqn]
Pano bino, navulukanga byambo bya kwa Petelo byo aambijile Yesu amba: “Nkambo, tukaya kwi ñanyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê wî demî de, ez li ser gotinên Petrûs difikirîm, ku wî ji Îsa re got: “Ya Xudan, emê herin ba kê?
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yangoso, ame ngani diworoka nonkango daPeturusa edi ga tanterere Jesus asi: “Hompa, kwalye natu za?
Ganda[lg]
Naye nnajjukiranga ebigambo Peetero bye yagamba Yesu nti: “Mukama waffe, tunaagenda eri ani?
Lozi[loz]
Kono ka linako zeo, nenihupulanga manzwi anaabulezi Pitrosi ku Jesu, aali: “Mulena, lukaya ku mañi?
Luvale[lue]
Oloze halwola kana ngwashinganyekelenga hamazu ahanjikile Petulu kuli Yesu ngwenyi: “Ove Mwata, natuya kuli iyaze?
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi natiyi kutama, nanukileña mazu aPetulu amulejeliyi Yesu nindi: “Mwanta, tukuya kudinyi?
Luo[luo]
Kata kamano, e kinde kaka mago, ne aparoga weche ma Petro ne onyiso Yesu niya: “Ruoth, en ng’a ma dwadhi ire?
Latvian[lv]
Bet tad es mēdzu domāt par to, ko Pēteris teica Jēzum: ”Kungs, pie kā lai mēs ejam?
Motu[meu]
To, unu negadia ai, lau na Petro ese Iesu e hamaoroa herevana na laloa lou, eto: “Lohiabada e, ai be daika dekena baiala?
Malagasy[mg]
Tsaroako anefa ny tenin’i Petera tamin’i Jesosy hoe: “Tompo ô, hankany amin’iza moa izahay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ndi caya vivyo, nelenganyanga pa mazwi yano Petulo wanenyile Yesu akuti: “Mwene, uzye aweni namuze wino tungayako?
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe ij itõn ebbeer ij l̦õmn̦ak kõn naan ko an kar Piter ñan Jijej ke ear ba: “Irooj, wõn eo kõm naaj ilo̦k ñan ippãn?
Macedonian[mk]
Но, во тие моменти се потсетував на она што Петар му го кажал на Исус: „Господару, кај кого да одиме?
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് യേശു വി നോ ടു പത്രോസ് പറഞ്ഞ ഈ വാക്കു ക ളെ ക്കു റിച്ച് ഞാൻ ചിന്തി ക്കും: “കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ വേറെ ആരുടെ അടു ത്തേക്കു പോകാ നാണ്?
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa woto, m tẽegda a Pɩyɛɛr sẽn yeel a Zeezi bũmb ningã. A yeelame: “Zu-soaba, tõnd na n kẽnga ãnda soab nengẽ?
Malay[ms]
Namun, saya ingat akan kata-kata Petrus kepada Yesus, “Tuan, kepada siapa lagi harus kami pergi?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ အချိန် တွေမှာ “သခင်၊ ဘယ်သူ့ ဆီ သွား ရမှာ လဲ။
Norwegian[nb]
Men da har jeg tenkt på det Peter sa til Jesus: «Herre, hvem skal vi gå til?
North Ndebele[nd]
Okwakunginceda ngezikhathi ezinjalo yikukhumbula amazwi kaPhethro athi: “Nkosi, sizakuya kubani na?
Nepali[ne]
तर त्यसरी निराश भएको बेला पत्रुसले येशूलाई भनेका यी शब्दहरू सम्झन्थें: “प्रभु, हामी कसकहाँ जाऔं?
Ndonga[ng]
Ihe pethimbo mpoka onda li nda dhiladhila koohapu dhaPetrus ndhoka a li a lombwele Jesus a ti: “Omuwa, otatu yi kulye?
Dutch[nl]
Maar op dat soort momenten dacht ik aan Petrus’ woorden tot Jezus: ‘Heer, tot wie zullen wij heengaan?
South Ndebele[nr]
Kodwana bengisolo ngicabanga ngamezwi kaPitrosi awatjela uJesu nakathi: “Kosi, sizakuya kubani na?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tšeo, ke be ke ikgopotša mantšu ao Petro a ilego a a botša Jesu, ge a be a re: “Morena, re tla ya go mang?
Nyanja[ny]
Zikatero, ndinkangoganizira mawu amene Petulo anauza Yesu akuti: “Ambuye, tingapitenso kwa ndani?
