Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s mezinárodními závazky Společenství podle Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) si Komise najímá od roku 1990 plavidlo provádějící dohled, aby tyto úkoly plnilo v severním Atlantiku, včetně některých úkolů v severovýchodním Atlantiku podle NEAFC od roku 2000.
Danish[da]
I overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser i henhold til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav har Kommissionen siden 1990 chartret et overvågningsfartøj for at udføre disse opgaver i den nordlige del af Atlanterhavet, herunder, siden 2000, nogle opgaver i den nordøstlige del af Atlanterhavet under NEAFC.
German[de]
Im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft nach dem Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik hat die Kommission seit 1990 ein Kontrollschiff gechartert, um ihren Aufgaben im Nordatlantik gerecht zu werden und, seit 2000, auch Aufgaben im Nordostatlantik im Rahmen der NEAFC wahrnehmen zu können.
English[en]
Pursuant to the Community's international obligations under the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, since 1990, the Commission has chartered a surveillance vessel in order to fulfil these tasks in the North Atlantic including, since 2000, some tasks in the North East Atlantic under the NEAFC.
Spanish[es]
En cumplimiento del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental, la Comisión fleta desde 1990 un buque de vigilancia que opera en esa zona y que, desde el año 2000, también lo hace en el Atlántico nororiental al amparo de la Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Nordeste (NEAFC).
Estonian[et]
Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonist tulenevate ühenduse rahvusvaheliste kohustustega seoses on komisjon 1990. aastast saadik prahtinud valvelaeva, täitmaks vastavaid ülesandeid Loode-Atlandil, millele on 2000. aastast lisandunud ka mõningad Kirde-Atlandi kalanduskonventsioonist tulenevad kohustused Atlandi ookeani kirdeosas.
Finnish[fi]
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen mukaisten yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien perusteella komissio on velvollisuutensa Pohjois-Atlantilla täyttääkseen vuokrannut valvonta-aluksen, joka on toiminut alueella vuodesta 1990 lähtien ja vuodesta 2000 lähtien myös hoitanut joitakin NEAFC:ltä saatuja tehtäviä Koillis-Atlantilla.
French[fr]
Pour satisfaire aux obligations internationales imposées à la Communauté par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, la Commission affrète depuis 1990 un navire de surveillance chargé d'exécuter ces tâches dans l'Atlantique Nord. Depuis 2000 s'y ajoutent certaines tâches dans l'Atlantique du Nord-Est au titre de la convention des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE).
Hungarian[hu]
A Közösségnek az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény szerinti nemzetközi kötelességei értelmében 1990-től a Bizottság megfigyelő hajót bérelt e feladatok végrehajtására az Atlanti-óceán északi részén, beleértve a 2000-től egyes feladatok ellátását az Atlanti-óceán északkeleti részén a NEAFC felügyelete alatt.
Italian[it]
Per conformarsi agli obblighi internazionali che incombono alla Comunità in virtù della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale, la Commissione noleggia dal 1990 una nave di ispezione che opera nell'Atlantico settentrionale e, dal 2000, anche nell'Atlantico nordorientale nell'ambito della NEAFC.
Lithuanian[lt]
Pagal Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, kylančius iš Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos rajonuose, nuo 1990 m. Komisija frachtuoja priežiūros laivą, kad galėtų atlikti šias užduotis Šiaurės Atlante, įskaitant kai kurias užduotis Šiaurės Rytų Atlante pagal NEAFC nuo 2000 m.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām, kas noteiktas Konvencijā par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā, kopš 1990. gada Komisija ir nofraktējusi uzraudzības kuģi, lai izpildītu šos uzdevumus Ziemeļatlantijā, kopš 2000. gada ietverot dažus uzdevumus Ziemeļaustrumu Atlantijā, ko noteikusi Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisija ( NEAFC ).
Maltese[mt]
Skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità taħt il-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Għall-Ġejjieni fis-Sajd ta’ l-Atlantiku tat-Tramuntana, sa mill-1990, il-Kummissjoni kriet bastiment ta’ sorveljanza sabiex twettaq dawn il-ħidmiet fl-Atlantiku tal-Majjistral li jinkludu, sa mill-2000, xi ħidmiet fl-Atlantiku tal-Grigal taħt l-NEAFC.
Dutch[nl]
Op grond van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap in het kader van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan heeft de Commissie vanaf 1990 een bewakingsvaartuig gehuurd om deze taken te vervullen in het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan, alsmede, sinds 2000, enkele taken in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan in het kader van de NEAFC.
Polish[pl]
Zgodnie z zobowiązaniami międzynarodowymi Wspólnoty, wynikającymi z Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na Północno-Zachodnim Atlantyku, od roku 1990 Komisja czarteruje statek patrolujący, którego celem jest wypełnienie wspomnianych zadań na obszarze Północnego Atlantyku. Jego zadania, począwszy od roku 2000, na mocy Konwencji NEAFC obejmują również prowadzenie pewnych działań na Północno-Wschodnim Atlantyku.
Portuguese[pt]
Assim, para dar cumprimento às obrigações internacionais impostas à Comunidade por força da Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico, a Comissão freta, desde 1990, um navio de vigilância incumbido de executar esse tipo de tarefas no Atlântico norte, que, desde 2000, é também utilizado para desempenhar certas tarefas no Atlântico nordeste a título da Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC).
Slovak[sk]
Na základe medzinárodných povinností Spoločenstva podľa Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku si Komisia od roku 1990 prenajala dozorné plavidlo za účelom splnenia týchto úloh v severnom Atlantiku a od roku 2000 aj niektorých úloh v severovýchodnom Atlantiku podľa komisie NEAFC.
Slovenian[sl]
V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti po Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika je Komisija od leta 1990 zakupila opazovalno plovilo za izvajanje teh nalog v severnem Atlantiku in od leta 2000 tudi nekaterih nalog v severovzhodnem Atlantiku po NEAFC.
Swedish[sv]
I linje med de internationella skyldigheter som kommissionens sedan 1990 har enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten har den chartrat ett övervakningsfartyg i syfte att uppfylla sina uppdrag i Nordostatlanten, där det sedan 2000 ingår vissa uppdrag inom ramen för Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).