Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според него един частен оператор не би прехвърлил пълната собственост на имота преди да е получил пълното плащане.
Czech[cs]
Kontrolní úřad rovněž podotýká, že by soukromý hospodářský subjekt nepřevedl úplné vlastnictví nemovitosti před obdržením platby v plné výši.
Danish[da]
Den finder endvidere, at en privat aktør ikke ville have overdraget den fulde ejendomsret til ejendommen, før betalingen af det fulde beløb var modtaget.
German[de]
Außerdem stellt sie fest, dass ein privater Unternehmer dem vollständigen Übergang des Grundstücks in den Besitz des Käufers vor Eingang des vollen Kaufpreises nicht zugestimmt hätte.
Greek[el]
Επιπλέον, διαπιστώνει ότι ένας ιδιώτης δεν θα μεταβίβαζε την πλήρη κυριότητα του ακινήτου πριν εισπράξει το συνολικό τίμημα.
English[en]
Moreover, it finds that a private operator would not have transferred full ownership of the property before full payment had been received.
Spanish[es]
Es más, cree que un operador privado no habría transferido la plena propiedad del terreno antes de recibir el pago completo.
Estonian[et]
Järelevalveamet leiab lisaks, et eraettevõtja ei oleks enne lõpliku makse saamist maa täielikku omandiõigust üle andnud.
Finnish[fi]
Lisäksi yksityinen toimija ei olisi siirtänyt omistusoikeutta täysimääräisesti ennen koko maksun suorittamista.
French[fr]
Par ailleurs, elle est d’avis qu’un investisseur privé n’aurait pas transféré la pleine propriété du terrain avant d’en avoir reçu le paiement intégral.
Hungarian[hu]
Úgy véli továbbá, hogy egy magángazdasági szereplő nem ruházta volna át az ingatlan teljes tulajdonjogát a teljes összeg kézhezvétele előtt.
Italian[it]
Ritiene inoltre che un operatore privato non avrebbe trasferito la piena proprietà prima di aver ricevuto il pagamento integrale.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat mano, kad privatus subjektas nebūtų visiškai perleidęs turto nuosavybės pirmiau negu jam būtų buvusi sumokėta visa suma.
Latvian[lv]
Turklāt Iestāde uzskata, ka privāts tirgus dalībnieks nebūtu nodevis pircējam visas īpašumtiesības, nesaņemot pilnu maksājuma summu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, issib li operatur privat ma kienx jittrasferixxi l-pussess totali tal-proprjetà qabel ma jkun irċieva l-ħlas kollu.
Dutch[nl]
Bovendien oordeelt ze dat een particuliere marktdeelnemer de volledige eigendom van het perceel niet zou hebben overgedragen vóór ontvangst van de volledige betaling.
Polish[pl]
Ponadto Urząd stwierdza, że prywatny podmiot gospodarczy nie przekazałby pełnego prawa własności do nieruchomości przed otrzymaniem całej uzgodnionej kwoty.
Portuguese[pt]
Considera ainda que um operador privado não teria procedido à transferência total da propriedade do terreno antes de receber o pagamento integral.
Romanian[ro]
De asemenea, aceasta constată că un operator privat nu ar fi transferat dreptul de proprietate integral asupra proprietății înainte de primirea plății integrale.
Slovak[sk]
Okrem toho zastáva názor, že súkromný subjekt by pred uhradením celej platby nepreviedol úplné vlastníctvo nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega ugotavlja, da zasebni subjekt ne bi v celoti prenesel lastninske pravice na nepremičnini, dokler ne bi prejel celotnega plačila.
Swedish[sv]
Man anser inte heller att en privat aktör skulle ha överlåtit hela äganderätten till fastigheten innan hela köpeskillingen hade erlagts.