Nzima[nzi]
Noko, zɔhane mekɛ ne, mengakyele edwɛkɛ mɔɔ Pita hanle hilele Gyisɛse la: “Awulae, nwane ɛkɛ a yɛkɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, uvwre ọke ọrana, ni mie roro kpahen ẹmro i Peter ọ ta rẹn i Jesu: “Ọrovwori, ọrọmo yẹ ame ine bru nya?
Oromo[om]
Taʼus, yeroo kanatti jechoota Pheexiros, “Yaa Gooftaa, gara eenyuu dhaqna?
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу ахӕм уавӕрты ӕрхъуыды кодтон, апостол Петр Йесо Чырыстийӕн цы ныхӕстӕ загъта, уыдон: «Хицау, кӕмӕ хъуамӕ ацӕуӕм?
Pangasinan[pag]
Balet diad saraman a panaon, sankanonot ko iramay imbaga nen Pedro ed si Jesus: “Katawan, siopa ni so laen mi?
Papiamento[pap]
Ma durante e momentonan ei, mi tabata pensa riba e palabranan ku Pedro a bisa Hesus: “Señor, serka ken nos lo bai?
Pijin[pis]
Bat long olketa taem olsem, mi tingim toktok wea Peter talem long Jesus wea sei: “Lord, no eniwan moa for mifala followim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, erein ahnsou ko, I kin medewe duwen dahme Piter patohwanohng Sises: “Maing, ihs me se pahn patohla reh?
Portuguese[pt]
Mas, nessas horas, eu pensava no que Pedro disse pra Jesus: “Senhor, para quem iremos?
Rundi[rn]
Ariko igihe ibintu vyaba vyifashe gutyo, naca nibuka amajambo Petero yabwiye Yezu ati: “Mukama, tuje kwa nde?
Romanian[ro]
Totuși, în acele momente mă gândeam la cuvintele adresate de Petru lui Isus: „Doamne, la cine să ne ducem?
Russian[ru]
В такие моменты я вспоминал, что Петр однажды сказал Иисусу: «Господи, к кому нам идти?
Sango[sg]
Ye oko, na angoi ni so, mbi gbu li ti mbi na ndö ti tënë so bazengele Pierre atene lani na Jésus, lo tene: “Seigneur, e gue ande na mbage ti zo wa?
Sidamo[sid]
Ikkollana hatte yannara Pheexiroosi Yesuusira coyiˈrino qaale qaagoommo; isi togo yiino: “Mootichaˈya, ayenkewa haˈneemmo?
Slovak[sk]
Ale pripomínal som si, čo Peter pri jednej príležitosti povedal Ježišovi: „Pane, ku komu pôjdeme?
Slovenian[sl]
Toda takrat sem pomislil na Petra, ki je Jezusu rekel: »Gospod, h komu naj gremo?
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o oʻu tauivi ma na faalogona, na ou mafaufau i upu a Peteru iā Iesu: “Le Alii e, o ai a matou ō i ai?
Shona[sn]
Zvisinei, panguva dzakadaro ndaifunga zvakataurwa naPetro kuna Jesu kuti: “Ishe, tichaenda kuna ani?
Songe[sop]
Anka mu aa mafuku, nadi nele binangu ku mayi ababalungwile Yesu kwi Mpyeele amba’shi: “Mwanana, nkwinyi kwatudya kwenda?
Albanian[sq]
Gjithsesi, në ato momente mendoja për fjalët që i tha Pjetri Jezuit: «Zotëri, te kush të shkojmë?
Sranan Tongo[srn]
Ma te mi ben e firi so, dan mi ben e prakseri a sani disi di Petrus ben aksi Yesus: „Masra, na suma wi musu go?
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, etikhatsini letinjalo, bengicabanga ngemavi aPhetro lawasho kuJesu latsi: “Nkhosi, singahamba siyephi?
Southern Sotho[st]
Empa linakong tseo, ke ile ka nahanisisa ka mantsoe ao Petrose a ileng a a bua ho Jesu ha a re: “Morena, re tla tloha re ee ho mang?
Swedish[sv]
Men i sådana stunder tänkte jag på det Petrus sa till Jesus: ”Herre, till vem skulle vi gå?
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika pindi hizo nilifikiria maneno haya ambayo Petro alimwambia Yesu: “Bwana, tutaenda kwa nani?
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu hanesan neʼe, haʼu sente laran-tun no atu rende an deʼit, maibé haʼu hanoin fali ba Pedro nia liafuan neʼebé nia koʼalia ba Jesus: “Naʼi, ami atu bá ho sé loos?
