Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според практиката на Съда разлика в третирането, основана на пола, не представлява незаконна дискриминация, ако се „оправдава от обективни фактори, които нямат връзка с каквато и да е дискриминация, основана на пола“(19).
Czech[cs]
V souladu s judikaturou Soudního dvora nepředstavuje rozdílné zacházení na základě pohlaví protiprávní diskriminaci, jestliže je „odůvodněné objektivními faktory bez vztahu k jakékoliv diskriminaci na základě pohlaví“(19).
Danish[da]
Det fremgår af Domstolens praksis, at forskelsbehandling på grundlag af køn ikke er ulovlig, såfremt den er »begrundet i objektive faktorer, som intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn« (19).
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes ist eine unterschiedliche Behandlung aufgrund des Geschlechts dann keine rechtswidrige Diskriminierung, wenn sie „durch Faktoren sachlich gerechtfertigt [ist], die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben“(19).
Greek[el]
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, μια διαφορά μεταχειρίσεως λόγω φύλου δεν αποτελεί παράνομη διάκριση εάν «δικαιολογείται από παράγοντες αντικειμενικούς και ξένους προς οποιαδήποτε διάκριση βασιζομένη στο φύλο» (19).
English[en]
According to the Court’s case-law, a difference in treatment on grounds of sex does not constitute unlawful discrimination if it is ‘justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex’. (19) Clearly, that can be the case only when the discrimination is indirect, not when it is by its very nature based on sex.
French[fr]
Conformément à la jurisprudence de la Cour, une différence de traitement en raison du sexe ne constitue pas une discrimination illégale si elle est «justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe» (19).
Lithuanian[lt]
Remiantis Teisingumo Teismo praktika, nevienodas požiūris dėl lyties nėra neteisėta diskriminacija, jei jis „pateisinamas objektyviais veiksniais, nesusijusiais su jokia diskriminacija dėl lyties“(19).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas judikatūru atšķirīga attieksme dzimuma dēļ nerada prettiesisku diskrimināciju, ja to var “attaisnot ar objektīviem faktoriem, kas nav saistīti ar jebkādu diskrimināciju dzimuma dēļ” (19).
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału różnica w traktowaniu ze względu na płeć nie stanowi niezgodnej z prawem dyskryminacji, jeżeli jest ona „uzasadniona czynnikami obiektywnymi, niezwiązanymi w żaden sposób z dyskryminacją ze względu na płeć”(19).
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a diferença de tratamento em razão do sexo não constitui uma discriminação ilegítima se for «justificada por factores objectivos e alheios a qualquer discriminação baseada no sexo» (19).
Romanian[ro]
Conform jurisprudenţei Curţii, o diferenţă de tratament bazată pe sex nu constituie o discriminare nelegală dacă aceasta este „justificată de factori obiectivi şi străini oricărei discriminări bazate pe sex”(19).