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sha ashighe la cii, m hen sha mkaanem ma Peteru ôr a Yesu la, ér: “Tere, ka hen an je shi sé zaa?
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda men Petrus resulyň Isa: «Halypam, biz nirä gideli?
Tagalog[tl]
Pero sa mga panahong iyon, inaalaala ko ang sinabi ni Pedro kay Jesus: “Panginoon, kanino kami paroroon?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tseo, ke ne ke akanya ka mafoko a Petere a ileng a a bolelela Jesu fa a ne a re: “Morena, re tla tsamaya re ya kwa go mang?
Tongan[to]
Ko e ngaahi taimi peheé ‘o hangē ko e taimi na‘á ku ongo‘i taulōfu‘u ai peá u loto ke tukuange ‘eku ngāué, na‘á ku fakakaukau ki he lea ‘a Pita kia Sīsuú: “‘Eiki, ko hai te mau ‘alu ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, pa nyengu yeniyi ndaŵanaŵaniyanga mazu ngo Petro wangukambiya Yesu kuti: “Ambuya, tilutengi kwaku yani?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muziindi eezyo, ndakayeeya majwi aa Petro ngaakaambila Jesu kuti: “Mwami, ino inga twaunka kuli ni?
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save tingim tok em Pita i mekim long Jisas, em i tok: “Bikpela, bai mipela i go long husat?
Turkish[tr]
Fakat her seferinde Petrus’un İsa’ya söylediği şu sözleri hatırlardım: “Efendimiz biz kime gidelim?
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi hinkwayo loko ndzi titwa hi ndlela yoleyo a ndzi tsundzuka marito lama Petro a ma byeleke Yesu a ku: “Hosi, xana hi ta ya eka mani?
Tumbuka[tum]
Kweni nkhakumbukanga mazgu agho Petrosi wakazgora Yesu, ghakuti: “Fumu, tilute tiye kwa njani?
Tuvalu[tvl]
Kae i taimi penā, ne mafaufau au ki pati a Petelu ki a Iesu: “Te Aliki, ko oi te tino ka olo matou ki ei?
Udmurt[udm]
Сыӵе дыръёсы мон тодам вайылӥ Пётрлэсь Иисуслы верам кылъёссэ: «Кузё-Инмаре!
Ukrainian[uk]
А втім, у такі моменти я роздумував над словами Петра, які він сказав Ісусу: «Господи, до кого ми підемо?
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, mi roro kpahen eta rẹ Pita vuẹ Jesu: “Ọrovwohwo, kono mi bru ra?
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ndo humbula maipfi e Petro a a vhudza Yesu musi a tshi ri: “Murena, ri ḓo ṱuwa ra ya ha nnyi?
Wolaytta[wal]
SHin, he wode, PHeexiroosi Yesuusawu, “Godau, nuuni ookko baanee?
Waray (Philippines)[war]
Pero hito nga mga takna, ginpapamalandong ko an ginsiring ni Pedro kan Jesus: “Ginoo, hin-o pa man an amon kakadtoan?
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, for all this time them, A be di think about Peter yi talk for Jesus say: ‘Lord, na for who we fit go again?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngaloo maxesha, bendiye ndicinge amazwi awathethwa nguPetros kuYesu esithi: “Nkosi, siya kumka siye kubani na?
Mingrelian[xmf]
თეცალ დროს გუმაშინედ პეტრეშ სიტყვეფი, ნამუთ იესოს უწუ: „უფალი, მიშა იბდათ?
Yao[yao]
Nambo, cacangamucisyaga mnope caliji kuganicisya maloŵe gaŵasasile Petulo kwa Yesu kuti, “Ambuje, mpaka tujawulesoni kwaceni?
Yoruba[yo]
Láwọn àsìkò yẹn, ọ̀rọ̀ tí Pétérù sọ fún Jésù ni mo máa ń rántí, pé: “Olúwa, ọ̀dọ̀ ta ni àwa yóò lọ?
Chinese[zh]
不过,每当我有这种消极的想法时,我都会仔细想想彼得对耶稣说的话:“主啊,我们还归附谁呢?
Zande[zne]
Ono tie, ti agu aregbo re, mi anaaberã kurii agu afugo Petero ko agumbaha fu Yesu nga: “Gbia, ani andú koyo du da ni?
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nalezo zikhathi, ngangivele ngikhumbule amazwi uPetru awasho kuJesu: “Nkosi, ubani esizoya kuye?